SKRÓTY I SYMBOLE
*
Procedura konsultacji
** I
Procedura współpracy: pierwsze czytanie
** II
Procedura współpracy: drugie czytanie
***
Procedura zgody
***I
Procedura współdecyzji: pierwsze czytanie
***II
Procedura współdecyzji: drugie czytanie
***III
Procedura współdecyzji: trzecie czytanie
(Typ procedury zależy od podstawy prawnej zaproponowanej przez Komisję.)
INFORMACJE DOTYCZĄCE GŁOSOWANIA
W przypadku braku odmiennej informacji, sprawozdawcy poinformowali Przewodniczącego na piśmie o ich stanowisku w sprawie poprawek.
ROZWINIĘCIA SKRÓTÓW NAZW KOMISJI PARLAMENTARNYCH
AFET
Komisja Spraw Zagranicznych
DEVE
Komisja Rozwoju
INTA
Komisja Handlu Międzynarodowego
BUDG
Komisja Budżetowa
CONT
Komisja Kontroli Budżetowej
ECON
Komisja Gospodarcza i Monetarna
EMPL
Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych
ENVI
Komisja Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności
ITRE
Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii
IMCO
Komisja Rynku We
wnętrznego i Ochrony Konsumentów
TRAN
Komisja Transportu i Turystyki
REGI
Komisja Rozwoju Regionalnego
AGRI
Komisja Rolnictwa i Obszar
ów Wiejskich
PECH
Komisja Rybołówstwa
CULT
Komisja Kultury, Młodzieży, Edukacji, Środków Przekazu i Sportu
Komisja Kultury i Edukacji
JURI
Komisja Prawna
LIBE
Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych
AFCO
Komisja Spraw Konstytucyjnych
FEMM
Komisja Praw Kobiet i Równych Szans
PETI
Komisja Petycji
ROZWINIĘCIA SKRÓTÓW NAZW GRUP POLITYCZNYCH
PPE-DE
Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) i Europejskich Demokratów
PSE
Grupa Socjalistyczna w Parlamencie Europejskim
ALDE
Grupa Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy
Verts/ALE
Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie
GUE/NGL
Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej/Nordycka Zielona Lewica
IND/DEM
Grupa Niepodległość/Demokracja
UEN
Unia na rzecz Europy Narodów
NI
Niezrzeszeni
Otwarcie posiedzenia
Skład grup politycznych
Proces pokojowy w Hiszpanii (debata)
Wyniki nieformalnego szczytu głów państw i szefów rządów (Lahti, 20 października 2006 r.) (debata)
Uroczyste posiedzenie - Węgry
Głosowanie
Proces pokojowy w Hiszpanii (głosowanie)
Postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty ***II (głosowanie)
Program "Młodzież w działaniu" na okres 2007-2013 ***II (głosowanie)
Zintegrowany program działań w zakresie uczenia się przez całe życie ***II (głosowanie)
Program „Europa dla Obywateli” (2007-2013) ***II (głosowanie)
Ograniczenia we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu sulfonianów perfluorooktanu ***I (głosowanie)
Rozporządzenie w sprawie Systemu Informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) ***I (głosowanie)
Dostęp służb odpowiedzialnych w państwach członkowskich za wydawanie świadectw rejestracji pojazdów do SIS II ***I (głosowanie)
Utworzenie, działanie i wykorzystanie SIS II (decyzja) * (głosowanie)
Stosunki pomiędzy Unią Europejską a Rosją po zabójstwie dziennikarki Anny Politkowskiej (głosowanie)
Rak piersi (głosowanie)
Działania antydumpingowe, antysubsydyjne i ochronne prowadzone przez państwa trzecie wobec Wspólnoty (roczne sprawozdanie Komisji - 2004 r.) (głosowanie)
Wyjaśnienia dotyczące głosowania
Korekty do głosowania i zamiar głosowania
Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia
Oficjalne powitanie
Mołdawia (Naddniestrze), Gruzja (Osetia Południowa) (debata)
Wywóz odpadów toksycznych do Afryki - Ochrona karna w zakresie ochrony środowiska (debata)
Układ euro-śródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie pomiędzy UE i Syrią (debata)
Tura pytań (pytania do Rady)
Konferencja w sprawie zmian klimatycznych w Nairobi (debata)
“NAIADES” - zintegrowany europejski program działań na rzecz transportu żeglugą śródlądową (debata)
Partnerstwa publiczno-prywatne i prawo wspólnotowe w zakresie zamówień publicznych i koncesji (debata)
Delegowanie pracowników (debata)
Porządek dzienny następnego posiedzenia
Zamknięcie posiedzenia
LISTA OBECNOŚCI
PROTOKÓŁ
PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES Przewodniczący
1 Otwarcie posiedzenia
Posiedzenie zostało otwarte o godz. 9.05.
2 Skład grup politycznych
Paweł Bartłomiej Piskorski dołączył do grupy ALDE ze skutkiem od dnia 23.10.2006.
3
Proces pokojowy w Hiszpanii (debata)
Oświadczenia Rady i Komisji:
Proces pokojowy w Hiszpanii
Paula Lehtomäki (urzędująca przewodnicząca Rady) i Franco Frattini (wiceprzewodniczący Komisji) złożyli oświadczenia.
Głos zabrali: Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE, Martin Schulz w imieniu grupy PSE, Graham Watson w imieniu grupy ALDE, Monica Frassoni w imieniu grupy Verts/ALE, Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, Brian Crowley w imieniu grupy UEN, Jens-Peter Bonde w imieniu grupy IND/DEM i James Hugh Allister niezrzeszony.
Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:
-
Françoise Grossetête w imieniu grupy PPE-DE , w sprawie procesu pokojowego w Hiszpanii ( B6-0526/2006 );
-
Martin Schulz w imieniu grupy PSE,
Graham Watson w imieniu grupy ALDE,
Monica Frassoni i
Daniel Cohn-Bendit w imieniu grupy Verts/ALE ,
Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL ,
w sprawie procesu pokojowego w Hiszpanii ( B6-0527/2006 ) .
Debata została zamknięta.
Głosowanie:
pkt 6.1 protokołu z dnia 25.10.2006
.
4 Wyniki nieformalnego szczytu głów państw i szefów rządów (Lahti, 20 października 2006 r.) (debata)
Sprawozdanie Rady Europejskiej i oświadczenie Komisji: Wyniki nieformalnego szczytu głów państw i szefów rządów (Lahti, 20 października 2006 r.)
Matti Vanhanen (urzędujący przewodniczący Rady) przedstawił sprawozdanie Rady Europejskiej.
José Manuel Barroso (przewodniczący Komisji) złożył oświadczenie.
Głos zabrali:
Ville Itälä w imieniu grupy PPE-DE,
Martin Schulz w imieniu grupy PSE,
Graham Watson w imieniu grupy ALDE,
Monica Frassoni w imieniu grupy Verts/ALE, i
Esko Seppänen w imieniu grupy GUE/NGL .
PRZEWODNICTWO: Jacek SARYUSZ-WOLSKI Wiceprzewodniczący
Głos zabrali:
Brian Crowley w imieniu grupy UEN,
Godfrey Bloom w imieniu grupy IND/DEM,
Ryszard Czarnecki niezrzeszony,
Camiel Eurlings ,
Hannes Swoboda ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck ,
Claude Turmes ,
Ilda Figueiredo ,
Mirosław Mariusz Piotrowski i
Mario Borghezio .
PRZEWODNICTWO: Pierre MOSCOVICI Wiceprzewodniczący
Głos zabrali:
Timothy Kirkhope ,
Robert Goebbels ,
Lena Ek ,
Milan Horáček ,
Kyriacos Triantaphyllides ,
Inese Vaidere ,
Georgios Karatzaferis ,
Philip Claeys ,
Margie Sudre ,
Riitta Myller ,
Anneli Jäätteenmäki ,
Georgios Toussas ,
Guntars Krasts ,
Francisco José Millán Mon ,
Martine Roure ,
Henrik Lax ,
Herbert Reul ,
Csaba Sándor Tabajdi ,
Šarūnas Birutis ,
Jacek Protasiewicz ,
Stavros Lambrinidis ,
Alexander Lambsdorff ,
Piia-Noora Kauppi ,
Nicola Zingaretti ,
Nikolaos Vakalis ,
Andres Tarand ,
Josef Zieleniec ,
Bernard Poignant ,
Rihards Pīks ,
Matti Vanhanen i
José Manuel Barroso .
Debata została zamknięta.
(Posiedzenie, zawieszone o godz. 12 w oczekiwaniu na uroczyste posiedzenie, zostało wznowione o godz.
12.05)
PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES Przewodniczący
5 Uroczyste posiedzenie -
Węgry
W godzinach od 12.05 do 12.25, Parlament obradował na uroczystym posiedzeniu z okazji wizyty László Sólyoma, prezydenta Republiki Węgierskiej.
6 Głosowanie
Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone itp.) zawarte są w załączniku “Wyniki głosowania”, załączonym do protokołu.
Głos zabrali:
Gérard Onesta , który zwrócił się o rozpoczęcie głosowania o zapowiedzianej godzinie, czyli o 12.30.
Ignasi Guardans Cambó ,
Josu Ortuondo Larrea , którzy poparli ten wniosek, oraz
Véronique De Keyser w kwestii technicznej.
6.1
Proces pokojowy w Hiszpanii (głosowanie)
Projekty rezolucji
B6-0526/2006 i
B6-0527/2006 /rev
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania" pkt 1)
PROJEKT REZOLUCJI
B6-0526/2006
Odrzucony
Głos zabrali::
-
Cristiana Muscardini , która oświadczyła, że ostatnia wersja projektu rezolucji
B6-0527/2006 /rev nie jest dostępna we wszystkich językach w związku z czym, zgodnie z art. 136 i 138 Regulaminu, tekst ten nie może zostać poddany pod głosowanie. (Przewodniczący odpowiedział, że wszystkie wersje językowe są dostępne, w związku z czym można przystąpić do głosowania);
-
Mirosław Mariusz Piotrowski , który oświadczył, że podczas głosowania nad projektem rezolucji
B6-0526/2006 , zgodnie z listą do głosowania, najpierw należało poddać pod głosowanie poprzez podniesienie ręki poprawkę 1, nie zaś bezpośrednio elektronicznie, tak jak się to odbyło, a następnie poprzez głosowanie imienne;
-
Alejo Vidal-Quadras , który poprał uwagi Mirosława Mariusza Piotrowskiego, i zauważył po pierwsze, że niektórych posłów przebieg głosowania mógł wprowadzić w błąd, a po drugie, że tekst ostatniej wersji projektu rezolucji
B6-0527/2006 /rev zawiera zasadnicze zmiany, w związku z czym zastosowana procedura nie jest zgodna z Regulaminem. (Przewodniczący odpowiedział, że głosowanie nad poprawką 1 nie było imienne, lecz elektroniczne, oraz że przewodniczący jest uprawniony do stosowania Regulaminu);
-
Martin Schulz w imieniu grupy PSE , który uważa, że Regulamin był przestrzegany i zwrócił się do przewodniczącego o kontynuację głosowania i o poddanie pod głosowanie projektu rezolucji
B6-0527/2006 /rev ;
-
Avril Doyle , która wspomniała o możliwości konfliktu interesów w prowadzeniu głosowania przez przewodniczącego;
-
Ignasi Guardans Cambó , który podkreślił, że grupa PSE nie jest jedynym sygnatariuszem projektu rezolucji
B6-0527/2006 /rev , który jest wspólnym projektem rezolucji;
-
Kathy Sinnott , która oświadczyła, że jeśli o nią chodzi, to została ona wprowadzona w błąd przebiegiem głosowania, w związku z czym nie oddała ona głosu zgodnie ze swoim zamiarem;
-
Bogdan Pęk , który wniósł o ponowne poddanie pod głosowanie projektu rezolucji B6-0526/2006 ;
-
Daniel Cohn-Bendit , który gwałtownie sprzeciwił się słowom
Avril Doyle i zwrócił się do przewodniczącego grupy PPE-DE o zabranie głosu w tej sprawie;
-
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , który poparł słowa
Alejo Vidal-Quadras a i przypomniał przepisy art. 159 ust. 1 i 2 Regulaminu;
-
Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE , który podkreślił, że uczciwość przewodniczącego absolutnie nie jest kwestionowana, lecz uważa, że na początku głosowania zaszło nieporozumienie, w związku z czym zwrócił się do przewodniczącego o przeprowadzenie ponownego głosowania.
Przewodniczący oświadczył, że niezwłocznie skonsultuje się z właściwym organem i następnie ogłosi swoją decyzję, zgodnie z art.166 ust. 4 Regulaminu.
Po przeprowadzeniu konsultacji z właściwym organem przewodniczący postanowił co następuje::
- ponieważ projekt rezolucji
B6-0527/2006 /rev w ostatniej wersji jest dostępny we wszystkich językach, jest on dopuszczalny, i związku z tym zostanie poddany pod głosowanie;
- ponieważ głosowanie nad projektem rezolucji B6-0526/2006 mogło wprowadzić w błąd niektórych posłów, zostanie ono powtórzone. Zastąpi ono i unieważni poprzednie głosowanie.
PROJEKT REZOLUCJI
B6-0526/2006
Odrzucony
PROJEKT REZOLUCJI
B6-0527/2006 /rev
Przyjęto
(
P6_TA(2006)0439
)
PRZEWODNICTWO: Antonios TRAKATELLIS Wiceprzewodniczący
Głos zabrali:
Cristiana Muscardini i
Monica Frassoni , obydwie na temat przebiegu poprzedniego głosowania.
6.2
Postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty ***II (głosowanie)
Zalecenie w sprawie wspólnego stanowiska Rady w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ] - Komisja Prawna. Sprawozdawca: Arlene McCarthy ( A6-0316/2006 )
(Wymagana większość kwalifikowana)
(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 2)
WSPÓLNE STANOWISKO RADY
Głos zabrał
Paula Lehtomäki (urzędująca przewodnicząca Rady), aby uściślić stanowisko Rady.
Ogłoszono zatwierdzenie w formie poprawionej
(
P6_TA(2006)0440
)
W związku z głosowaniem głos zabrali:
- Przed głosowaniem
Arlene McCarthy (sprawozdawczyni)
zaproponowała, aby najpierw poddać pod głosowanie poprawkę 4.
6.3
Program "Młodzież w działaniu" na okres 2007-2013 ***II (głosowanie)
Zalecenie w sprawie wspólnego stanowiska przyjętego przez Radę w celu przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program "Młodzież w działaniu" na okres 2007-2013 [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ] - Komisja Kultury i Edukacji. Sprawozdawca: Lissy Gröner ( A6-0341/2006 )
(Wymagana większość kwalifikowana)
(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 3)
WSPÓLNE STANOWISKO RADY
Ogłoszono zatwierdzenie
(
P6_TA(2006)0441
)
6.4
Zintegrowany program działań w zakresie uczenia się przez całe życie ***II (głosowanie)
Zalecenie do drugiego czytania w sprawie wspólnego stanowiska przyjętego przez Radę w celu przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program działania w dziedzinie edukacji i szkolenia przez całe życie [06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD) ] - Komisja Kultury i Edukacji. Sprawozdawca: Doris Pack ( A6-0344/2006 )
(Wymagana większość kwalifikowana)
(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 4)
WSPÓLNE STANOWISKO RADY
Ogłoszono zatwierdzenie
(
P6_TA(2006)0442
)
6.5
Program „Europa dla Obywateli” (2007-2013) ***II (głosowanie)
Zalecenie do drugiego czytania w sprawie wspólnego stanowiska przyjętego przez Radę w celu przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program „Europa dla Obywateli” na rzecz promowania aktywnego obywatelstwa europejskiego [09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD) ] - Komisja Kultury i Edukacji. Sprawozdawca: Hannu Takkula ( A6-0342/2006 )
(Wymagana większość kwalifikowana)
(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 5)
WSPÓLNE STANOWISKO RADY
Ogłoszono zatwierdzenie w formie poprawionej
(
P6_TA(2006)0443
)
6.6
Ograniczenia we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu sulfonianów perfluorooktanu ***I (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu sulfonianów perfluorooktanu (zmiana dyrektywy Rady 76/769/EWG) [ COM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD) ] - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności. Sprawozdawca: Carl Schlyter ( A6-0251/2006 )
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 6)
WNIOSEK KOMISJI
Zatwierdzony w formie poprawionej
(
P6_TA(2006)0444
)
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto
(
P6_TA(2006)0444
)
6.7
Rozporządzenie w sprawie Systemu Informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) ***I (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie utworzenia, działania i wykorzystania Systemu Informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) [ COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) ] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawca: Carlos Coelho ( A6-0355/2006 )
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 7)
WNIOSEK KOMISJI
Głos zabrał Paula Lehtomäki (urzędująca przewodnicząca Rady), aby uściślić stanowisko Komisji
Zatwierdzono
(
P6_TA(2006)0445
)
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto
(
P6_TA(2006)0445
)
6.8
Dostęp służb odpowiedzialnych w państwach członkowskich za wydawanie świadectw rejestracji pojazdów do SIS II ***I (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie dostępu służb odpowiedzialnych w państwach członkowskich za wydawanie świadectw rejestracji pojazdów do Systemu Informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) [ COM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD) ] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawca: Carlos Coelho ( A6-0354/2006 )
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 8)
WNIOSEK KOMISJI
Zatwierdzono
(
P6_TA(2006)0446
)
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto
(
P6_TA(2006)0446
)
W związku z głosowaniem głos zabrali:
-
Carlos Coelho (sprawozdawca)
przed głosowaniem.
6.9
Utworzenie, działanie i wykorzystanie SIS II (decyzja) * (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie utworzenia, działania i wykorzystania Systemu Informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) [ COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) ] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawca: Carlos Coelho ( A6-0353/2006 )
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 9)
WNIOSEK KOMISJI
Zatwierdzono
(
P6_TA(2006)0447
)
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto
(
P6_TA(2006)0447
)
6.10
Stosunki pomiędzy Unią Europejską a Rosją po zabójstwie dziennikarki Anny Politkowskiej (głosowanie)
Projekty rezolucji
B6-0531/2006 ,
B6-0532/2006 ,
B6-0533/2006 ,
B6-0534/2006 ,
B6-0535/2006 i
B6-0536/2006
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 10)
PROJEKT REZOLUCJI
RC-B6-0531/2006
(zastępujący
B6-0531/2006 ,
B6-0532/2006 ,
B6-0533/2006 ,
B6-0534/2006 ,
B6-0535/2006 i
B6-0536/2006 ):
złożony przez następujących posłów:
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ,
Charles Tannock ,
Camiel Eurlings i
Tunne Kelam w imieniu grupy PPE-DE ,
Jan Marinus Wiersma i
Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE ,
Marielle De Sarnez i
Margarita Starkevičiūtė w imieniu grupy ALDE ,
Daniel Cohn-Bendit ,
Hélène Flautre i
Bart Staes w imieniu grupy Verts/ALE ,
Vittorio Agnoletto w imieniu grupy GUE/NGL ,
Hanna Foltyn-Kubicka ,
Inese Vaidere ,
Guntars Krasts ,
Konrad Szymański ,
Michał Tomasz Kamiński i
Adam Bielan w imieniu grupy UEN
Przyjęto
(
P6_TA(2006)0448
)
6.11
Rak piersi (głosowanie)
Projekt rezolucji
B6-0528/2006
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 11)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto
(
P6_TA(2006)0449
)
6.12
Działania antydumpingowe, antysubsydyjne i ochronne prowadzone przez państwa trzecie wobec Wspólnoty (roczne sprawozdanie Komisji - 2004 r.) (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie rocznego sprawozdania Komisji dla Parlamentu Europejskiego dotyczącego działań antydumpingowych, antysubsydyjnych i ochronnych prowadzonych przez państwa trzecie wobec Wspólnoty (2004) [ 2006/2136(INI) ] - Komisja Handlu Zagranicznego. Sprawozdawca: Cristiana Muscardini ( A6-0243/2006 )
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 12)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto
(
P6_TA(2006)0450
)
W związku z głosowaniem głos zabrali:
-
Cristiana Muscardini (sprawozdawczyni) przed głosowaniem.
7 Wyjaśnienia dotyczące głosowania
Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:
Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.
Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:
Proces pokojowy w Hiszpanii -
B6-0526/2006 , B6-0527/2006 :
Bernat Joan i Marí ,
Josu Ortuondo Larrea ,
Gérard Onesta ,
Raül Romeva i Rueda ,
Pál Schmitt ,
Alexander Lambsdorff ,
Frank Vanhecke ,
Koenraad Dillen ,
Jean-Louis Bourlanges , z uwagami natury osobistej w nawiązaniu do poprzedniego wystąpienia oraz
Koenraad Dillen , który udzielił posłowi odpowiedzi,
Jean-Louis Bourlanges ,
Rosa Díez González
Sprawozdanie Hannu Takkula - A6-0342/2006 :
Philip Claeys
Sprawozdania
Carlos Coelho -
A6-0353/2006 ,
A6-0354/2006 ,
A6-0355/2006 :
Oldřich Vlasák ,
Andreas Mölzer
Sprawozdanie Cristiana Muscardini - A6-0243/2006 :
Andreas Mölzer
8 Korekty do głosowania i zamiar głosowania
Korekty do głosowania i zamiar głosowania znajdują się na stronie
"Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" oraz w wersji drukowanej załącznika "Wyniki głosowania imiennego".
Wersja elektroniczna na stronie Europarl będzie uaktualniana regularnie w ciągu maksymalnie dwóch tygodni po dacie głosowania.
Po upływie tego terminu, lista korekt do głosowania i zamiaru głosowania zostanie zamknięta w celu jej przetłumaczenia i opublikowania w Dzienniku Urzędowym.
°
° ° °
Projekt rezolucji w sprawie procesu pokojowego w Hiszpanii
( B6-0526/2006 )
Christine De Veyrac oświadczyła, że jej terminal nie działał podczas głosowania nad tą rezolucją
.
(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 13:40 i wznowione o 15:00.)
PRZEWODNICTWO: Ingo FRIEDRICH Wiceprzewodniczący
9 Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia
Christel Schaldemose była obecna, lecz jej nazwisko nie figuruje na liście obecności.
Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony .
10 Oficjalne powitanie
W imieniu Parlamentu Przewodniczący przywitał delegację rządu Republiki Mołdawii pod przewodnictwem ministra gospodarki i handlu Igora Dodona. Delegacja zajęła miejsce na trybunie honorowej.
11 Mołdawia (Naddniestrze), Gruzja (Osetia Południowa) (debata)
Oświadczenia Rady i Komisji: Mołdawia (Naddniestrze), Gruzja (Osetia Południowa)
Paula Lehtomäki (urzędująca przewodnicząca Rady) i Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji) złożyły oświadczenia.
Głos zabrali:
Laima Liucija Andrikienė w imieniu grupy PPE-DE,
Jan Marinus Wiersma w imieniu grupy PSE,
Jelko Kacin w imieniu grupy ALDE,
Marie Anne Isler Béguin w imieniu grupy Verts/ALE,
Helmuth Markov w imieniu grupy GUE/NGL,
Michał Tomasz Kamiński w imieniu grupy UEN,
Alessandro Battilocchio niezrzeszony,
Vytautas Landsbergis ,
Hannes Swoboda ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck ,
Elisabeth Schroedter ,
Konrad Szymański ,
Bernd Posselt ,
Marianne Mikko ,
Tatjana Ždanoka ,
Inese Vaidere ,
Tunne Kelam ,
Zdzisław Zbigniew Podkański ,
Ryszard Czarnecki ,
Paula Lehtomäki i
Benita Ferrero-Waldner .
PRZEWODNICTWO: Miroslav OUZKÝ Wiceprzewodniczący
Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:
Mołdawia (Naddniestrze)
-
Helmuth Markov w imieniu grupy GUE/NGL , w sprawie referendum dotyczącego niepodległości regionu Naddniestrza w Republice Mołdawii
( B6-0539/2006 ) ;
-
Adam Bielan ,
Hanna Foltyn-Kubicka ,
Michał Tomasz Kamiński ,
Zdzisław Zbigniew Podkański ,
Konrad Szymański i
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk w imieniu grupy UEN , w sprawie Naddniestrza
( B6-0540/2006 ) ;
-
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ,
Charles Tannock ,
Laima Liucija Andrikienė ,
Árpád Duka-Zólyomi ,
Tunne Kelam i
Vytautas Landsbergis w imieniu grupy PPE-DE , w sprawie Mołdawii (Naddniestrza)
( B6-0541/2006 ) ;
-
Elisabeth Schroedter w imieniu grupy Verts/ALE , w sprawie Naddniestrza
( B6-0546/2006 ) ;
-
Jan Marinus Wiersma ,
Hannes Swoboda i
Marianne Mikko w imieniu grupy PSE , w sprawie Naddniestrza
( B6-0551/2006 ) ;
-
Annemie Neyts-Uyttebroeck ,
Henrik Lax i
Ignasi Guardans Cambó w imieniu grupy ALDE , w sprawie Mołdawii (Naddniestrza)
( B6-0552/2006 ) .
Gruzja (Osetia Południowa)
-
Vittorio Agnoletto w imieniu grupy GUE/NGL , w sprawie sytuacji w Osetii Południowej
( B6-0537/2006 )
-
Hanna Foltyn-Kubicka ,
Michał Tomasz Kamiński ,
Konrad Szymański ,
Adam Bielan ,
Inese Vaidere ,
Ģirts Valdis Kristovskis ,
Guntars Krasts ,
Mogens N.J. Camre w imieniu grupy UEN , w sprawie sytuacji w Osetii Południowej
( B6-0538/2006 ) ;
-
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ,
Charles Tannock ,
Árpád Duka-Zólyomi ,
Tunne Kelam ,
Vytautas Landsbergis w imieniu grupy PPE-DE , w sprawie Osetii Południowej, Abchazji i kryzysu pomiędzy Gruzją i Rosją
( B6-0542/2006 ) ;
-
Marie Anne Isler Béguin w imieniu grupy Verts/ALE , w sprawie sytuacji w Osetii Południowej
( B6-0547/2006 ) ;
-
Jan Marinus Wiersma ,
Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE , w sprawie Gruzji
( B6-0550/2006 ) ;
-
Annemie Neyts-Uyttebroeck ,
Henrik Lax w imieniu grupy ALDE , w sprawie sytuacji w Gruzji (Osetia Południowa)
( B6-0553/2006 ) .
Debata została zamknięta.
Głosowanie:
pkt 6.6 i
pkt 6.7 protokołu z dnia 26.10.2006
.
12
Wywóz odpadów toksycznych do Afryki -
Ochrona karna w zakresie ochrony środowiska (debata)
Oświadczenia Rady i Komisji:
Wywóz odpadów toksycznych do Afryki
Pytanie ustne (
O-0067/2006 ) zadane przez Karl-Heinza Florenza, w imieniu komisji ENVI, do Rady: Ochrona środowiska: zwalczanie przestępczości, czyny przestępcze i kary ( B6-0438/2006 )
Pytanie ustne (
O-0068/2006 ) zadane przez Karl-Heinza Florenza, w imieniu komisji ENVI, do Komisji: Ochrona środowiska: zwalczanie przestępczości, czyny przestępcze i kary ( B6-0439/2006 )
Paula Lehtomäki (urzędująca przewodnicząca Rady) i Stavros Dimas (członek Komisji) złożyli oświadczenia.
Karl-Heinz Florenz (autor) zadał pytania ustne .
Głos zabrali:
John Bowis w imieniu grupy PPE-DE,
Margrietus van den Berg w imieniu grupy PSE,
Danutė Budreikaitė w imieniu grupy ALDE,
Carl Schlyter w imieniu grupy Verts/ALE,
Kartika Tamara Liotard w imieniu grupy GUE/NGL,
Johannes Blokland w imieniu grupy IND/DEM,
Andreas Mölzer niezrzeszony,
Marie-Arlette Carlotti ,
Patrick Louis ,
Dorette Corbey ,
Karin Scheele ,
Evangelia Tzampazi ,
Ria Oomen-Ruijten ,
Paula Lehtomäki i
Stavros Dimas .
Wywóz odpadów toksycznych do Afryki
Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:
-
Frithjof Schmidt ,
Margrete Auken ,
Marie Anne Isler Béguin ,
Carl Schlyter i
Sepp Kusstatscher w imieniu grupy Verts/ALE , w sprawie wywozu toksycznych odpadów do Afryki
( B6-0545/2006 ) ;
-
Kartika Tamara Liotard ,
Luisa Morgantini ,
Dimitrios Papadimoulis ,
Jacky Henin ,
Gabriele Zimmer ,
Umberto Guidoni i
Adamos Adamou w imieniu grupy GUE/NGL , w sprawie wywozu toksycznych odpadów do Afryki
( B6-0571/2006 ) ;
-
Johannes Blokland i
Hélène Goudin w imieniu grupy IND/DEM , w sprawie wywozu toksycznych odpadów do Afryki
( B6-0572/2006 ) ;
-
Roberta Angelilli w imieniu grupy UEN , w sprawie wywozu toksycznych odpadów do Afryki
( B6-0573/2006 ) ;
-
Jules Maaten ,
Danutė Budreikaitė i
Fiona Hall w imieniu grupy ALDE , w sprawie wywozu toksycznych odpadów do Afryki
( B6-0574/2006 ) ;
-
Miguel Angel Martínez Martínez ,
Margrietus van den Berg i
Dorette Corbey w imieniu grupy PSE , w sprawie wywozu toksycznych odpadów do Afryki
( B6-0575/2006 ) ;
-
John Bowis ,
Eija-Riitta Korhola ,
Gay Mitchell i
James Nicholson w imieniu grupy PPE-DE , w sprawie wywozu toksycznych odpadów do Afryki
( B6-0576/2006 ) .
Ochrona karna w zakresie ochrony środowiska
Projekt rezolucji złożony na podstawie art. 108 ust. 5 Regulaminu na
zakończenie debaty:
-
Karl-Heinz Florenz i
Ria Oomen-Ruijten , w imieniu komisji ENVI,
w sprawie dalszych działań związanych z opinią Parlamentu Europejskiego w sprawie ochrony środowiska: zwalczanie przestępczości, przestępstwa oraz nakładanie kar ( B6-0544/2006 ) ;
-
Patrick Louis ,
Jens-Peter Bonde w imieniu grupy IND/DEM ,
w sprawie postępowania w związku z wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich z dnia 13 września 2005 r. ( B6-0577/2006 ) .
Debata została zamknięta.
Głosowanie:
pkt 6.8 i
pkt 6.9 protokołu z dnia 26.10.2006
.
13
Układ euro-śródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie pomiędzy UE i Syrią (debata)
Sprawozdanie w sprawie zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Rady w sprawie zawarcia Układu euro-śródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi a Syryjską Republiką Arabską [ 2006/2150(INI) ] - Komisja Spraw Zagranicznych. Sprawozdawca: Véronique De Keyser ( A6-0334/2006 )
Véronique De Keyser przedstawiła sprawozdanie.
Głos zabrali: Paula Lehtomäki (urzędująca przewodnicząca Rady) i Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji).
Głos zabrali:
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra i
Hannes Swoboda .
PRZEWODNICTWO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN wiceprzewodnicząca
Głos zabrali:
Hélène Flautre w imieniu grupy Verts/ALE,
Miguel Portas w imieniu grupy GUE/NGL,
Bastiaan Belder w imieniu grupy IND/DEM,
Paweł Bartłomiej Piskorski niezrzeszony,
Elmar Brok ,
Pierre Schapira ,
Gerard Batten ,
Charles Tannock ,
Panagiotis Beglitis ,
Jana Hybášková ,
Jamila Madeira ,
Patrick Gaubert ,
Richard Howitt ,
Albert Jan Maat ,
Paula Lehtomäki i
Benita Ferrero-Waldner .
Debata została zamknięta.
Głosowanie:
pkt 6.10 protokołu z dnia 26.10.2006
.
14 Tura pytań (pytania do Rady)
Parlament rozpatrzył pytania do przedłożenia Radzie (
B6-0437/2006 ).
Przewodnicząca przypomniała, że tura pytań zakończy się o godz.19.00.
Pytanie 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
H-0779/06 . Świadczenie usług i swobodny przepływ rodzin z dziećmi.
Paula Lehtomäki (urzędująca przewodnicząca Rady) udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowali Marie Panayotopoulos-Cassiotou i Jörg Leichtfried.
Pytanie 2 (Manuel Medina Ortega):
H-0781/06 . Zwiększenie skuteczności agencji Frontex.
Paula Lehtomäki udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowali Manuel Medina Ortega, Hubert Pirker i Sarah Ludford.
Pytanie 3 (Sarah Ludford):
H-0783/06 . Wymiana informacji o osobach karanych za pedofilię.
Paula Lehtomäki udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowali Sarah Ludford, Manuel António dos Santos i James Hugh Allister.
Z powodu nieobecności autora, pytanie 4 pozostawiono bez odpowiedzi.
Pytanie 5 (Liam Aylward):
H-0787/06 . Sektor transportu lotniczego.
Paula Lehtomäki udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowali Liam Aylward, Danutė Budreikaitė i Jörg Leichtfried.
Pytanie 6 (Seán Ó Neachtain):
H-0789/06 . Status języka irlandzkiego.
Paula Lehtomäki udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowali Seán Ó Neachtain i Justas Vincas Paleckis.
Pytanie 7 (Johan Van Hecke):
H-0791/06 . Nasilenie cenzury prasowej w Chinach.
Paula Lehtomäki udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające, które skierował Johan Van Hecke.
Pytanie 8 (Brian Crowley):
H-0793/06 . Agencja ds. praw podstawowych Unii Europejskiej.
Paula Lehtomäki udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowali Brian Crowley i Richard Corbett.
Pytanie 9 (Eoin Ryan):
H-0795/06 . Stosunki między UE a Iranem.
Paula Lehtomäki udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające, które skierował Eoin Ryan.
Pytanie 10 (Sajjad Karim):
H-0799/06 . Ułatwienie przez Unię Europejską wymiany handlowej w celu zbudowania zaufania między Indiami a Pakistanem.
Paula Lehtomäki udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowali Sajjad Karim i Justas Vincas Paleckis.
Pytanie 11 (Jacek Protasiewicz): Obozy pracy, łamanie praw pracowniczych.
Paula Lehtomäki udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowali Jacek Protasiewicz i Danutė Budreikaitė.
Głos zabrał
Bernd Posselt , który wyraził ubolewanie z powodu skrócenia o pół godziny tury pytań i zwrócił się do Rady o pozostanie do godz. 19.30. (Przewodnicząca przypomniała mu, że podjęto decyzję w tej sprawie (
pkt 13 protokołu z dnia 23.10.2006 ) i podkreśliła, że również pragnęłaby, aby w przyszłości czas trwania tury pytań był przestrzegany).
Odpowiedzi na pytania pozostawione bez odpowiedzi z braku czasu zostaną udzielone na piśmie (
patrz załącznik pełnego sprawozdania z obrad ).
Tura pytań do Rady została zamknięta.
(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 19:05 i wznowione o 21:00.)
PRZEWODNICTWO: Manuel António dos SANTOS Wiceprzewodniczący
15
Konferencja w sprawie zmian klimatycznych w Nairobi (debata)
Pytanie ustne (
O-0100/2006 ) zadane przez
Karl-Heinz Florenz , w imieniu komisji ENVI, do Komisji: Strategia Komisji w związku z konferencją w Nairobi w sprawie zmian klimatycznych (COP 12 i COP/MOP 2) ( B6-0440/2006 )
Stavros Dimas (członek Komisji) odpowiedział na pytanie ustne
Głos zabrali:
Avril Doyle w imieniu grupy PPE-DE,
Dorette Corbey w imieniu grupy PSE,
Chris Davies w imieniu grupy ALDE,
Satu Hassi w imieniu grupy Verts/ALE,
Johannes Blokland w imieniu grupy IND/DEM,
Eija-Riitta Korhola ,
Marios Matsakis i
Stavros Dimas .
Projekt rezolucji złożony na podstawie art. 108 ust. 5 Regulaminu na
zakończenie debaty:
-
Karl-Heinz Florenz , w imieniu komisji ENVI,
w sprawie strategii UE na konferencję w Nairobi w sprawie zmian klimatu (COP 12 oraz COP/MOP 2) ( B6-0543/2006 )
Debata została zamknięta.
Głosowanie:
pkt 6.11 protokołu z dnia 26.10.2006
.
16 “NAIADES” - zintegrowany europejski program działań na rzecz transportu żeglugą śródlądową (debata)
Sprawozdanie w sprawie promocji żeglugi śródlądowej: "NAIADES" - Zintegrowany europejski program działań na rzecz żeglugi śródlądowej [ 2006/2085(INI) ] - Komisja Transportu i Turystyki. Sprawozdawca: Corien Wortmann-Kool ( A6-0299/2006 )
Corien Wortmann-Kool przedstawiła sprawozdanie.
Głos zabrał
Jacques Barrot (wiceprzewodniczący Komisji) .
Głos zabrali:
Etelka Barsi-Pataky w imieniu grupy PPE-DE,
Inés Ayala Sender w imieniu grupy PSE,
Eva Lichtenberger w imieniu grupy Verts/ALE,
Erik Meijer w imieniu grupy GUE/NGL,
Johannes Blokland w imieniu grupy IND/DEM,
Stanisław Jałowiecki ,
Reinhard Rack ,
Renate Sommer i
Jacques Barrot .
Debata została zamknięta.
Głosowanie:
pkt 6.12 protokołu z dnia 26.10.2006
.
17
Partnerstwa publiczno-prywatne i prawo wspólnotowe w zakresie zamówień publicznych i koncesji (debata)
Sprawozdanie w sprawie partnerstw publiczno-prywatnych i prawa wspólnotowego w zakresie zamówień publicznych i koncesji [ 2006/2043(INI) ] - Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów. Sprawozdawca: Barbara Weiler ( A6-0363/2006 )
Barbara Weiler przedstawiła sprawozdanie.
Głos zabrał
Jacques Barrot (wiceprzewodniczący Komisji) .
Głos zabrał
Werner Langen (sprawozdawca komisji opiniodawczej ECON) .
PRZEWODNICTWO: Luigi COCILOVO Wiceprzewodniczący
Głos zabrali:
Paolo Costa (sprawozdawca komisji opiniodawczej TRAN),
Grażyna Staniszewska (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej REGI),
Charlotte Cederschiöld w imieniu grupy PPE-DE,
Gilles Savary w imieniu grupy PSE,
Alexander Lambsdorff w imieniu grupy ALDE,
Heide Rühle w imieniu grupy Verts/ALE,
Zita Pleštinská w imieniu grupy PPE-DE,
Evelyne Gebhardt ,
Ieke van den Burg ,
Donata Gottardi ,
Bernadette Vergnaud ,
Jacques Barrot .
Debata została zamknięta.
Głosowanie:
pkt 6.13 protokołu z dnia 26.10.2006
.
18
Delegowanie pracowników (debata)
Sprawozdanie w sprawie stosowania dyrektywy 96/71/WE dotyczącej delegowania pracowników [ 2006/2038(INI) ] - Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych. Sprawozdawca: Elisabeth Schroedter ( A6-0308/2006 )
Elisabeth Schroedter przedstawiła sprawozdanie.
Głos zabrał
Vladimír Špidla (członek Komisji) .
Głos zabrali:
Małgorzata Handzlik (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej IMCO),
Raymond Langendries w imieniu grupy PPE-DE,
Anne Van Lancker w imieniu grupy PSE,
Ona Juknevičienė w imieniu grupy ALDE,
Ilda Figueiredo w imieniu grupy GUE/NGL,
Konrad Szymański w imieniu grupy UEN,
Derek Roland Clark w imieniu grupy IND/DEM,
Milan Cabrnoch ,
Jan Andersson ,
Marian Harkin ,
Gabriele Zimmer ,
Thomas Mann ,
Ieke van den Burg ,
Jacek Protasiewicz ,
Proinsias De Rossa ,
José Albino Silva Peneda ,
Françoise Castex ,
Csaba Őry ,
Harald Ettl i
Vladimír Špidla .
Debata została zamknięta.
Głosowanie:
pkt 6.14 protokołu z dnia 26.10.2006
.
19 Porządek dzienny następnego posiedzenia
Ustalony został porządek dzienny posiedzenia w kolejnym dniu (dokument "Porządek dzienny" PE 378.419/OJJE).
20 Zamknięcie posiedzenia
Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 0:10.
Julian Priestley
Gérard Onesta
Sekretarz generalny
Wiceprzewodniczący
LISTA OBECNOŚCI
Podpisali:
Adamou
Agnoletto
Aita
Albertini
Allister
Alvaro
Andersson
Andrejevs
Andria
Andrikienė
Angelilli
Arif
Arnaoutakis
Ashworth
Assis
Atkins
Attard-Montalto
Attwooll
Aubert
Audy
Auken
Ayala Sender
Aylward
Ayuso
Bachelot-Narquin
Baco
Badia I Cutchet
Barón Crespo
Barsi-Pataky
Batten
Battilocchio
Batzeli
Bauer
Beaupuy
Beazley
Becsey
Beer
Beglitis
Belder
Belet
Belohorská
Bennahmias
Beňová
Berend
Berès
van den Berg
Berger
Berlinguer
Berman
Bielan
Birutis
Blokland
Bloom
Bobošíková
Böge
Bösch
Bonde
Bono
Bonsignore
Booth
Borghezio
Borrell Fontelles
Bourlanges
Bourzai
Bowis
Bowles
Bozkurt
Bradbourn
Braghetto
Brejc
Brepoels
Breyer
Březina
Brie
Brok
Budreikaitė
van Buitenen
Buitenweg
Bullmann
van den Burg
Bushill-Matthews
Busk
Busquin
Busuttil
Buzek
Cabrnoch
Calabuig Rull
Callanan
Capoulas Santos
Cappato
Carlotti
Carnero González
Carollo
Casa
Casaca
Casini
Caspary
Castex
Castiglione
del Castillo Vera
Catania
Cavada
Cederschiöld
Cercas
Chatzimarkakis
Chichester
Chiesa
Chmielewski
Christensen
Chruszcz
Claeys
Clark
Cocilovo
Coelho
Cohn-Bendit
Corbett
Corbey
Cornillet
Correia
Costa
Cottigny
Coûteaux
Cramer
Crowley
Marek Aleksander Czarnecki
Ryszard Czarnecki
Daul
Davies
De Blasio
de Brún
Dehaene
De Keyser
Demetriou
De Michelis
Deprez
De Rossa
De Sarnez
Descamps
Désir
Deß
Deva
De Veyrac
De Vits
Díaz de Mera García Consuegra
Dičkutė
Didžiokas
Díez González
Dillen
Dimitrakopoulos
Dobolyi
Dombrovskis
Douay
Dover
Doyle
Drčar Murko
Duchoň
Dührkop Dührkop
Duff
Duka-Zólyomi
Ebner
Ehler
Ek
El Khadraoui
Elles
Esteves
Estrela
Ettl
Eurlings
Jill Evans
Jonathan Evans
Robert Evans
Fajmon
Falbr
Farage
Fatuzzo
Fava
Fazakas
Ferber
Fernandes
Fernández Martín
Anne Ferreira
Elisa Ferreira
Figueiredo
Fjellner
Flasarová
Flautre
Florenz
Foglietta
Foltyn-Kubicka
Fontaine
Ford
Fourtou
Fraga Estévez
Frassoni
Freitas
Friedrich
Fruteau
Gahler
Gál
Gaľa
Galeote
García-Margallo y Marfil
García Pérez
Gargani
Garriga Polledo
Gaubert
Gauzès
Gebhardt
Gentvilas
Geremek
Geringer de Oedenberg
Gewalt
Gibault
Gierek
Giertych
Gill
Gklavakis
Glante
Glattfelder
Goebbels
Goepel
Golik
Gollnisch
Gomes
Gomolka
Gottardi
Goudin
Grabowska
Grabowski
Graça Moura
Graefe zu Baringdorf
Gräßle
de Grandes Pascual
Grech
Griesbeck
Gröner
de Groen-Kouwenhoven
Groote
Grosch
Grossetête
Gruber
Guardans Cambó
Guellec
Guerreiro
Guidoni
Gutiérrez-Cortines
Guy-Quint
Gyürk
Hänsch
Hall
Hammerstein Mintz
Hamon
Handzlik
Hannan
Harangozó
Harbour
Harkin
Harms
Hasse Ferreira
Hassi
Hatzidakis
Haug
Hazan
Heaton-Harris
Hedh
Hedkvist Petersen
Hegyi
Helmer
Henin
Hennicot-Schoepges
Hennis-Plasschaert
Herczog
Herranz García
Herrero-Tejedor
Hieronymi
Higgins
Hökmark
Holm
Honeyball
Hoppenstedt
Horáček
Howitt
Hudacký
Hudghton
Hughes
Hutchinson
Hybášková
Ibrisagic
in 't Veld
Isler Béguin
Itälä
Iturgaiz Angulo
Jackson
Jäätteenmäki
Jałowiecki
Janowski
Járóka
Jarzembowski
Jeggle
Jensen
Joan i Marí
Jöns
Jørgensen
Jonckheer
Jordan Cizelj
Juknevičienė
Kacin
Kaczmarek
Kallenbach
Kamall
Kamiński
Karas
Karatzaferis
Karim
Kasoulides
Kaufmann
Kauppi
Tunne Kelam
Kinnock
Kirkhope
Klamt
Klaß
Klich
Klinz
Knapman
Koch
Koch-Mehrin
Kohlíček
Konrad
Korhola
Kósáné Kovács
Koterec
Kozlík
Krahmer
Krarup
Krasts
Kratsa-Tsagaropoulou
Krehl
Kreissl-Dörfler
Kristovskis
Krupa
Kuc
Kudrycka
Kuhne
Kułakowski
Kusstatscher
Kuźmiuk
Laignel
Lamassoure
Lambert
Lambrinidis
Lambsdorff
Landsbergis
Lang
Langen
Langendries
Laperrouze
Lavarra
Lax
Lechner
Le Foll
Lehideux
Lehne
Lehtinen
Leichtfried
Leinen
Jean-Marie Le Pen
Marine Le Pen
Le Rachinel
Lévai
Lewandowski
Liberadzki
Libicki
Lichtenberger
Lienemann
Liotard
Lipietz
Locatelli
Lombardo
López-Istúriz White
Losco
Louis
Lucas
Ludford
Lulling
Lynne
Maat
Maaten
McAvan
McCarthy
McGuinness
McMillan-Scott
Madeira
Maldeikis
Manders
Maňka
Erika Mann
Thomas Mann
Manolakou
Mantovani
Markov
Marques
Martens
David Martin
Hans-Peter Martin
Martinez
Martínez Martínez
Masiel
Maštálka
Mastenbroek
Mathieu
Mato Adrover
Matsakis
Matsis
Matsouka
Mauro
Mavrommatis
Mayer
Mayor Oreja
Medina Ortega
Meijer
Méndez de Vigo
Menéndez del Valle
Meyer Pleite
Miguélez Ramos
Mikko
Mikolášik
Millán Mon
Mitchell
Mölzer
Mohácsi
Montoro Romero
Moraes
Moreno Sánchez
Morgan
Morgantini
Moscovici
Mote
Musacchio
Muscardini
Muscat
Musotto
Mussolini
Musumeci
Myller
Napoletano
Nassauer
Nattrass
Navarro
Newton Dunn
Annemie Neyts-Uyttebroeck
Nicholson
Nicholson of Winterbourne
van Nistelrooij
Novak
Achille Occhetto
Öger
Özdemir
Olajos
Olbrycht
Ó Neachtain
Onesta
Onyszkiewicz
Oomen-Ruijten
Ortuondo Larrea
Őry
Ouzký
Oviir
Paasilinna
Pack
Pafilis
Pahor
Paleckis
Panayotopoulos-Cassiotou
Pannella
Panzeri
Papadimoulis
Papastamkos
Parish
Patrie
Peillon
Pęk
Alojz Peterle
Pflüger
Piecyk
Pieper
Pīks
Pinheiro
Pinior
Piotrowski
Pirilli
Pirker
Piskorski
Pistelli
Pittella
Pleguezuelos Aguilar
Pleštinská
Podestà
Podkański
Poettering
Poignant
Polfer
Poli Bortone
Pomés Ruiz
Portas
Posdorf
Posselt
Prets
Prodi
Protasiewicz
Purvis
Queiró
Quisthoudt-Rowohl
Rack
Radwan
Ransdorf
Rapkay
Rasmussen
Remek
Resetarits
Reul
Reynaud
Ribeiro e Castro
Riera Madurell
Ries
Riis-Jørgensen
Rivera
Rizzo
Rocard
Rogalski
Roithová
Romagnoli
Romeva i Rueda
Rosati
Roszkowski
Roth-Behrendt
Rothe
Rouček
Roure
Rudi Ubeda
Rübig
Rühle
Rutowicz
Ryan
Sacconi
Saïfi
Sakalas
Saks
Salafranca Sánchez-Neyra
Salinas García
Salvini
Samaras
Samuelsen
Sánchez Presedo
dos Santos
Sartori
Saryusz-Wolski
Savary
Savi
Sbarbati
Schaldemose
Schapira
Scheele
Schenardi
Schierhuber
Schlyter
Schmitt
Schnellhardt
Schöpflin
Schröder
Schroedter
Schulz
Schuth
Schwab
Seeber
Seeberg
Segelström
Seppänen
Siekierski
Sifunakis
Silva Peneda
Simpson
Sinnott
Siwiec
Skinner
Škottová
Smith
Sommer
Sonik
Sornosa Martínez
Spautz
Speroni
Staes
Staniszewska
Starkevičiūtė
Šťastný
Stauner
Sterckx
Stevenson
Stihler
Stockmann
Strejček
Strož
Stubb
Sturdy
Sudre
Sumberg
Surján
Susta
Svensson
Swoboda
Szájer
Szejna
Szent-Iványi
Szymański
Tabajdi
Tajani
Takkula
Tannock
Tarabella
Tarand
Thyssen
Titford
Titley
Toia
Tomczak
Toubon
Toussas
Trakatellis
Trautmann
Triantaphyllides
Trüpel
Tzampazi
Uca
Ulmer
Väyrynen
Vaidere
Vakalis
Valenciano Martínez-Orozco
Vanhecke
Van Hecke
Van Lancker
Van Orden
Varela Suanzes-Carpegna
Varvitsiotis
Vaugrenard
Ventre
Veraldi
Vergnaud
Vernola
Vidal-Quadras
de Villiers
Vincenzi
Virrankoski
Vlasák
Vlasto
Voggenhuber
Wagenknecht
Wallis
Watson
Henri Weber
Manfred Weber
Weiler
Weisgerber
Whittaker
Wiersma
Willmott
Wise
von Wogau
Wohlin
Bernard Piotr Wojciechowski
Janusz Wojciechowski
Wortmann-Kool
Wurtz
Xenogiannakopoulou
Yañez-Barnuevo García
Záborská
Zahradil
Zaleski
Zani
Zapałowski
Zappalà
Zatloukal
Ždanoka
Železný
Zieleniec
Zīle
Zimmer
Zingaretti
Zvěřina
Zwiefka
Obserwatorzy
Anastase
Arabadjiev
Athanasiu
Bărbuleţiu
Becşenescu
Bliznashki
Buruiană-Aprodu
Christova
Ciornei
Cioroianu
Corlăţean
Coşea
Gabriela Creţu
Martin Dimitrov
Duca
Dumitrescu
Ganţ
Hogea
Iacob-Ridzi
Ivanova
Kelemen
Kirilov
Kónya-Hamar
Mihăescu
Mihalache
Morţun
Paparizov
Parvanova
Paşcu
Petre
Podgorean
Popa
Popeangă
Severin
Silaghi
Szabó
Ţicău
Ţîrle
Vigenin