Odpowiedź udzielona przez Siima Kallasa w imieniu Komisji
(15 grudnia 2008 r.)
Komisja wyraża ubolewanie z powodu opisanej sytuacji. Wspomniana opinia ukazała się dnia 23 października 2008 r. w niezależnym tygodniku „European Voice”, w rubryce poświęconej listom od czytelników. Jest to opinia jej autora, pana V. Garkova.
W żadnym wypadku nie odzwierciedla ona zdania Komisji. Komisja potępia fakt, że poglądy osobiste wyrażone są w niej w sposób sugerujący, że są poglądami Komisji.
Urzędnicy Komisji mogą działać w imieniu tej instytucji jedynie z jej upoważnienia. Mogą oni wygłaszać osobiste opinie zgodnie z regulaminem pracowniczym i we własnym imieniu, ale w żadnym wypadku nie mogą powoływać się przy tym na swoją przynależność do Komisji. Zgodnie z art. 17a regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich, „urzędnik korzysta z wolności wypowiedzi z poszanowaniem zasad lojalności i bezstronności”.
Jeśli urzędnik wykaże się brakiem profesjonalizmu lub dopuści się zaniedbania, dana instytucja może zażądać od niego wyjaśnienia, z jakiego tytułu wyraża on lub wyraził opinię na dany temat, związany z wprowadzanymi przez nią zasadami lub polityką.
Dnia 30 października 2008 r. tygodnik „European Voice” opublikował wyjaśnienie pana Garkova, autora opinii, która ukazała się na jego łamach. W związku z tym sprostowaniem Komisja nie uznała za stosowne szerzej rozpowszechniać opinię wyrażoną jedynie w imieniu jej autora. Komisja postanowiła również nie podejmować dalszych działań w tej sprawie. Personel Komisji otrzyma upomnienie, aby w przypadku wyrażania osobistych opinii jasno precyzować, że nie są one wyrażane w charakterze urzędowym.
