Briefing: 4 - 7 września 2006 /Strasburg/
2006-08-31 - 15:35
Po wakacyjnej przerwie deputowani wracają do Strasburga na pierwszą z dwóch wrześniowych sesji plenarnych. W znacznie zmodyfikowanym programie pierwszego posiedzenia znalazły się debaty i głosowania nad projektami rezolucji w takich sprawach jak sytuacja na Bliskim Wschodzie, przyszłość europejskiego modelu socjalnego, nowe propozycje podatków od samochodów osobowych, koszty tłumaczeń w UE i projekt budżetu na 2007 rok.
Projekt dyrektywy w sprawie podatków od samochodów osobowych zakłada wprowadzenie rocznej opłaty drogowej uzależnionej od wielkości emisji spalin, która zastąpi podatek (opłatę) rejestracyjny. Obecnie wysokość opłat rejestracyjnych w poszczególnych państwach członkowskich jest bardzo zróżnicowana i wynosi od 0 do 180% wartości pojazdu. Nowa dyrektywa zakończy stan prawny, zgodnie z którym obywatele UE są zmuszeni do ponownego płacenia podatku rejestracyjnego po przeprowadzce do innego kraju członkowskiego. Debata w poniedziałek, 4.09.
Czy można podnosić poziom życia obywateli UE i pozostawać konkurencyjnym w gospodarce światowej? Czy można integrować politykę gospodarczą, politykę zatrudnienia i politykę socjalną w sposób, który zapewnia trwały rozwój i spójność społeczną? Czy można zapewnić wszystkim udział w korzyściach płynących ze wzrostu? Zdaniem posłów z Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych takie możliwości daje europejski model socjalny . O jego przyszłości i propozycjach reform dyskutować będą posłowie w poniedziałek, 4.09.
Jedna czwarta osób w Europie przynajmniej raz w życiu cierpiała na poważne zaburzenie psychiczne, a 18,4 mln osób w wieku 18-65 lat cierpi na głęboką depresję. Takie stwierdzenia znalazły się w sprawozdaniu w sprawie w sprawie poprawy zdrowia psychicznego ludności – strategia zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej, nad którym debata przewidziana jest we wtorek, 5.09.
Wielojęzyczność gwarantuje obywatelom prawo do kontaktowania się z instytucjami UE w którymkolwiek z jej urzędowych języków, co umożliwia im korzystanie z prawa do demokratycznej kontroli, twierdza posłowie i podkreślają, że koszt wszystkich służb językowych instytucji UE, uwzględniając tłumaczenia ustne i pisemne, stanowi jedynie 1% ogólnego budżetu UE, czyli 2,20 euro na obywatela rocznie, z czego jedynie 0,50 euro na tłumaczenia ustne. Głosowanie nad sprawozdaniem w sprawie kosztów tłumaczeń ustnych ponoszonych przez Parlament, Komisję i Radę we wtorek, 5.09.
Również we wtorek, 5.09, posłowie debatować będą nad programem zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet - Daphne III . Proponowany budżet programu wynosi € 115.87 mln w latach 2007-2013.
Do programu najbliższej sesji plenarnej dodana została debata i głosowanie (czwartek, 7.09) nad sprawozdaniem dotyczące porozumienia UE ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerów (PNR) w celu zapobiegania aktom terroryzmu i przestępczości transgranicznej, w tym przestępczości zorganizowanej.
Parlament Europejski popiera propozycję Komisji Europejskiej przewidującą przeznaczenie € 154 mln w okresie 2007-2013 na zapobieganie i likwidację skutków zanieczyszczeń powodowanych przez statki . Debata nad sprawozdaniem w tej sprawie w poniedziałek, 5.09. 20060706BRI09653
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-001-PL DOC XML V0//PL
Transport
Harmonizacja zasad opodatkowania samochodów osobowych w UE
2006-08-31 - 15:35
Na pierwszym po letniej przerwie posiedzeniu plenarnym Parlament Europejski zajmie się projektem dyrektywy w sprawie podatków od samochodów osobowych, która wprowadza roczną opłatę drogową uzależnioną od wielkości emisji spalin. Zastąpi ona jednorazowe opłaty rejestracyjne. Nowa dyrektywa ujednolici podstawę opodatkowania rocznym podatkiem drogowym, uzależniając ją od wielkości emisji spalin, a przede wszystkim zlikwiduje podatek rejestracyjny, którego wysokość w poszczególnych państwach członkowskich jest obecnie bardzo zróżnicowana i wynosi od 0 do 180% wartości pojazdu. Komisja Europejska przekonuje, że tak duże dysproporcje w wymiarze opłat rejestracyjnych zniekształcają konkurencję na wspólnym rynku, wymagają stosowania uciążliwych dla obywatela procedur administracyjnych i mogą prowadzić do unikania płacenia podatków. Cierpią z tego powodu także osoby, które przenosząc się do innego państwa członkowskiego UE są zmuszone ponownie płacić za rejestracje pojazdu, mimo że już raz dokonały opłaty w kraju pochodzenia.
Projektowana dyrektywa wprowadza 10-letni okres przejściowy, w którym państwa członkowskie będą musiały zastąpić dotychczas stosowane rozwiązania nowymi. Wysokość podatków drogowych coraz bardziej zależała będzie od poziomu zanieczyszczeń emitowanych przez samochód. Dyrektywa ma na celu usprawnienie funkcjonowania wewnętrznego rynku, a zarazem przyczyni się do realizacji wspólnotowej strategii redukcji emisji dwutlenku węgla przez samochody osobowe. Wszystko pod warunkiem, że uda się zmienić postawę użytkowników pojazdów, aby używając samochodu zaczęli brać pod uwagę koszty zanieczyszczeń. Im bardziej ich samochód szanuje środowisko naturalne, tym niżej zostanie opodatkowany.
Obowiązywać będzie jednocześnie zasada neutralności budżetowej, która zapewni, że nie zmniejszą się wpływy do budżetów państw członkowskich uzyskiwane z obecnie obowiązujących opłat i podatków. Dyrektywa stanowi, że do 2009 roku element oparty na poziomie emisji dwutlenku węgla powinien stanowić co najmniej 25 % łącznych wpływów z podatku rejestracyjnego i rocznego podatku drogowego. Do roku 2011 w ten sposób powinno już być realizowane co najmniej 50 % łącznych wpływów.
Projekt Komisji Europejskiej, do którego PE odnosi się w sprawozdaniu posłanki Karin RIIS-JØRGENSEN (ALDE, DK) uzyskał 21 czerwca br. poparcie parlamentarnej Komisji Gospodarczej i Monetarnej. Deputowani chcieliby jednak pójść jeszcze dalej: ich zdaniem powinno uwzględnić się różne typy zanieczyszczeń, nie tylko emisję dwutlenku węgla, jak w projekcie chciałaby Komisja Europejska.
Sprawozdanie zostanie poddane pod głosowanie na pierwszej wrześniowej sesji Parlamentu. Jak w większości spraw dotyczących opodatkowania Parlament Europejski wydaje opinię, która nie będzie dla Rady wiążąca. Sprawozdawca Karin RIIS-JØRGENSEN ALDE DK A6-0240/2006 Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie podatków związanych z samochodami osobowymi Procedura konsultacji
Debata: 4.09.2006 Artykuł na temat harmonizacji zasad opodatkowania samochodów osobowych w UE
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0240 0 NOT XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060619IPR09165 PL NOT XML V0//PL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-COVER-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-002-PL DOC XML V0//PL
Transport
154 mln euro na likwidację skutków zanieczyszczeń powodowanych przez statki
2006-08-31 - 15:35
Parlament Europejski popiera propozycję Komisji Europejskiej przewidującą przeznaczenie 154 mln euro w okresie 2007-2013 na zapobieganie i likwidację skutków zanieczyszczeń powodowanych przez statki. Środki te pozwolą Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa na Morzu (EABM) korzystać z usług firm dysponujących specjalistycznymi statkami usuwającymi zanieczyszczenia oraz na stworzenie Centrum Obrazowania Satelitarnego w celu wykrywania, monitorowania i zarządzania nielegalnymi zrzutami i przypadkowymi wyciekami oleju.
Dwa wypadki tankowców Erika i Prestige uświadomiły, że na poziomie poszczególnych Państw Członkowskich brakuje wystarczających zdolności podejmowania natychmiastowych i skutecznych działań w odpowiedzi na poważne wycieki substancji zanieczyszczających. W kontekście tych wydarzeń powierzono EABM obowiązki w zakresie działania w odpowiedzi na zanieczyszczenia powodowane przez statki we Wspólnocie.
Agencja zapewnia państwom członkowskim i Komisji pomoc naukową i techniczną w zakresie przypadkowych lub umyślnych zanieczyszczeń powodowanych przez statki, gromadzi, analizuje i rozpowszechnia informacje oraz najlepsze praktyki, techniki i innowacje w zakresie działania w odpowiedzi na zanieczyszczenia olejami. Ponadto, państwa członkowskie, które muszą poradzić sobie z poważnym wyciekiem oleju przekraczającym ich krajowe zdolności i możliwości działania w odpowiedzi na zanieczyszczenia, mogą zwrócić się z wnioskiem do Agencji o uzupełnienie ich mechanizmów przeciwdziałania zanieczyszczeniom dodatkowymi środkami usuwania skutków wycieku oleju na morzu. Agencja może także uczestniczyć we wspólnych działaniach podejmowanych w odpowiedzi na zanieczyszczenia olejami w ramach porozumień regionalnych i akcji międzynarodowych.
Jako główne obszary pomocy operacyjnej wyznaczono cztery regiony: Morze Bałtyckie, zachodnie dopływy do Kanału la Manche, wybrzeże Atlantyku oraz Morze Śródziemne (zwłaszcza obszar położony wzdłuż trasy handlowej tankowców płynących od strony Morza Czarnego), gdzie Agencja rozmieści statki usuwające zanieczyszczenia. Pomoc może zostać udzielona także innym obszarom, które jej potrzebują.
Podpisano już odpowiednie kontrakty, na mocy których do dyspozycji państw członkowskich jest siedem specjalistycznych statków rozmieszczonych w rejonie Bałtyku, kanału la Manche i w stolicy Malty na potrzeby basenu Morza Śródziemnego. Sprawozdawca Luis DE GRANDES PASCUAL EPP-ED ES A6-0184/2006 Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wieloletniego finansowania działań Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu w zakresie działania w odpowiedzi na zanieczyszczenia powodowane przez statki i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 Procedura współdecydowania, 1 czytanie
Debata: 4.09.2006
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0184 0 NOT XML V0//PL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-001-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-003-PL DOC XML V0//PL
Polityka społeczna
Europejski model socjalny: wspólne wartości, różne systemy
2006-08-31 - 15:35
Czy można podnosić poziom życia obywateli UE i pozostawać konkurencyjnym w gospodarce światowej? Czy można integrować politykę gospodarczą, politykę zatrudnienia i politykę socjalną w sposób, który zapewnia trwały rozwój i spójność społeczną? Czy można zapewnić wszystkim udział w korzyściach płynących ze wzrostu? Zdaniem posłów z Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych takie możliwości daje europejski model socjalny. Pod obrady Izby trafia sprawozdanie posłów José Silva PENEDY (EPP-ED, PT) i Proinsias De ROSSA (PSE, IR), które zawiera omówienie europejskiego modelu socjalnego, zawierającego katalog wspólnych wartości wdrażanych różnymi sposobami w państwach członkowskich UE. Zdaniem posłów europejski model socjalny to przede wszystkim kwestia wartości polegających na równości, niedyskryminacji, solidarności i redystrybucji. Podkreślają, że powszechny bezpłatny lub tani dostęp do edukacji i opieki zdrowotnej a także wiele innych świadczeń publicznych stanowią prawo obywatela i zasadniczy element tworzenia podstaw skutecznej nowoczesnej gospodarki i sprawiedliwego społeczeństwa.
Wyzwania
Realia polityczne, gospodarcze i społeczne współczesności, takie jak rewolucja technologiczna i zmiany demograficzne, wymagają przeformułowania założeń modelu rozwoju UE.
Sprawozdanie podkreśla, że Europa stoi przed niespotykanymi dotąd problemami powodowanymi przez czynniki demograficzne. W roku 2030 w UE będzie o 18 milionów młodych ludzi mniej niż obecnie, a w roku 2050 w Unii będzie o 60 milionów mieszkańców mniej niż obecnie. W latach 2005–2030 liczba osób w wieku powyżej 65 lat wzrośnie do 52,3% populacji (+ 40 milionów), podczas gdy grupa osób w wieku 15–64 lat zmaleje o 6,8% (- 21 milionów). Stosunek liczbowy osób niepracujących (młodych, starych i innych pozostających pod opieką) i osób w wieku produkcyjnym wzrośnie z 49% w roku 2005 do 66% w roku 2030. Zjawiska te mają poważne konsekwencje dla dobrobytu i dla stosunków międzypokoleniowych.
Inne wyzwania dla systemu europejskiego to różnorodne aspekty globalizacji i rozwoju technologicznego, które powodują nasilenie zjawiska delokalizacji przedsiębiorstw. To sprawia, że niektóre państwa członkowskie wykazują wysoki wskaźnik wzrostu gospodarczego, ale niektóre inne państwa członkowskie mają trudności w dostosowaniu się do tej nowej rzeczywistości, zwłaszcza tam, gdzie rośnie bezrobocie lub gdzie występują trudności w integracji pracowników migrujących i ich rodzin.
Reforma
Posłowie wskazują w sprawozdaniu na podstawowy problem, jakim jest "wysoki poziom niechęci wykazywany przy przeprowadzaniu reform gospodarczych" i przekonują, że "dopóki tempo wzrostu w UE będzie utrzymywało się na poziomie 1% lub 2%, niewiele można zrobić, a utrata świadczeń socjalnych jest niemal nieunikniona". Dlatego proponują szeroki zakres reform, która będą miały wpływ na prawodawstwo, na budżety, na administrację publiczną i na stosunki pomiędzy pracodawcami i pracownikami.
Należy umocnić rynek wewnętrzny poprzez zwiększenie inwestycji i perspektyw finansowych do roku 2013, które wystarczą do zapewnienia terytorialnej i społecznej spójności we wszystkich 25 państwach członkowskich. Konieczna jest dalsza liberalizacja rynków i swobodnego przepływu osób w sposób oraz rozwój sieci transeuropejskich. Podstawą dla reformy powinno być "dynamiczne, nastawione na innowacje i przyjazne dla biznesu środowisko, które respektuje równowagę między życiem rodzinnymi i zawodowym oraz uznaje, że w szybko zmieniającym się społeczeństwie ludzie mają potrzebę bezpieczeństwa". Posłowie podkreślają, że "konkurencyjność Europy i model społeczny nie są sobie przeciwstawne, ale raczej współzależne". Dlatego osiąganie większej elastyczności na rynku pracy, modernizacji organizacji pracy i stosunków pracy powinno przebiegać w połączeniu z bezpieczeństwem pracowników i ochroną socjalną, równoważeniem życia zawodowego i rodzinnego, zdobywaniem nowych kwalifikacji i kształceniem ustawicznym. Należy wprowadzić przepisy zapewniające podnoszenie kwalifikacji i wspomaganie najbardziej wrażliwych i upośledzonych grup na rynku pracy, oraz tych, które mają trudności w dostępie do rynku pracy.
Warunkiem powodzenia reform jest zrozumienie i wsparcie obywateli. Posłowie uważają, że rozpowszechnianiu informacji i negocjowaniu zmian ze związkami zawodowymi i przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego powinny służyć kampanie organizowane przez instytucje unijne, państwa członkowskie i władze publiczne.
Chociaż polityka społeczna i zatrudnienia leży głównie w gestii państw członkowskich, to Unia Europejska ma możliwość finansowego wspierania krajowych polityk za pośrednictwem Funduszy Strukturalnych, a także poprzez koordynację polityki w ramach procesu lizbońskiego, zintegrowanych wytycznych dla wzrostu i zatrudnienia oraz otwartych metod koordynacji dotyczących ochrony socjalnej i edukacji.
Zdaniem posłów unijny model socjalny jest przykładem dla świata, dlatego UE powinna promować działania zmierzające do zapewnienia równowagi między wzrostem gospodarczym a wysokimi standardami dotyczącymi kwestii społecznych i środowiska naturalnego w innych krajach. Sprawozdawca Proinsias DE ROSSA PSE IE Sprawozdawca José Albino SILVA PENEDA EPP-ED PT A6-0238/2006 Sprawozdanie w sprawie przyszłego europejskiego modelu socjalnego Procedura: inicjatywa
Debata: 5.09.2006
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0238 0 NOT XML V0//PL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-002-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-004-PL DOC XML V0//PL
Zdrowie publiczne
Strategia zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej
2006-08-31 - 15:35
Jedna czwarta osób w Europie przynajmniej raz w życiu cierpiała na poważne zaburzenie psychiczne, a 18,4 mln osób w wieku 18-65 lat cierpi na głęboką depresję. Takie stwierdzenia znalazły się w sprawozdaniu posła Johna BOWISA (PPE-DE, U.K.) w sprawie w sprawie poprawy zdrowia psychicznego ludności – strategia zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej. Zdrowie psychiczne umożliwia obywatelom rozwój intelektualny i emocjonalny, a także uczestnictwo w życiu społecznym, szkolnym i zawodowym. Zaburzenia psychiczne są źródłem wydatków, napiętnowania i wykluczenia społecznego, stwierdzają posłowie i proponują, by Komisja Europejska po opracowaniu zielonej księgi wystąpiła z wnioskiem dotyczącym dyrektywy w sprawie zdrowia psychicznego w Europie oraz obrony i poszanowania praw obywatelskich i podstawowych w przypadku osób cierpiących na zaburzenia psychiczne.
Posłowie z Komisji Ochrony Środowiska, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności uważają, że w celu uzyskania poprawy zdrowia psychicznego i warunków pacjentów należy zagwarantować podstawowe prawa społeczne i obywatelskie, jak prawo do mieszkania i wsparcia ekonomicznego dla osób niezdolnych do pracy oraz prawo do wchodzenia w związki małżeńskie i kierowania własnymi sprawami. Sprawozdanie stwierdza, że napiętnowanie stanowi formę dyskryminacji i powinno podlegać ustawom antydyskryminacyjnym.
Korzystną tendencją jest odchodzenie od długotrwałej zinstytucjonalizowanej opieki nad dziećmi z problemami rozwojowymi i behawioralnymi i nad dorosłymi cierpiącymi na chroniczne i poważne zaburzenia, na rzecz zapewniania im wsparcia umożliwiającego życie w społeczeństwie. Jednak, zdaniem posłów, w procesie tym zabrakło odpowiedniego planowania i środków na rzecz usług lokalnych. Dlatego Parlament podkreśla potrzebę zreformowania usług na rzecz ochrony zdrowia psychicznego i oparcia ich na wysokiej jakości lokalnej opiece zapewnianej w miejscu zamieszkania lub specjalistycznych placówkach przeznaczonych dla osób wymagających częściowej opieki. Towarzyszyć temu powinien szeroki wachlarz usług związanych z hospitalizacją w przypadkach dolegliwości o ostrym przebiegu, chronicznych lub wymagających zastosowania środków bezpieczeństwa.
Do poprawy i promowania dobrego stanu psychicznego oraz strategii terapeutycznej dla cierpiących na zaburzenia psychiczne potrzebne są oprócz leczenia także odpowiednie otoczenie społeczne i środowisko pracy, a także pomoc rodziny i lokalnej społeczności. Posłowie proponują przyznawanie pomocy matkom, zarówno przed jak i po porodzie, w celu uniknięcia depresji lub innych objawów psychopatologicznych licznie występujących w tych sytuacjach.
Posłowie wzywają do ustanowienia grupy ds. koordynacji i nadzoru w dziedzinie zdrowia psychicznego w celu gromadzenia informacji na temat zdrowia psychicznego i jego promowania w UE. Dokonywałaby ona oceny dostępności do specjalistów z zakresu zdrowia psychicznego i infrastruktury oraz rozpowszechniała informacje na temat najlepszych wzorców wśród wszystkich państw członkowskich i wszystkich stron zaangażowanych w leczenie chorób i zaburzeń psychicznych. W działania grupy należy zaangażować organizacje pacjentów i organizacje prowadzące leczenie oraz instytucje opieki i instytuty wiedzy.
Parlament wzywa Komisję do wsparcia dalszych reform w państwach członkowskich, w których dochodziło do nadużyć w dziedzinie psychiatrii, stosowania nadmiernej ilości leków lub więzienia pacjentów, czy też stosowania nieludzkich praktyk, takich jak stosowanie „łóżek-klatek” lub zbyt częste umieszczanie w izolatkach, zwłaszcza w nowych państwach członkowskich. Posłowie uważają, że KE powinna umieścić reformy psychiatrii w porządku obrad negocjacji akcesyjnych. Apelują jednocześnie o lepsze wykorzystanie dostępnych instrumentów wspólnotowych, takich jak Siódmy Program Ramowy, do wspierania badań nad zdrowiem psychicznym w UE. Sprawozdawca John BOWIS EPP-ED GB A6-0249/2006 Sprawozdanie w sprawie poprawy zdrowia psychicznego ludności – strategia zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej” Procedura: inicjatywa
Debata: 5.09.2006
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0249 0 NOT XML V0//PL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-003-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-PL DOC XML V0//PL
Kontrola budżetowa
Koszt tłumaczeń ustnych w UE
2006-08-31 - 15:35
W sprawozdaniu przygotowanym przez posła Alexander STUBBA (EPP-ED, FI) posłowie odnoszą się do sprawozdania Europejskiego Trybunał Obrachunkowego dotyczącego kosztów tłumaczeń ustnych ponoszonych przez Parlament, Komisję i Radę. Parlament zauważa, że wielojęzyczność jest jedną z głównych cech Unii Europejskiej, podkreślającą kulturową i językową różnorodność oraz zapewniającą równe traktowanie obywateli. Wielojęzyczność gwarantuje obywatelom prawo do kontaktowania się z instytucjami UE w którymkolwiek z jej urzędowych języków, co umożliwia im korzystanie z prawa do demokratycznej kontroli. Podkreśla zarazem, że koszt wszystkich służb językowych instytucji UE, uwzględniając tłumaczenia ustne i pisemne, stanowi jedynie 1% ogólnego budżetu UE, czyli 2,20 euro na obywatela rocznie, z czego jedynie 0,50 euro na tłumaczenia ustne.
Posłowie przyznają jednak z zaniepokojeniem, że w 2003 r. około 16%, czyli prawie 26 mln euro, całkowitego kosztu tłumaczeń ustnych, stanowił koszt usług udostępnionych, lecz niewykorzystanych, oraz koszt dyżurów. Pełny koszt dnia tłumaczenia jest również o prawie 30% wyższy w Parlamencie niż w Radzie i Komisji. Jednym z powodów jest fakt, że bardzo niewielu miejscowych tłumaczy może zostać wykorzystanych podczas sesji w Strasburgu, co zwiększa wydatki Parlamentu na tłumaczenia ustne w Strasburgu o 13%.
14 listopada 2005 r. Europejski Trybunał Obrachunkowy (ETO) przedstawił Komisji Kontroli Budżetowej Specjalne Sprawozdanie nr 5/2005 dotyczące kosztów tłumaczeń ustnych ponoszonych przez Parlament, Komisję i Radę.
Dwadzieścia jeden języków posiada status języków urzędowych i roboczych w instytucjach europejskich. Służby Komisji zapewniają tłumaczenia ustne dla Rady, Komisji, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu Regionów oraz niektórych agencji, natomiast Parlament Europejski ma własne służby tłumaczeniowe i zapewnia tłumaczenia dla Rzecznika Praw Obywatelskich, Komisji i ETO w Luksemburgu oraz niekiedy dla Komitetu Regionów.
W 2003 r. zapewniono około 150 000 dni tłumaczenia, z czego około 39 % stanowiły tłumaczenia wykonane dla Rady, 26 % dla Komisji w Brukseli, 4 % dla Komisji w Luksemburgu i 21 % dla Parlamentu.
Obliczenia dokonane przez Trybunał pokazują, że w 2003 r. całkowity koszt tłumaczeń ustnych wyniósł: 57 000 000 euro w przypadku Parlamentu Europejskiego oraz 106 000 000 euro w przypadku Komisji Europejskiej, Rady, Komitetów i niektórych agencji. Średni koszt na tłumacza za jeden dzień tłumaczenia wyniósł 1 476 euro w Parlamencie Europejskim i 1 046 euro w Komisji i Radzie. Sprawozdawca Alexander STUBB EPP-ED FI A6-0261/2006 Sprawozdanie w sprawie Sprawozdania Specjalnego nr 5/2005 Trybunału Obrachunkowego dotyczącego kosztów tłumaczeń ustnych ponoszonych przez Parlament, Komisję i Radę Procedura: inicjatywa
Głosowanie: 5.09.2006
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0261 0 NOT XML V0//PL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-004-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-PL DOC XML V0//PL
Prawa kobiet/równouprawnienie
116 mln euro na walkę z przemocą wobec kobiet, młodzieży i dzieci - Daphne III
2006-08-31 - 15:35
Sprawozdanie posłanki Lissy GRÖNER (PES, DE), przyjęte w parlamentarnej Komisji Praw Kobiet w maju br. proponuje, aby wyodrębniony program zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i zagrożonych grup stanowił trzecią fazę programu Daphne z budżetem w wysokości € 115.87 mln w latach 2007-2013. Pierwotny wniosek zakładał wspólny program, którego celem byłaby walka z przemocą wobec kobiet i dzieci oraz profilaktyka antynarkotykowa. Jednak zgodnie z sugestią posłów z parlamentarnej Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia, Komisja Europejska przedstawiła już odrębne propozycje legislacyjne w sprawie programów walki z przemocą - Daphne oraz profilaktyki i informacji antynarkotykowej.
Celem Daphne III jest zapobieganie i zwalczanie przemocy we wszystkich formach, w sferze publicznej i prywatnej, wobec dzieci, młodzieży i kobiet, poprzez podejmowanie środków profilaktycznych oraz zapewnianie wsparcia i ochrony ofiarom i grupom ryzyka poprzez wspomaganie i wspieranie organizacji pozarządowych, instytucji, organizacji i stowarzyszeń działających na polu ochrony przed przemocą wobec dzieci, młodzieży i kobiet.
Posłowie chcą, aby za pośrednictwem Daphne wesprzeć inicjatywę ustanowienia europejskiego roku walki z przemocą wobec kobiet, którego celem byłoby podnoszenie świadomości społecznej i wymiana dobrych praktyk.
Posłowie widzą w szczególności konieczność podjęcia działań skierowanych do kobiet żyjących w społecznościach specyficznych pod względem kulturowym lub należących do mniejszości etnicznych oraz przeciwko konkretnym przejawom przemocy, z którymi te kobiety się spotykają.
Ponieważ ofiary przemocy często wykazują tendencję do marginalizacji społecznej, podstawowym celem powinna być ich ponowna i sprawna integracja w społeczeństwie. Sprawozdanie stwierdza, że podstawowym krokiem na drodze do osiągnięcia tego celu jest ułatwienie im dostępu do rynku pracy.
Parlament proponuje również poprawkę, która umożliwi współfinansowanie organizacji zajmujących się pracą z zaginionymi i wykorzystywanymi seksualnie dziećmi oraz walka z uprowadzaniem dzieci i pedofilią. Posłowie argumentują, że organizacje te realizują cele w dziedzinie praw dzieci i ich ochrony leżące w ogólnym interesie europejskim.
Program Daphne został ustanowiony w 1997 roku i posłużył do sfinansowania ponad 350 projektów, w ramach których wsparcie otrzymują organizacje pozarządowe, instytucje i stowarzyszenia działające w obszarze ochrony przed przemocą wobec dzieci, młodzieży i kobiet.
W Komisji Wolności Obywatelskich PE powstaje sprawozdanie dotyczące programu w sprawie profilaktyki i informacji antynarkotykowej. Sprawozdawca Lissy GRÖNER PSE DE A6-0193/2006 Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej na lata 2007-2013 program szczegółowy „Walka z przemocą (Daphne) oraz profilaktyka i informacja antynarkotykowa” jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i sprawiedliwość” Procedura współdecydowania, 1 czytanie
Debata: 5.09.2006
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0193 0 NOT XML V0//PL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-PL DOC XML V0//PL
Budżet
Projekt budżetu ogólnego UE na 2007 rok
2006-08-31 - 15:35
We wtorek, 5 września, prezydencja fińska przedstawi posłom projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na 2007 rok. W lipcu Rada przyjęła projekt budżetu ogólnego UE na 2007 rok, który przewiduje wzrost środków na pokrycie zobowiązań o 3,7% (€ 125,75 mld) i o 2,3% na pokrycie płatności (€ 114,61 mld), co stanowi 0,989% DNB EU-27. Należy zwrócić uwagę, że wstępny projekt budżetu przedstawiony przez Komisję Europejską w maju przewidywał odpowiednio: 126,8 mld i 116,4 mld euro.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-PL DOC XML V0//PL
Rozszerzenie
Sprawozdanie w sprawie postępów Turcji na drodze do członkostwa w UE
2006-08-31 - 15:35
Projekt sprawozdania w sprawie postępów Turcji na drodze do członkostwa w UE posła Camiela Eurlingsa zostanie poddany pod głosowanie w Komisji Spraw Zagranicznych 4 września br. Głosowanie i debata nad tym sprawozdaniem w Parlamencie Europejskim planowane na środę, 6 września, zostały przełożone na następne posiedzenie plenarne. Do sprawozdania posłowie złożyli ponad 340 poprawek.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-PL DOC XML V0//PL
Rozszerzenie
Premier Bułgarii z wizytą w Parlamencie Europejskim podczas sesji w Strasburgu
2006-08-31 - 15:35
Premier Bułgarii Sergej Staniszew przybędzie z wizytą do Strasburga, gdzie spotka się z Przewodniczącym Parlamentu Europejskiego J. Borrellem oraz Przewodniczącym KE J.M. Barosso. Weźmie również udział w posiedzeniu Konferencji przewodniczących PE we wtorek, 5 września. -
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-010-PL DOC XML V0//PL
Instytucje
Prezydent Finlandii - Tarja Halonen w Parlamencie Europejskim
2006-08-31 - 15:35
We wtorek, 5 września, podczas uroczystego posiedzenia przemówienie w Parlamencie Europejskim wygłosi Prezydent Republiki Finlandii Tarja Halonen. W drugiej połowie 2006 roku, Finlandia sprawuje 6-miesięczne przewodnictwo w Radzie. Życiorys Tarji Halonen
PL
1
LINK
http://www.president.fi/netcomm/news/ShowArticle.asp?intNWSAID=34008&LAN=EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-011-PL DOC XML V0//PL
Stosunki zewnętrzne
Sytuacja na Bliskim Wschodzie
2006-08-31 - 15:35
W środę, 6 września, w Parlamencie Europejskim odbędzie się debata w sprawie sytuacji na Bliskim Wschodzie. Pod głosowanie poddany zostanie również projekt rezolucji w tej sprawie. Po wynegocjowaniu porozumienia o zawieszeniu broni między Izraelem i Libanem w rejon skierowane zostaną wojska ONZ. Połowę całego kontyngentu wojskowego stanowią jednostki państw członkowskich UE. Na specjalnym posiedzeniu parlamentarnej Komisji Spraw Zagranicznych 29 sierpnia br. posłowie poparli propozycję wzmocnienia sił pokojowych ONZ. Zaapelowali o jasne sprecyzowanie mandatu i określenie misji sił pokojowych, rozbrojenie Hezbollahu, wzmocnienie procesów demokratycznych w Libanie i politycznej roli UE w regionie.
Miesiąc temu, w specjalnym oświadczeniu Konferencja Przewodniczących PE wezwała do natychmiastowego zaprzestania działań wojennych na Bliskim Wschodzie. Posłowie potępili naloty i bombardowania obiektów cywilnych i śmierć czterech obserwatorów z ramienia UNIFIL.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-010-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-012-PL DOC XML V0//PL
Wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne
Umowa z USA w sprawie przekazywania danych osobowych pasażerów
2006-08-31 - 15:35
Do programu najbliższej sesji plenarnej dodana została debata i głosowanie nad sprawozdaniem posłanki Sophii IN 'T VELD (ALDE, NL) dotyczące porozumienia WE ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerów (PNR) w celu zapobiegania aktom terroryzmu i przestępczości transgranicznej, w tym przestępczości zorganizowanej. Termin zawarcia porozumienia w sprawie przekazywania danych dotyczących nazwisk pasażerów upływa 30 września br. Parlament Europejski, który formalnie nie został poproszony o opinię chce jednak przekazać Radzie swoje stanowisko i zyskać pewność, że USA zapewnią niezbędną ochronę uzyskanych danych osobowych obywateli UE.
Posłowie rekomendują Radzie wynegocjowanie nowego, krótkoterminowego porozumienia międzynarodowego na okres od 1 października 2006 r. do listopada 2007 r., czyli na okres początkowo objęty porozumieniem USA-WE, które zostało unieważnione przez Trybunał. W okresie średnio- i długoterminowym, posłowie zalecają wypracowanie bardziej spójnego podejścia na poziomie Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego (ICAO) w zakresie wymiany danych dotyczących pasażerów, aby zagwarantować bezpieczeństwo ruchu lotniczego jak i przestrzeganie praw człowieka na szczeblu światowym.
Posłowie chcą także, aby Prezydencja i Komisja informowały Parlament o negocjacjach w sprawie porozumienia oraz domagają się włączenia przedstawicieli właściwej komisji jako obserwatorów dialogu z administracją amerykańską.
Parlament zaleca, aby jako dowód dobrej woli ze strony administracji Stanów Zjednoczonych, zgodziła się ona na jak najszybsze włączenie do nowego porozumienia zobowiązań, które były przewidziane w poprzednim porozumieniu i nie zostały jeszcze w pełni wdrożone, mimo że upłynęły ponad dwa lata od jego wejścia w życie.
Zdaniem posłów, pasażerom europejskim należy zagwarantować w nowym porozumieniu ten sam poziom ochrony danych, jak w przypadku pasażerów amerykańskich. Uważają ponadto, że systematyczne gromadzenie danych dotyczących zwyczajnych obywateli poza ramami procedury sądowej lub dochodzenia policyjnego powinno w dalszym ciągu być zakazane w UE, a wymiana danych powinna w takim przypadku przebiegać zgodnie z istniejącym porozumieniem WE-USA w sprawie wzajemnej pomocy sądowej i ekstradycji.
PE proponuje, aby dialog między UE, USA, Kanadą i Australią, w którym uczestniczyć mieliby posłowie, rozpoczął się przed końcem 2006 r. w celu wspólnych przygotowań do przeglądu w 2007 r. i ustalenia ogólnych norm przekazywania danych. Parlament pragnie w tym celu zorganizować wspólne posiedzenie z Kongresem Stanów Zjednoczonych, które zapoczątkowałoby dialog dotyczący walki z terroryzmem i jej skutków dla wolności obywatelskich i praw człowieka.
We wrześniu 2004 roku Parlament Europejski wystąpił do ETS z wnioskiem o unieważnienie zawartego porozumienia z USA powołując się na niewłaściwą podstawę prawną, na której zostało ono zawarte. W maju br. ETS unieważnił porozumienie uzasadniając, że przekazywanie i wykorzystywanie danych osobowych to obszar bezpieczeństwa publicznego i prawa karnego, które stanowią trzeci filar prawa WE i nie wchodzą w zakres Dyrektywy 95/46/EC. Trybunał orzekł, że zapisy porozumienia stracą moc prawną 30 września 2006 roku. ETS ograniczył się jedynie do oceny kwestii proceduralnych i nie ustosunkował się do zastrzeżeń zgłaszanych przez PE dotyczących procedury legislacyjnej, w ramach której projekt porozumienia powinien być konsultowany z Parlamentem. Sprawozdawca Sophia IN 'T VELD ALDE NL A6-0252/2006 Sprawozdanie zawierające projekt zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Rady w sprawie negocjacji porozumienia ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerów (PNR) w celu zapobiegania aktom terroryzmu i przestępczości transgranicznej, w tym przestępczości zorganizowanej Procedura: inicjatywa
Debata: 7.09.2006
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0252 0 NOT XML V0//PL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-011-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-013-PL DOC XML V0//PL
Rybołówstwo
Wspólna polityka rybołówstwa
2006-08-31 - 15:35
Komisja Rybołówstwa w pełni popiera projekt KE zakładający uproszczenie przepisów, zmniejszenie obciążenia i kosztów administracyjnych ponoszonych przez administracje publiczne odpowiedzialne za rybołówstwo oraz zmniejszenie obciążeń i ograniczeń w stosunku do rybaków. Sprawozdanie dotyczące planu działania 2006-2008 w sprawie uproszczenia i udoskonalenia wspólnej polityki rybołówstwa przygotował poseł Philippe MORILLON (ALDE, FR).
Parlament nalega, aby organy doradcze (w szczególności Regionalne Komitety Doradcze i Komitet Doradczy ds. Rybołówstwa i Akwakultury) pełniły integralną rolę w procesie uproszczenia i oceny skuteczności oraz wdrażania zarówno istniejących, jak i nowych środków. Posłowie uważają, że pogłębione konsultacje zwiększą utożsamianie się podmiotów związanych z sektorem rybołówstwa z przepisami dotyczącymi tego sektora.
Posłowie z Komisji Rybołówstwa uważają, że należy pilnie wprowadzić ujednolicony system inspekcji i kontroli, mający zastosowanie do wszystkich rybaków, wraz z jednolitym systemem przepisów dotyczących interpretacji i procedur zmierzających do nałożenia sankcji. Powinno to wzmocnić zaufanie rybaków do zasady równego traktowania. Sprawozdawca Philippe MORILLON ALDE FR A6-0228/2006 Sprawozdanie w sprawie planu działania 2006-2008 w sprawie uproszczenia i udoskonalenia wspólnej polityki rybołówstwa Procedura: inicjatywa
Głosowanie: 6.09.2006
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0228 0 NOT XML V0//PL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-012-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-014-PL DOC XML V0//PL
Środowisko
Niebezpieczne substancje chemiczne i pestycydy w handlu międzynarodowym - Konwencja rotterdamska
2006-08-31 - 15:35
Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności rekomenduje przyjęcie wspólnego stanowiska Rady w sprawie niebezpiecznych substancji chemicznych i pestycydów w handlu międzynarodowym - Konwencja rotterdamska.
Konwencja rotterdamska weszła w życie z dniem 24 lutego 2004 r. po zatwierdzeniu przez Radę w oparciu o art. 175 traktatu WE. Ponieważ w pierwotnej propozycji Komisja Europejska proponowała zatwierdzenie Konwencji na podstawie art. 133 traktatu WE, w 2003 roku wniosła do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości wniosek o unieważnienie decyzji Rady.
Trybunał Sprawiedliwości unieważnił decyzję Rady zatwierdzającą konwencję i stwierdził, że w tym przypadku konieczna jest podwójna podstawa prawna, obejmująca zarówno art. 133, jak i 175 ust. 1, zamiast wyłącznie jednego z nich, o co wnioskowała Komisja.
Ponieważ nie ma możliwości odwołania się od wyroku Trybunału, ustawodawca musi wznowić procedurę prowadzącą do przyjęcia decyzji Rady, tym razem przyjmując podstawę prawną zgodnie z wyrokiem Trybunału.
Unieważnienie decyzji Rady (2003/106/WE) nie ma wpływu na pierwotną ratyfikację konwencji przez Wspólnotę, konieczne jest jednak przyjęcie nowej decyzji Rady ze wspomnianą podwójną podstawą prawną, a także poprawionej deklaracji kompetencji, uwzględniającej zmianę podstawy prawnej. W celu uniknięcia próżni prawnej proponuje się, by nowa decyzja miała moc wsteczną od daty przyjęcia poprzedniej decyzji Rady.
Obecny wniosek Komisji ma na celu zastąpienie unieważnionej decyzji Rady nową decyzją opartą na właściwej podstawie prawnej. Sprawozdawca zaleca zatwierdzenie wniosku Komisji bez wnoszenia poprawek. Sprawozdawca Johannes BLOKLAND IND/DEM NL A6-0239/2006 Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady dotyczącej zatwierdzenia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Konwencji rotterdamskiej w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami Procedura konsultacji
Głosowanie: 5.09.2006
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0239 0 NOT XML V0//PL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-013-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-COVER-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-001-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-002-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-003-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-004-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-010-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-011-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-012-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-013-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-014-PL DOC XML V0//PL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-COVER-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-001-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-002-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-003-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-004-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-010-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-011-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-012-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-013-PL DOC XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-014-PL DOC XML V0//PL
