P6_TA-PROV(2009)0383
Umowy dwustronne między państwami członkowskimi a krajami trzecimi dotyczące wykonywania orzeczeń i decyzji w sprawach małżeńskich, odpowiedzialności rodzicielskiej oraz zobowiązań alimentacyjnych*
A6-0265/2009
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 7 maja 2009 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady ustanawiającego procedurę negocjowania i zawierania umów dwustronnych między państwami członkowskimi a krajami trzecimi dotyczących kwestii sektorowych i obejmujących jurysdykcję, uznawanie i wykonywanie orzeczeń i decyzji w sprawach małżeńskich, dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej oraz zobowiązań alimentacyjnych, a także prawa właściwego w sprawach dotyczących zobowiązań alimentacyjnych ( COM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS) )
(Procedura konsultacji)
Parlament Europejski, –
uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie ( COM(2008)0894 ),
–
uwzględniając art. 61 lit. c), art. 65, art. 67 ust. 2 oraz art. 67 ust 5 Traktatu WE, na mocy których Rada skonsultowała się z Parlamentem ( C6-0035/2009 ),
–
uwzględniając art. 51 Regulaminu,
–
uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych oraz opinię Komisji Prawnej ( A6-0265/2009 ),
1.
zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji;
2.
zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE;
3.
zwraca się do Rady o poinformowanie go w przypadku uznania za stosowne odejścia od tekstu przyjętego przez Parlament;
4.
zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku Komisji;
5.
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.
Tekst proponowany przez Komisję
Poprawka
Poprawka 54
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Tytuł
Wniosek – rozporządzenie Rady z dnia [...] ustanawiające procedurę negocjowania i zawierania umów
dwustronnych między państwami członkowskimi a krajami trzecimi
dotyczących
kwestii sektorowych i obejmujących jurysdykcję
,
uznawanie
i
wykonywanie
orzeczeń i decyzji w sprawach małżeńskich, dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej oraz zobowiązań alimentacyjnych, a także prawa właściwego w sprawach dotyczących zobowiązań alimentacyjnych
Wniosek – rozporządzenie Rady z dnia [...] ustanawiające procedurę negocjowania i zawierania umów dotyczących
jurysdykcji
,
uznawania
i
wykonywania
orzeczeń i decyzji w sprawach małżeńskich,
sprawach
dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej oraz
sprawach dotyczących
zobowiązań alimentacyjnych, a także prawa właściwego w sprawach dotyczących zobowiązań alimentacyjnych
Poprawka 55
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 1 preambuły
(1)
Tytuł IV Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (dalej zwanego "Traktatem WE") stanowi podstawę prawną do przyjęcia wspólnotowego aktu prawnego w obszarze współpracy sądowej w sprawach cywilnych.
(1)
Tytuł IV
części trzeciej
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (dalej zwanego "Traktatem WE") stanowi podstawę prawną do przyjęcia wspólnotowego aktu prawnego w obszarze współpracy sądowej w sprawach cywilnych.
Poprawka 56
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 2 preambuły
(2)
Umowy między państwami członkowskimi i krajami trzecimi tradycyjnie regulują współpracę sądową w sprawach cywilnych pomiędzy państwami członkowskimi a krajami trzecimi.
(2)
Umowy między państwami członkowskimi i krajami trzecimi tradycyjnie regulują współpracę sądową w sprawach cywilnych pomiędzy państwami członkowskimi a krajami trzecimi.
Takie umowy, które są liczne, często stanowią odzwierciedlenie specjalnych więzi między państwem członkowskim a danym krajem trzecim, zaś ich celem jest zapewnienie odpowiednich ram prawnych umożliwiających zaspokojenie szczególnych potrzeb zainteresowanych stron.
Poprawka 57
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 3 preambuły
(3)
Artykuł 307 Traktatu WE wymaga
wyeliminowania
wszelkich niezgodności między dorobkiem prawnym Wspólnoty a umowami międzynarodowymi zawartymi przez państwa członkowskie z krajami trzecimi. Może to się wiązać z koniecznością renegocjowania wspomnianych umów.
(3)
Artykuł 307 Traktatu WE wymaga
, aby państwa członkowskie podjęły wszystkie właściwe kroki w celu eliminacji
wszelkich niezgodności między dorobkiem prawnym Wspólnoty a umowami międzynarodowymi zawartymi przez państwa członkowskie z krajami trzecimi. Może to się wiązać z koniecznością renegocjowania
takich
umów.
Poprawka 58
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 4 preambuły
(4)
Może
również istnieć konieczność zawarcia nowych umów z krajami trzecimi,
regulujących obszary
sądownictwa cywilnego
wchodzące
w zakres tytułu IV Traktatu WE.
(4)
Zapewnienie odpowiednich ram prawnych umożliwiających zaspokojenie szczególnych potrzeb danego państwa członkowskiego w stosunkach z krajem trzecim może
również
w oczywisty sposób
wymagać zawarcia nowych umów z krajami trzecimi,
dotyczących obszarów
sądownictwa cywilnego
wchodzących
w zakres tytułu IV
części trzeciej
Traktatu WE.
Poprawka 59
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 5 preambuły
(5)
W opinii 1/03 z dnia 7 lutego 2006 r. dotyczącej zawarcia nowej konwencji z Lugano
ETS
potwierdził, że Wspólnota uzyskała wyłączną kompetencję
zewnętrzną
do
negocjowania i
zawierania umów międzynarodowych z krajami trzecimi
dotyczących wielu istotnych kwestii, o których mowa w tytule IV Traktatu WE
.
W szczególności Trybunał potwierdził, że Wspólnota otrzymała wyłączną kompetencję zewnętrzną do zawierania umów międzynarodowych z krajami trzecimi
w sprawach mających wpływ na przepisy określone
m.in.
w rozporządzeniu Rady (WE) nr 44/2001
("Bruksela I"),
w szczególności w zakresie
jurysdykcji, uznawania
i
wykonywania
orzeczeń
w sprawach cywilnych i handlowych.
(5)
W opinii 1/03 z dnia 7 lutego 2006 r. dotyczącej zawarcia nowej konwencji z Lugano
Europejski Trybunał Sprawiedliwości
potwierdził, że Wspólnota uzyskała wyłączną kompetencję do zawierania umów międzynarodowych
, takich jak konwencja z Lugano,
z krajami trzecimi w sprawach mających wpływ na przepisy określone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 44/2001
z dnia 22 grudnia 2000 r.
w sprawie jurysdykcji
i
uznawania
orzeczeń sądowych oraz ich
wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych
1
("Bruksela I")
.
1
Dz.U. L 12 z 16.1.2001, s. 1.
Poprawka 60
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 6 preambuły
(6)
Tym samym
, zgodnie z art. 300 Traktatu WE,
jeżeli chodzi o zewnętrzną kompetencję Wspólnoty
, zawarcie takich umów pomiędzy Wspólnotą a krajem trzecim
leży w gestii Wspólnoty
.
(6)
To w gestii Wspólnoty leży
, zgodnie z art. 300 Traktatu WE, zawarcie takich umów pomiędzy Wspólnotą a krajem trzecim
dotyczących spraw podlegających wyłącznej kompetencji Wspólnoty
.
Poprawka 61
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 7 preambuły
(7)
Zgodnie z art. 10 Traktatu WE państwa członkowskie mają obowiązek ułatwiania Wspólnocie wypełniania jej zadań oraz powstrzymywania się od podejmowania wszelkich środków, które mogłyby zagrozić urzeczywistnieniu celów Traktatu. Niniejszy obowiązek
rzeczywistej
współpracy ma zastosowanie ogólne i nie zależy od tego, czy kompetencja Wspólnoty jest wyłączna, czy nie.
(7)
Zgodnie z art. 10 Traktatu WE państwa członkowskie mają obowiązek ułatwiania Wspólnocie wypełniania jej zadań oraz powstrzymywania się od podejmowania wszelkich środków, które mogłyby zagrozić urzeczywistnieniu celów Traktatu. Niniejszy obowiązek
lojalnej
współpracy ma zastosowanie ogólne i nie zależy od tego, czy kompetencja Wspólnoty jest wyłączna, czy nie.
Poprawka 62
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 8 preambuły
(8)
Należy ocenić, czy w chwili obecnej istnieje wystarczający interes wspólnotowy, by zastąpić wszystkie istniejące lub proponowane umowy pomiędzy państwami członkowskimi a krajami trzecimi umowami wspólnotowymi. Z tego względu konieczne jest ustanowienie procedury spełniającej dwojaki cel. Po pierwsze, umożliwienie Wspólnocie ustalenia, czy istnieje wystarczający interes wspólnotowy w zawarciu danej umowy dwustronnej. Po drugie, upoważnienie państw członkowskich do zawarcia przedmiotowej umowy w przypadku, gdy w danym momencie Wspólnota nie ma interesu w zawarciu takiej umowy.
skreślony
Amendment 43
Proposal for a regulation
Recital 9
(9)
A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member
States
to amend existing
agreements with third countries
or to negotiate and conclude new
agreements in exceptional circumstances
, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude
the
agreement. This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the EC Treaty.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure
must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
(9)
With regard to agreements with third countries on particular matters of civil justice falling within the exclusive competence of the Community,
a coherent and transparent procedure should be established to authorise
a
Member
State
to amend
an
existing agreement or to negotiate and conclude
a
new
agreement
, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude
an
agreement
by way of an already existing negotiating mandate or a proposed negotiating mandate
. This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the EC Treaty.
It
must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Poprawka 44
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 9 a preambuły (nowy)
(9a)
Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania, jeżeli Wspólnota zawarła już umowę w tej samej sprawie z danym krajem trzecim lub krajami trzecimi. Dwie umowy należy uznać za dotyczące tej samej sprawy jedynie wtedy, gdy regulują co do istoty takie same szczegółowe kwestie prawne, i tylko w takim zakresie. Postanowienia zawierające po prostu ogólny zamiar współpracy w takich kwestiach nie powinny być uznawane za dotyczące tej samej sprawy.
Poprawka 65
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 9 b preambuły (nowy)
(9b)
Niektóre umowy regionalne, o których mowa w obowiązujących aktach wspólnotowych, powinny zostać objęte niniejszym rozporządzeniem.
Poprawka 46
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 9 c preambuły (nowy)
(9c)
Komisja powinna określić priorytety z myślą o rozwoju stosunków zewnętrznych Wspólnoty w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach z zakresu prawa cywilnego i handlowego, zgodnie z ewentualnymi przyszłymi wytycznymi Rady.
Poprawka 66
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 10 preambuły
(10)
Niniejsze rozporządzenie powinno ograniczać się do umów w sprawie kwestii sektorowych dotyczących jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich, kwestiach odpowiedzialności rodzicielskiej i zobowiązań alimentacyjnych, a także prawa właściwego w sprawach dotyczących zobowiązań alimentacyjnych.
skreślony
Poprawka 67
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 11 preambuły
(11)
Aby zagwarantować, że umowa
zgłaszana
przez państwo członkowskie nie unieważnia prawa wspólnotowego i nie podważa właściwego funkcjonowania systemu stworzonego przez jego przepisy,
zarówno rozpoczęcie i kontynuacja negocjacji
,
jak i zawarcie umowy,
powinny
wymagać
upoważnienia
. Umożliwi to
Komisji ocenę oczekiwanego
(ewentualnego)
wpływu negocjacji na prawo wspólnotowe.
W stosownych przypadkach Komisja może przedstawić wytyczne negocjacyjne i zażądać uwzględnienia określonych klauzul.
(11)
Aby zagwarantować, że umowa
planowana
przez państwo członkowskie nie unieważnia prawa wspólnotowego i nie podważa właściwego funkcjonowania systemu stworzonego przez jego przepisy,
a także aby zapewnić
,
że nie podważa ona polityki Wspólnoty w obszarze stosunków zewnętrznych, państwa członkowskie, których to dotyczy,
powinny
być zobowiązane do zgłoszenia Komisji swoich zamiarów w celu uzyskania
upoważnienia
do otwarcia lub kontynuacji formalnych negocjacji dotyczących umowy oraz do jej zawarcia. Zgłoszenia takiego należy dokonać listownie lub drogą elektroniczną. Powinno ono zawierać wszelkie istotne informacje i dokumenty umożliwiające
Komisji ocenę oczekiwanego wpływu
wyników
negocjacji na prawo wspólnotowe.
Poprawka 47
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 11 a preambuły (nowy)
(11a)
Należy dokonać oceny, czy w interesie Wspólnoty leży zawarcie umowy dwustronnej pomiędzy Wspólnotą a danym krajem trzecim oraz, w stosownych przypadkach lub, w stosownych przypadkach, czy w interesie Wspólnoty leży zastąpienie obowiązującej umowy dwustronnej pomiędzy państwem członkowskim a krajem trzecim umową wspólnotową.
W tym celu wszystkie państwa członkowskie powinny zostać poinformowane o powiadomieniu otrzymanym przez Komisję i dotyczącym umowy proponowanej przez dane państwo członkowskie, aby umożliwić im wyrażenie zainteresowania przystąpieniem do inicjatywy podjętej przez powiadamiające państwo członkowskie. W przypadku gdy w wyniku takiej wymiany informacji okazałoby się, że w grę wchodzi interes Wspólnoty, Komisja powinna rozważyć propozycję mandatu negocjacyjnego w celu zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą a danym krajem trzecim.
Poprawka 69
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 11 b preambuły (nowy)
(11b)
Jeżeli Komisja żąda od państwa członkowskiego dodatkowych informacji w związku ze swoją oceną, czy to państwo członkowskie należy upoważnić do rozpoczęcia negocjacji z krajem lub krajami trzecimi, żądanie to nie powinno mieć wpływu na długość okresu, w którym Komisja musi wydać uzasadnioną decyzję w sprawie wniosku tego państwa członkowskiego dotyczącego rozpoczęcia takich negocjacji.
Poprawka 70
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 11 c preambuły (nowy)
(11c)
Udzielając upoważnienia do rozpoczęcia formalnych negocjacji, Komisja powinna, w stosownych przypadkach, móc przedstawić wytyczne negocjacyjne lub zażądać włączenia do proponowanej umowy określonych klauzul. Komisja powinna być w pełni informowana na poszczególnych etapach negocjacji, jeżeli chodzi o sprawy objęte zakresem niniejszego rozporządzenia, i może być dopuszczona do uczestnictwa w charakterze obserwatora w związku z tymi sprawami.
Poprawka 48
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 11 d preambuły (nowy)
(11d)
Przy powiadamianiu Komisji o zamiarze rozpoczęcia negocjacji z krajem trzecim państwo członkowskie musi poinformować ją o elementach istotnych dla oceny, której musi dokonać. Wydane przez Komisję upoważnienie i wszelkie możliwe wytyczne w zakresie negocjacji lub, jak może się zdarzyć, odmowa ze strony Komisji powinny dotyczyć jedynie spraw wchodzących w zakres niniejszego rozporządzenia.
Poprawka 49
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 11 e preambuły (nowy)
(11e)
Rada, państwa członkowskie i Parlament Europejski powinny być informowane o każdym zgłoszeniu otrzymanym przez Komisję dotyczącym proponowanych lub negocjowanych umów oraz o każdej uzasadnionej decyzji podejmowanej przez Komisję na mocy niniejszego rozporządzenia. Informacje tego rodzaju powinny jednak być w pełni zgodne z wszelkimi obowiązującymi wymogami poufności.
Poprawka 73
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 11 f preambuły (nowy)
(11f)
Komisja, Rada i Parlament Europejski zapewniają, że wszelkie informacje określone jako poufne są traktowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji
1
.
1
Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43.
Poprawka 74
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 11 g preambuły (nowy)
(11g)
W przypadkach gdy Komisja w oparciu o swoje oceny nie zamierza udzielić upoważnienia do otwarcia formalnych negocjacji lub do zawarcia wynegocjowanej umowy, przed wydaniem uzasadnionej decyzji Komisja powinna wydać opinię zainteresowanemu państwu członkowskiemu. W przypadku zawarcia wynegocjowanej umowy opinię należy przekazać Radzie i Parlamentowi Europejskiemu.
Poprawka 75
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 12 preambuły
(12)
Aby zagwarantować, że umowa nie stanowi przeszkody w realizacji polityki zagranicznej Wspólnoty w zakresie współpracy sądowej w sprawach cywilnych i handlowych, postanowienia umowy powinny przewidywać jej wypowiedzenie
z chwilą zawarcia przez Wspólnotę
umowy
z
danym krajem trzecim w tej samej sprawie.
(12)
Aby zagwarantować, że
wynegocjowana
umowa nie stanowi przeszkody w realizacji polityki zagranicznej Wspólnoty w zakresie współpracy sądowej w sprawach cywilnych i handlowych, postanowienia umowy powinny przewidywać
albo
jej wypowiedzenie
– częściowe lub całkowite w przypadku kolejnej
umowy
między Wspólnotą lub Wspólnotą i jej państwami członkowskimi a
danym krajem trzecim w tej samej sprawie
– albo bezpośrednie zastąpienie odpowiednich przepisów przepisami takiej kolejnej umowy
.
Poprawka 76
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 13 preambuły
(13)
Niezbędne jest zapewnienie przepisów przejściowych znajdujących
zastosowanie w sytuacjach, gdy w chwili wejścia w życie rozporządzenia
państwa członkowskie są
w trakcie negocjacji z krajem trzecim bądź też
zakończyły
negocjacje, ale nie
wyraziły
jeszcze na zgody na przyjęcie zobowiązań wynikających z umowy.
(13)
Należy zapewnić przepisy przejściowe znajdujące
zastosowanie w sytuacjach, gdy w chwili wejścia w życie rozporządzenia
państwo członkowskie jest
w trakcie negocjacji z krajem trzecim bądź też
zakończył
negocjacje, ale nie
wyraził
jeszcze zgody na przyjęcie zobowiązań wynikających z umowy.
Poprawka 77
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 13 a preambuły (nowy)
(13a)
W celu zapewnienia, że zgromadzono wystarczające doświadczenie podczas stosowania niniejszego rozporządzenia, Komisja powinna przedstawić swoje sprawozdanie nie wcześniej niż w osiem lat od daty przyjęcia rozporządzenia. W sprawozdaniu tym, korzystając ze swoich prerogatyw, Komisja powinna potwierdzić czasowy charakter niniejszego rozporządzenia lub przeanalizować, czy należy zastąpić niniejsze rozporządzenie innym rozporządzeniem obejmującym swoim zakresem te same zagadnienia lub poruszającym również inne kwestie należące do wyłącznych kompetencji Wspólnoty i zarządzane przy zastosowaniu innych instrumentów.
Poprawka 78
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 13 b preambuły (nowy)
(13b)
Jeżeli sprawozdanie przedstawione przez Komisję potwierdzi czasowy charakter niniejszego rozporządzenia, po przedstawieniu sprawozdania państwo członkowskie powinno mieć nadal możliwość powiadamiania Komisji o prowadzonych lubzapowiedzianych już negocjacjach w celu uzyskania zgody na podjęcie oficjalnych negocjacji.
Poprawka 79
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 14 preambuły
(14)
Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia należy przyjąć zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji.
skreślony
Poprawka 80
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 15 preambuły
(15)
Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w art. 5 Traktatu niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza środki niezbędne dla osiągnięcia jego celu.
(15)
Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w art. 5 Traktatu
WE
niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza środki niezbędne dla osiągnięcia jego celu.
Poprawka 81
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Punkt 16 preambuły
(16)
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo oraz Irlandia
wyraziły życzenie
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego rozporządzenia
w zakresie, w jakim uczestniczyły w przyjęciu i stosowaniu przepisów objętych niniejszym rozporządzeniem lub zaakceptowały wcześniejsze przepisy po ich przyjęciu
.
(16)
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo i Irlandia
powiadomiły o swoim zamiarze
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego rozporządzenia.
Poprawka 82
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 1 – ustęp 1
1.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia procedurę upoważniania państw członkowskich do zmiany obowiązujących umów
dwustronnych zawartych przez dane państwo członkowskie z krajem trzecim,
lub do negocjowania i zawarcia nowej umowy
dwustronnej
na warunkach określonych w poniższych przepisach.
1.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia procedurę upoważniania państw członkowskich do zmiany obowiązujących umów lub do negocjowania i zawarcia nowej umowy na warunkach określonych w poniższych przepisach.
Procedura ta pozostaje bez uszczerbku dla kompetencji właściwych Wspólnocie i państwom członkowskim.
Poprawka 83
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 1 – ustęp 2
2.
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do umów
dwustronnych między państwami członkowskimi a krajami trzecimi
dotyczących kwestii
sektorowych i obejmujących jurysdykcję, uznawanie i wykonywanie orzeczeń i decyzji w sprawach małżeńskich, dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej oraz zobowiązań alimentacyjnych, a także prawa właściwego w sprawach dotyczących zobowiązań alimentacyjnych.
2.
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do umów dotyczących kwestii
wchodzących w części lub w całości w zakres stosowania rozporządzenia (WE)nr 2201/2003 oraz rozporządzenia (WE) 4/2009 w mierze, w jakiej kwestie te wchodzą w zakres wyłącznych kompetencji Wspólnoty.
1
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczące jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, uchylające rozporządzenie (WE) nr 1347/2001 (Dz.U. L 338 z 23.12.2003, s. 1).
2
Rozporządzenie Rady (WE) nr 4/2009 z dnia 18 grudnia 2008 r. w sprawie jurysdykcji, prawa właściwego, uznawania i wykonywania orzeczeń oraz współpracy w zakresie zobowiązań alimentacyjnych (Dz.U. L 7 z 10.1.2009, s.1).
Poprawka 84
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 1 – ustęp 2 a (nowy)
2a.
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania, jeżeli Wspólnota zawarła już umowę w tej samej sprawie z danym krajem trzecim lub krajami trzecimi.
Poprawka 85
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 2 – ustęp 1
1.
Do celów niniejszego rozporządzenia "umowa" oznacza umowę dwustronną między państwem członkowskim a krajem trzecim.
1.
Do celów niniejszego rozporządzenia "umowa" oznacza:
(a)
umowę dwustronną między państwem członkowskim a krajem trzecim;
(b) umowę regionalną, o której mowa w art. 59 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2201/2003, bez uszczerbku dla art. 59 ust. 2 lit. c) oraz art. 59 ust. 3 tego rozporządzenia, jak również w art. 69 ust. 3 rozporządzenia 4/2009.
Poprawka 86
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 2 – ustęp 2
2.
Do celów niniejszego rozporządzenia, "państwo członkowskie" oznacza
każde państwo
członkowskie, z wyjątkiem Danii.
2.
Do celów niniejszego rozporządzenia, "państwo członkowskie" oznacza
państwa
członkowskie, z wyjątkiem Danii.
Poprawka 87
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 1
1.
W przypadku, gdy państwo członkowskie zamierza rozpocząć negocjacje
z krajem trzecim
w
sprawie
zmiany obowiązującej umowy lub zawarcia nowej umowy wchodzącej w zakres niniejszego rozporządzenia, zgłasza swój zamiar Komisji na piśmie.
1.
W przypadku, gdy państwo członkowskie zamierza rozpocząć negocjacje w
celu
zmiany obowiązującej umowy lub zawarcia nowej umowy wchodzącej w zakres niniejszego rozporządzenia, zgłasza swój zamiar Komisji na piśmie
jak najwcześniej, przed planowanym rozpoczęciem formalnych negocjacji
.
Poprawka 88
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 2
2.
Jeżeli to
możliwe
, do zgłoszenia należy dołączyć egzemplarz obowiązującej umowy, projektu umowy lub projektu wniosku
danego kraju trzeciego
oraz inne stosowne dokumenty. Państwo członkowskie opisuje
cele
negocjacji i określa kwestie, które będą przedmiotem
negocjacji,
lub postanowienia obowiązującej umowy, które należy zmienić
, a także udziela
wszelkich innych
istotnych
informacji.
2.
Jeżeli to
stosowne
, do zgłoszenia należy dołączyć egzemplarz obowiązującej umowy, projektu umowy lub projektu wniosku oraz inne stosowne dokumenty. Państwo członkowskie opisuje
treść
negocjacji i określa kwestie, które będą przedmiotem
planowanej umowy
lub postanowienia obowiązującej umowy, które należy zmienić
. Państwo członkowskie może też udzielić
wszelkich innych
dodatkowych
informacji.
Poprawka 89
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – ustęp 3
3.
Zgłoszenia należy dokonać nie później niż trzy miesiące przed planowanym rozpoczęciem formalnych negocjacji z danym krajem trzecim.
skreślony
Poprawka 90
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 1
1.
Po otrzymaniu zgłoszenia Komisja ocenia, czy państwo członkowskie może
prowadzić
negocjacje
z danym krajem trzecim
.
W przypadku, jeżeli Wspólnota zawarła już z danym krajem trzecim umowę w tej samej sprawie, Komisja automatycznie odrzuca wniosek państwa członkowskiego.
1.
Po otrzymaniu zgłoszenia Komisja ocenia, czy państwo członkowskie może
rozpocząć formalne
negocjacje.
Poprawka 91
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 2 – wprowadzenie
2.
W przypadku
,
jeżeli Wspólnota nie zawarła jeszcze umowy z danym krajem trzecim,
Komisja
dokonując oceny
sprawdza w pierwszej kolejności, czy w
niedalekiej przyszłości planowane jest zawarcie jakiejkolwiek istotnej
umowy wspólnotowej z danym krajem trzecim. Jeżeli zawarcie takiej umowy nie jest planowane, Komisja
może udzielić upoważnienia, jeżeli
spełnione są
dwa
następujące warunki:
2.
Dokonując tej oceny,
Komisja sprawdza w pierwszej kolejności, czy w
ciągu najbliższych 24 miesięcy przewiduje się konkretnie jakikolwiek istotny mandat negocjacyjny w celu zawarcia
umowy wspólnotowej z danym krajem trzecim
lub danymi krajami trzecimi
. Jeżeli zawarcie takiej umowy nie jest planowane, Komisja
sprawdza, czy
spełnione są
wszystkie
następujące warunki:
Poprawka 92
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 2 – litera (a)
(a) dane państwo członkowskie
wykaże
, że ma szczególny interes w zawarciu
dwustronnej
umowy
sektorowej z krajem trzecim, związany w szczególności z istniejącymi
między państwem członkowskim a danym krajem trzecim
więziami gospodarczymi, geograficznymi, kulturowymi lub historycznymi oraz
(a) dane państwo członkowskie
udzieliło informacji
,
z których wynika,
że ma szczególny interes w zawarciu umowy
ze względu na więzi gospodarcze, geograficzne, kulturowe, historyczne, społeczne lub polityczne
między
tym
państwem członkowskim a danym krajem trzecim
;
Poprawka 93
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 2 – litera (b)
(b)
Komisja ustali
, że
zgłoszona
umowa
wywiera ograniczony wpływ na jednolite i spójne stosowanie obowiązujących przepisów wspólnotowych oraz prawidłowe funkcjonowanie
ustanowionego przez
nie systemu
.
(b)
w oparciu o informacje przekazane przez państwo członkowskie wydaje się
, że
proponowana
umowa
nie unieważnia prawa wspólnotowego ani nie podważa prawidłowego funkcjonowania systemu
ustanowionego przez
przepisy tego prawa, i
Poprawka 94
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 2 – litera (ba) (nowa)
(ba) proponowana umowa nie podważy przedmiotu i celu polityki stosunków zewnętrznych Wspólnoty, uzgodnionych przez Wspólnotę.
Poprawka 95
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – ustęp 2 a (nowy)
2a.
Jeżeli informacje przekazane przez państwo członkowskie są niewystarczające dla dokonania oceny, Komisja może zwrócić się o dodatkowe informacje.
Poprawka 96
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 1 – akapit pierwszy
1.
Jeżeli
Komisja uzna, że w świetle warunków określonych
w art. 4
nie ma zastrzeżeń do umowy, może upoważnić
państwo członkowskie do rozpoczęcia negocjacji w sprawie umowy
z danym krajem trzecim
. W razie potrzeby Komisja może przedstawić wytyczne negocjacyjne i zażądać włączenia do
proponowanej
umowy określonych klauzul.
1.
Jeżeli
proponowana umowa spełnia warunki określone
w art. 4
ust. 2, Komisja upoważnia dane
państwo członkowskie do rozpoczęcia
formalnych
negocjacji w sprawie umowy. W razie potrzeby Komisja może przedstawić wytyczne negocjacyjne i zażądać włączenia do
planowanej
umowy określonych klauzul.
Poprawka 97
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 1 – akapit drugi
2.
Umowa zawiera klauzulę
przewidującą
wypowiedzenie umowy
na wypadek
zawarcia
przez Wspólnotę umowy z danym
krajem trzecim w tej samej sprawie.
2.
Umowa zawiera klauzulę
zapewniającą:
(a) całkowite lub częściowe
wypowiedzenie umowy
w razie
zawarcia
kolejnej umowy między Wspólnotą Europejską lub Wspólnotą i jej państwami członkowskimi a tym samym
krajem trzecim
lub tymi samymi krajami trzecimi
w tej samej sprawie
, lub
(b) bezpośrednie zastąpienie odpowiednich przepisów umowy przepisami kolejnej umowy między Wspólnotą lub Wspólnotą i jej państwami członkowskimi a krajem trzecim lub krajami trzecimi w tej samej sprawie.
Umowa zawiera następującą klauzulę
: "(nazwa państwa członkowskiego)
zobowiązuje się wypowiedzieć umowę
z chwilą zawarcia przez Wspólnotę Europejską umowy z (nazwa kraju trzeciego) dotyczącej tych samych kwestii sądownictwa cywilnego, jakie reguluje niniejsza umowa".
Klauzula, o której mowa w lit. a), powinna być sformułowana w następujący sposób
: "(nazwa państwa członkowskiego)
wypowiada całość lub część niniejszej umowy
z chwilą zawarcia przez Wspólnotę Europejską
lub Wspólnotę i jej państwa członkowskie
umowy z (nazwa kraju trzeciego
lub nazwy krajów trzecich
) dotyczącej tych samych kwestii sądownictwa cywilnego, jakie reguluje niniejsza umowa".
Klauzula, o której mowa w lit. b), powinna być sformułowana w następujący sposób: "Umowa/przepisy (należy określić) przestaje/przestają obowiązywać z dniem wejścia w życie umowy między Wspólnotą lub Wspólnotą i jej państwami członkowskimi a (nazwa kraju trzeciego lub nazwy krajów trzecich) w odniesieniu do kwestii regulowanych tą umową/tymi przepisami".
Komisja wydaje uzasadnioną decyzję w sprawie wniosku państwa członkowskiego w ciągu 90 dni od otrzymania zgłoszenia, o którym mowa w art. 3.
Poprawka 98
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – ustęp 3
3.
Komisja podejmuje decyzję w sprawie upoważnienia, o którym mowa w ust. 1 i 2, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 8 ust. 2.
skreślony
Komisja wydaje decyzję w sprawie wniosku państwa członkowskiego w terminie sześciu miesięcy od chwili otrzymania zgłoszenia, o którym mowa w art. 3.
Poprawka 50
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 a (nowy)
Artykuł 5a
Odmowa upoważnienia do rozpoczęcia oficjalnych negocjacji
1.
Jeżeli na podstawie oceny przeprowadzonej zgodnie z art. 4 Komisja zamierza nie udzielić upoważnienia do rozpoczęcia oficjalnych negocjacji w sprawie zaproponowanej umowy, wydaje ona opinię na rzecz danego państwa członkowskiego w ciągu 90 dni od daty otrzymania zgłoszenia, o którym mowa w art. 3.
2.
W ciągu 30 dni od wydania opinii przez Komisję zainteresowane państwo członkowskie może zwrócić się do niej o rozpoczęcie rozmów w celu znalezienia rozwiązania.
3.
Jeżeli zainteresowane państwo członkowskie nie zwróci się do Komisji o rozpoczęcie z nią rozmów w terminie określonym w ust. 2, Komisja wydaje uzasadnioną opinię w sprawie wniosku państwa członkowskiego w ciągu 130 dni od daty otrzymania zgłoszenia, o którym mowa w art. 3.
4.
W przypadku przeprowadzenia rozmów w rozumieniu ust. 2 Komisja wydaje uzasadnioną decyzję w sprawie wniosku państwa członkowskiego w ciągu 30 dni od zakończenia rozmów.
Poprawka 100
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6
Komisja może uczestniczyć w negocjacjach pomiędzy państwem członkowskim a krajem trzecim w charakterze obserwatora. W przypadku, jeżeli Komisja nie uczestniczy w negocjacjach w charakterze negocjatora, jest informowana o postępach i wynikach poszczególnych etapów negocjacji.
Komisja może uczestniczyć w negocjacjach pomiędzy państwem członkowskim a krajem trzecim w charakterze obserwatora
, jedynie jeżeli dotyczą one kwestii objętych zakresem niniejszego rozporządzenia
. W przypadku, jeżeli Komisja nie uczestniczy w negocjacjach w charakterze negocjatora, jest informowana o postępach i wynikach poszczególnych etapów negocjacji.
Poprawka 101
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 7 – ustęp 1
1.
Przed
parafowaniem
umowy dane państwo członkowskie powiadamia Komisję o wyniku negocjacji
i przekazuje Komisji
treść umowy.
1.
Przed
podpisaniem wynegocjowanej
umowy dane państwo członkowskie powiadamia Komisję o wyniku negocjacji
i przekazuje jej
treść umowy.
Poprawka 102
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 7 – ustęp 2
2.
Po otrzymaniu zgłoszenia Komisja ocenia, czy wynegocjowana umowa
jest zgodna z pierwotnymi założeniami. Dokonując wspomnianej dalszej oceny Komisja ustala, czy proponowana umowa spełnia warunki określone przez Komisję, w szczególności czy zawiera ona klauzule określone w art. 5 ust. 1, a także czy zawarcie proponowanej umowy nie unieważnia prawa wspólnotowego i nie podważa właściwego funkcjonowania systemu ustanowionego przez jego przepisy.
2.
Po otrzymaniu
tego
zgłoszenia Komisja ocenia, czy wynegocjowana umowa:
a) spełnia warunki, o których mowa w art. 4 ust. 2 lit. b);
b) spełnia warunek, o którym mowa w art. 4 ust. 2 lit. c), o ile występują nowe i wyjątkowe okoliczności dotyczące tego warunku; oraz
c) spełnia wymóg, o którym mowa w art. 5 ust. 1a..
Poprawka 103
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 7 – ustęp 3
3.
Jeżeli Komisja uzna, że wynegocjowana umowa nie spełnia warunków określonych w art. 2, państwo członkowskie nie jest upoważnione do jej zawarcia.
skreślony
Poprawka 104
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 7 – ustęp 4
4.
Jeżeli
Komisja uzna, że
wynegocjowana umowa spełnia warunki określone w art. 2, państwo członkowskie
może być
upoważnione do jej zawarcia.
4.
Jeżeli wynegocjowana umowa spełnia warunki określone w art. 2, państwo członkowskie
jest
upoważnione
przez Komisję
do jej zawarcia.
Poprawka 105
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 7 – ustęp 5 – akapit pierwszy
5.
Komisja podejmuje decyzję w sprawie upoważnienia, o którym mowa w ust. 3 i 4, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 8 ust. 3.
skreślony
Poprawka 106
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 7 – ustęp 5 – akapit drugi
Komisja wydaje decyzję w sprawie wniosku państwa członkowskiego w terminie
sześciu miesięcy
od chwili otrzymania zgłoszenia, o którym mowa w art. 1.
Komisja wydaje
uzasadnioną
decyzję w sprawie wniosku państwa członkowskiego w terminie
90 dni
od chwili otrzymania zgłoszenia, o którym mowa w art. 1.
Poprawka 51
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 7 a (nowy)
Artykuł 7a
Odmowa upoważnienia do zawarcia umowy
1.
Jeżeli w oparciu o ocenę dokonaną zgodnie z art. 7 ust. 2 Komisja nie zamierza udzielić upoważnienia do zawarcia wynegocjowanej umowy, w ciągu 90 dni od otrzymania zgłoszenia, o którym mowa w art. 7 ust. 1, przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie opinię.
2.
W ciągu 30 dni od wydania opinii przez Komisję zainteresowane państwo członkowskie może zwrócić się do niej o rozpoczęcie rozmów w celu znalezienia rozwiązania.
3.
Jeżeli zainteresowane państwo członkowskie nie zwróci się do Komisji o rozpoczęcie z nią rozmów w terminie określonym w ust. 2, Komisja wydaje uzasadnioną opinię w sprawie wniosku państwa członkowskiego w ciągu 130 dni od daty otrzymania zgłoszenia, o którym mowa w art. 7.
4.
W przypadku przeprowadzenia rozmów w rozumieniu ust. 2 Komisja wydaje uzasadnioną decyzję w sprawie wniosku państwa członkowskiego w ciągu 30 dni od zakończenia rozmów.
5.
Komisja powiadamia o swojej decyzji Parlament Europejski i Radę w ciągu 30 dni od jej podjęcia.
Poprawka 108
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8
Artykuł 8
skreślony
Procedura komitetowa
1.
Komisja jest wspierana przez komitet.
2.
W przypadku odwołań do niniejszego ustępu, zastosowanie ma procedura doradcza określona w art. 3 z uwzględnieniem art. 7 decyzji 1999/468/WE.
3.
W przypadku odwołań do niniejszego ustępu, zastosowanie ma procedura zarządzania określona w art. 4 z uwzględnieniem art. 7 decyzji 1999/468/WE.
4.
Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji Rady 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Poprawka 52
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 a (nowy)
Artykuł 8a
Informowanie Rady, państw członkowskich i Parlamentu Europejskiego
Komisja udostępnia Radzie, państwom członkowskim i Parlamentowi Europejskiemu zgłoszenia otrzymane zgodnie z art. 3 i 7 oraz, w razie konieczności, towarzyszącą im dokumentację, a także wszystkie uzasadnione decyzje wydane na mocy art. 5, 5a, 7 i 7a, z zastrzeżeniem zachowania wymogów poufności.
Poprawka 53
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 b (nowy)
Artykuł 8b
Poufność
1.
Przekazując informacje Komisji zgodnie z art. 3, art. 4 ust. 3 i art. 7 dane państwo członkowskie może zaznaczyć, czy którakolwiek z przekazywanych informacji ma być uznana za poufną i czy można ją przekazać innym państwom członkowskim.
2.
Komisja i państwa członkowskie gwarantują, że wszelkie informacje określone jako poufne są traktowane zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1049/2001
1
.
_____________
1 Jeżeli w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia państwo członkowskie rozpoczęło już negocjacje w sprawie umowy, zastosowanie ma art. 3 ust. 1 i 2 oraz art. 4-7 niniejszego rozporządzenia.
Poprawka 111
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 9 – ustęp 1
1.
Jeżeli w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia państwo członkowskie rozpoczęło już negocjacje w sprawie umowy
z krajem trzecim
, zastosowanie ma art. 3 ust. 1 i 2 oraz art.
4-7
niniejszego rozporządzenia.
1.
Jeżeli w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia państwo członkowskie rozpoczęło już negocjacje w sprawie umowy, zastosowanie ma art. 3 ust. 1 i 2 oraz art.
4-7a
niniejszego rozporządzenia.
Jeżeli zezwala na to etap negocjacji, Komisja może zaproponować
wytyczne negocjacyjne
lub włączenie
do umowy konkretnych klauzul, o których mowa w art. 5 ust.1.
Jeżeli zezwala na to etap negocjacji, Komisja może zaproponować
wynegocjowanie
wytycznych
lub
zażądać
włączenia
do umowy konkretnych klauzul, o których mowa w art. 5 ust.1
i (1a)
.
Poprawka 112
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 9 – ustęp 2
2.
Jeżeli w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, państwo członkowskie zakończyło już negocjacje, ale nie zawarło jeszcze umowy, zastosowanie ma art. 3 ust. 1 i 2
oraz
art. 7 ust. 2-5 niniejszego rozporządzenia.
2.
Jeżeli w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, państwo członkowskie zakończyło już negocjacje, ale nie zawarło jeszcze umowy, zastosowanie ma art. 3 ust. 1 i 2
,
art. 7 ust. 2-5
oraz art. 7a
niniejszego rozporządzenia.
Podejmując decyzję w sprawie udzielenia lub odmowy upoważnienia do zawarcia umowy, Komisja bada również, czy istnieją zastrzeżenia do umowy w świetle warunków określonych w art. 4.
Poprawka 113
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 10
Nie
później niż 1 stycznia 2014 r.,
Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu sprawozdanie ze stosowania niniejszego rozporządzenia, do którego może załączyć
stosowną propozycję legislacyjną
.
1.
Nie
wcześniej niż 8 lat od daty przyjęcia niniejszego rozporządzenia
Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu sprawozdanie ze stosowania niniejszego rozporządzenia, do którego może załączyć
stosowny wniosek legislacyjny
.
2.
Sprawozdanie to
a) albo potwierdza, że niniejsze rozporządzenie powinno wygasnąć w terminie określonym na mocy art. 10a ust. 1,
b) albo zawiera zalecenie, że w tym terminie niniejsze rozporządzenie należy zastąpić innym rozporządzeniem.
3.
Jeżeli w sprawozdaniu zaleca się zastąpienie niniejszego rozporządzenia zgodnie z ust. 2 lit. b), dołącza się do niego stosowny wniosek legislacyjny.
Poprawka 114
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 10 a (nowy)
Artykuł 10a
Wygaśnięcie
1.
Niniejsze rozporządzenie wygasa 3 lata po przedłożeniu przez Komisję sprawozdania, o którym mowa w art. 10.
Okres 3 lat rozpoczyna się pierwszego dnia miesiąca następującego po przedłożeniu ostatniego sprawozdania albo Parlamentowi Europejskiemu albo Radzie.
2.
Niezależnie od wygaśnięcia niniejszego rozporządzenia w terminie określonym zgodnie z ust. 1 zezwala się na kontynuację i zakończenie na warunkach określonych w niniejszym rozporządzeniu wszelkich trwających w tym czasie negocjacji rozpoczętych przez państwo członkowskie na mocy niniejszego rozporządzenia w celu wprowadzenia zmian do obowiązującej umowy lub wynegocjowania i zawarcia nowej umowy.
Poprawka 115
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 11
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2014 r.
