Odpowiedź udzielona przez komisarza Jacques’a Barrota w imieniu Komisji
(2 lutego 2010 r.)
Ad. 1. i 3. Prawo unijne nie zawiera przepisów dotyczących pisowni nazwisk w paszportach obywateli UE. Kwestię tę rozstrzyga się zgodnie z prawem krajowym, które musi być stosowane przy poszanowaniu innych przepisów prawa unijnego, takich jak art. 18 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), zabraniający dyskryminacji ze względu na przynależność państwową, oraz art. 21 ust. 1 TFUE, który przyznaje obywatelom UE prawo do swobodnego przemieszczania się i przebywania na terytorium państw członkowskich.
W kwestii zgodności litewskiego systemu zapisywania nazwisk w paszportach z prawem unijnym skierowano już wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym w sprawie C-391/09 Runevič-Vardyn i Wardyn, która obecnie oczekuje na rozstrzygnięcie Trybunału Sprawiedliwości.
2. Konieczność poszanowania różnorodności językowej i kulturowej zapisana jest w art. 22 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej. Jednak Komisja Europejska może podjąć działania, jedynie jeżeli dana kwestia dotyczy stosowania prawa unijnego.
