ZAPYTANIE PISEMNE E-6352/08
skierowane przez: Sylwestra Chruszcza (NI)
do Komisji
(25 listopada 2008 r.)
Przedmiot: Nazwy polskich miejscowości na znakach drogowych w Niemczech
Sprawozdanie w sprawie „Standaryzacji i klasyfikacji transeuropejskiej sieci dróg”, które opracowała Komisja ds. Infrastruktury Transportowej Dyrekcji Głównej Transportu w 1994 r., mówi o zalecanym zapisywaniu nazw miejscowości w dwóch językach. Natomiast „Konwencja o znakach i sygnałach drogowych” wskazuje oznaczenie nazwy celu w języku kraju, w którym się on znajduje, jako priorytetowe.
Na terenie Republiki Federalnej Niemiec nazwy miejscowości znajdujących się w Polsce są jednak pisane najpierw w języku niemieckim (np. Stettin), a dopiero następnie – w nawiasie i mniejszymi literami – w polskim (np. Szczecin). Zapytuję, czy jest to zgodne z przepisami obowiązującymi w Unii Europejskiej. Czy w oznaczeniach dwujęzycznych na terytorium RFN jako pierwsze nie powinny występować nazwy w języku kraju, w którym dane miejscowości się znajdują?
Mam nadzieję, że Komisja Europejska doprowadzi do dostosowania znaków drogowych na terenie RFN do standardów europejskich. Problem ten jest bowiem istotnym utrudnieniem z punktu widzenia osób podróżujących przez Niemcy, o czym wielokrotnie informowali mnie wyborcy.