Odpowiedź udzielona przez komisarz Viviane Reding w imieniu Komisji
(30 listopada 2010 r.)
Komisja przywiązuje dużą wagę do konieczności zmniejszenia trudności istniejących w zakresie dostępu do usług tłumaczeń pisemnych i ustnych przez osoby podejrzane lub oskarżone w państwach członkowskich Unii Europejskiej. W związku z tym ma ona przyjemność poinformować Szanownego Pana Posła, że w dniu 7 października 2010 r. Parlament Europejski i Rada Unii Europejskiej przyjęły dyrektywę w sprawie prawa do tłumaczenia ustnego i tłumaczenia pisemnego w postępowaniu karnym Dz.U. L 280 z 26.10.2010. .
Dyrektywa ta zwiększa prawa osób podejrzanych i ściganych. Osoby te będą korzystać zwłaszcza z następujących praw: —
Osobie podejrzanej lub ściganej, która nie rozumie języka postępowania karnego lub nie mówi w tym języku, zostaną niezwłocznie zaproponowane usługi tłumaczenia ustnego. Osoba ta będzie korzystać z tego prawa w czasie trwania całego postępowania: wobec organów prowadzących śledztwo oraz sędziego, a także podczas spotkań ze swoim adwokatem.
—
Osobie podejrzanej lub ściganej, która nie rozumie języka, w którym toczy się dane postępowanie karne, zostanie zaproponowane tłumaczenie pisemne wszystkich dokumentów, które są istotne do korzystania z prawa do obrony oraz zagwarantowania bezstronnego postępowania, dotyczy to zwłaszcza tłumaczenia decyzji o pozbawieniu danej osoby wolności, tłumaczenia zarzutów oraz wszelkich orzeczeń.
Ponadto w art. 4 dyrektywy wyraźnie określono, że koszty tłumaczeń ustnych i pisemnych ponoszone są przez państwa członkowskie, a nie przez osobę oskarżoną lub podejrzaną. Dyrektywa zawiera również postanowienia dotyczące jakości tłumaczeń ustnych i pisemnych, a także kształcenia sędziów, prokuratorów i pracowników wymiaru sprawiedliwości.
Dyrektywa ta, do której państwa członkowskie muszą się dostosować w terminie 3 lat, opiera się na planie działania służącym wzmocnieniu praw proceduralnych osób podejrzanych lub ściganych w ramach postępowania karnego, przyjętym przez Radę Europejską dnia 1 grudnia 2009 r. Plan działań przewiduje również inne środki, które w ciągu najbliższych kilku lat zostaną zawarte we wnioskach ustawodawczych, co doprowadzi do utworzenia minimalnego zestawu praw proceduralnych w postępowaniu karnym w Unii Europejskiej.
