Nagroda Filmowa LUX dla filmu "Na krawędzi nieba" (Auf der anderen Seite)
Kultura
2007-11-08 - 18:53
W środę, 24 października Przewodniczący Parlamentu Europejskiego, Hans-Gert Pottering, wręczył po raz pierwszy statuetkę Nagrody Filmowej Parlamentu Europejskiego - LUX producentowi Klausowi Maek i niemieckiej aktorce Hannie Schygulli, reprezentującym niemiecko-turecki film: "Auf der anderen Seite" (Na krawędzi nieba) w reż. Fatiha Akina. Ceremonia odbyła się w Strasburgu, podczas sesji plenarnej, w towarzystwie posłów i twórców nominowanych filmów.
"Tą nagrodą chcemy zwrócić uwagę na film, który stawia ważne, społeczne pytania nurtujące nasz kontynent i który zwraca szczególną uwagę na proces europejskiej integracji. Wręczenie nagrody ma zwrócić uwagę na różnorodność językową Europy i wesprzeć europejską produkcję artystyczną sektora filmowego".
"Wysyłając sygnał poparcia dla wielojęzycznej Europy, pragniemy przełamać ekonomiczny racjonalizm, który nie pozwala na tłumaczenie filmów na niektóre języki europejskie. Chcemy, aby każdy obywatel UE mógł obejrzeć ten film w swoim języku ojczystym" - dodał Hans-Gert Pöttering.
20071107FCS12747
"Dni Różnorodności Kulturowej": mówi reżyser Cédric Klapisch
Cédric Klapish W Parlamencie zakończyły się w tym tygodniu "Dni Różnorodności Kulturowej". Tematem przewodnim imprezy była kondycja europejskiego kina i jego rola w dzisiejszym społeczeństwie. W Parlamencie gościli reżyserzy: Cédric Klapisch ("Smak życia") i Radu Mihaileanu ("Idź i stań się"), scenarzyści oraz przedstawiciele przemysłu filmowego. Razem z posłami dyskutowali o sytuacji europejskiego kina i konkurencji ze strony produkcji hollywoodzkich. Rozmawialiśmy z reżyserem Cédricem Klapischem.
Czy mamy do czynienia z kryzysem europejskiego kina? Tak należałoby na to patrzeć. Europejska kinematografia zanika. Dwadzieścia, trzydzieści, pięćdziesiąt lat temu filmy były znacznie bogatsze. Źle nam się powodzi, gdyż wiele filmów nie ma po prostu szans ujrzeć światła dziennego. W dzieciństwie mogliśmy oglądać Bergmana, Felliniego, kino szwedzkie, kino włoskie. Dzisiejszy piętnastolatek nie ma na to szans. Są dwa powody. Hegemonia Ameryki i praktycznie nieistniejący obieg filmów europejskich. Tragiczna jest świadomość, iż w wielu krajach Europy Wschodniej prawie nie robi się filmów, bo filmowcy po prostu uciekli za chlebem do USA. Czy finansowanie kinematografii ze środków publicznych jest lepsze niż wolny rynek? Tak naprawdę, obydwie skrajności są niedobre. We Francji mamy wyjątkowy system obejmujący fundusze wspierające francuską kinematografię oraz cały zestaw rozwiązań, które stymulują początkujących filmowców. Na przykład, część zysków, jakie przynosi udany film przeznacza się na wsparcie całej kinematografii. Kina, w których wyświetla się popularne produkcje, również muszą przekazać część swoich zysków na rzecz przemysłu filmowego. Dlatego wsparcie finansowe nie pochodzi w całości ze środków publicznych. Dzięki temu filmowcy cieszą się większą swobodą. Czyli system francuski jako recepta dla całej Europy? Tak. Europejskie kino przechodzi kryzys, bo nie próbuje samo się ratować. Pomyślmy o ostatnich filmach europejskich, które odniosły sukces: "Amelia", "Żyjąc życiem innych", "Pan od muzyki" - uważam, że musimy bardziej Wierzyc w europejską logikę artystyczna i ufać europejskiemu spojrzeniu na rzeczywistość. Dwa oblicza kina - produkcja przemysłowa i filmy niszowe czy artystyczne, mogą współistnieć. Niektórzy, jak Almodóvar, poradzili sobie z połączeniem tych aspektów. Almodóvar pomaga mi zrozumieć Hiszpanię, Fellini - Włochy, Kusturica - kraje byłej Jugosławii a Forman, Czechy: mówią o sprawach, których nie da sięwyrazić w inny sposób. Wieszczy Pan dalszy upadek europejskiego kina. Skąd tak czarne prognozy? Po pierwsze, przyczyni się do tego rewolucja cyfrowa. Polityczny punkt widzenia jest mi szczególnie bliski odkąd zaangażowałem się w pomoc młodym filmowcom. W Europie nie wspiera się kreatywności. Jeżeli nie będziemy zachęcać ludzi do rozwijania własnej twórczości, zatracimy ten potencjał bezpowrotnie. Przebicie się na rynek jest dla młodego filmowca niewyobrażalnie trudne. Chciałbym im to ułatwić. Sam nie zaszedłbym tak wysoko bez pomocy ze strony innych.
Kandydaci do Nagrody Filmowej LUX
Śpiewak jazzbandu, pierwszy pełnometrażowy film dźwiękowy wszedł na ekrany 80 lat temu. Dziś X Muza zajmuje bezapelacyjnie pierwsze miejsce w budowaniu tożsamości kulturowej, szerzeniu doświadczeń i rozwijaniu wrażliwości człowieka. W uznaniu dla tak ważnej roli kina, Parlament Europejski ustanowił nagrodę filmową LUX. Z ośmiuset europejskich filmów, które wchodziły na ekrany przez 12 miesięcy do czerwca 2007, wybrano trzy. Posłowie wybiorą laureata. Wręczenie nagrody LUX już 24 października.
Nowa nagroda filmowa Parlamentu Europejskiego "LUX" ("lux" oznacza po łacinie "światło") w tym roku zostanie wręczona po raz pierwszy. Wstępny wybór filmów jest dziełem krytyków filmowych. Który film zostanie zwycięzcą - o tym w głosowaniu zadecydują posłowie. Laureat, zamiast czeku otrzyma możliwość bezpłatnego zaopatrzenia swojego filmu w napisy w 23 językach oficjalnych Unii Europejskiej. Koszt tłumaczenia często zniechęca twórców filmu do dystrybucji poza obszarem kraju. Nagroda LUX otwiera granice dla sztuki. Szansę na europejski paszport filmowy mają trzy obrazy:
Niemiecko-Turecki "Auf der anderen Spite" (Po drugiej stronie), reż: Fatih Akin
Rumuński "4 luni, 3 septamini si 2 zile" (4 miesiące, 3 tygodnie, 2 lata) reż.: Cristian Mungiu
Francusko-Portugalski film w hołdzie Bunuelowi "Belle toujours" reż.: Manoel de Oliveira
Pomysłodawcą nagrody jest francuski poseł z grupy Zielonych Gérard Onesta, który zakłada, iż napisy usuną bariery językowe blokujące szerszą dystrybucję filmów. "Nagroda pozwoli udowodnić, że różnorodność jest szansą, nie przeszkodą", mówi poseł. Film, aby mógł wziąć udział w konkursie, musi spełniać jedno z kryteriów: świadczyć o uniwersalnym charakterze wartości europejskich, prezentować różnorodność kulturową Europy lub stanowić głos w debacie o integracji europejskiej.
Nagroda Parlamentu dla rozwoju europejskiego kina
Historia pary rumuńskich dziewczyn, z których jedna chce pozbyć się niechcianej ciąży otrzymała Złotą Palm na festiwalu filmowym w Cannes. Powstaje coraz więcej europejskich filmów, jednak wiele z nich, mimo iż reprezentuje wysoki poziom artystyczny, nie jest w stanie trafić do szerszej widowni. Jedną z przeszkód są wysokie koszty tłumaczenia napisów i dubbingu. Parlament ustanowił własną nagrodę filmową. Zwycięski film zostanie przetłumaczony na 23 języki UE. Rozstrzygnięcie już jesienią.
Nagrodzony w Cannes, obraz Cristiana Muniu "4 miesiące, 3 tygodnie i 2 dni" jest pierwszym filmem rumuńskim, który otrzymał Złota Palmę. W ubiegłym roku w Europie wyprodukowano 862 filmy. Statystyki pokazują, że coraz więcej ludzi spędza czas w kinach. Tam jednak, dzięki wysokim budżetom i skutecznej reklamie, wciąż dominują filmy hollywoodzkie, w których aktorzy mówią po angielsku. Kino europejskie ma zaledwie 27% udziału w rynku. Amerykańska widownia rzadko interesuje się filmami ze Starego Kontynentu. "Nagroda LUX" - filmy we wszystkich językach Nowa nagroda filmowa Parlamentu Europejskiego "LUX" ("lux" oznacza po łacinie "światło") zostanie wręczona po raz pierwszy 24 października. Wstępna selekcja będzie należała do krytyków filmowych. Tak wyłonionych zostanie trzech kandydatów do głównej nagrody. Który film zostanie zwycięzcą, o tym w głosowaniu zadecydują już posłowie. Laureat, zamiast czeku otrzyma możliwość bezpłatnego zaopatrzenia swojego filmu w napisy w 23 językach oficjalnych Unii Europejskiej. Pomysłodawcą nagrody jest francuski poseł z grupy Zielonych Gérard Onesta, który zakłada, iż napisy usuną bariery językowe blokujące szerszą dystrybucję filmów. "Nagroda pozwoli udowodnić, że różnorodność jest szansą, nie przeszkodą", mówi poseł. Program MEDIA dla europejskiego kina W Stanach zjednoczonych karierę zrobił ostatnio niemiecki film "Żyjąc życiem innych" Floriana Henckela von Donnersmarck, traktujący o podsłuchach enerdowskiej tajnej policji STASI. Zdobył Oskara za najlepszą produkcję obcojęzyczną. Film został częściowo sfinansowany z unijnego programu "MEDIA", wspierającego rozwój europejskiej kinematografii. Jedenaście filmów nominowanych w Cannes również korzystało z funduszu MEDIA. Parlament Europejski w październiku ubiegłego roku zatwierdził na potrzeby programu MEDIA 755 milionów euro z budżetu Unii Europejskiej 2007-2013.
Nagroda Filmowa LUX dla filmu "Na krawędzi nieba" (Auf der anderen Seite)
Przewodniczący Parlamentu Europejskiego, Hans-Gert Pottering, wręczył dziś po raz pierwszy statuetkę Nagrody Filmowej Parlamentu Europejskiego - LUX dla producenta Klausa Maeka i niemieckiej aktorki Hanny Schygulli, reprezentujących niemiecko-turecki film: "Auf der anderen Seite" (Na krawędzi nieba) w reż. Fatiha Akina. Ceremonia odbyła się w Strasburgu, podczas sesji plenarnej, w towarzystwie posłów i twórców nominowanych filmów.
Podczas ceremonii, przewodniczący Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE) powiedział: "Tą nagrodą chcemy zwrócić uwagę na film, który stawia ważne, społeczne pytania nurtujące nasz kontynent i który zwraca szczególną uwagę na proces europejskiej integracji. Wręczenie nagrody ma zwrócić uwagę na różnorodność językową Europy i wesprzeć europejską produkcję artystyczną sektora filmowego". "Wysyłając sygnał poparcia dla wielojęzycznej Europy, pragniemy przełamać ekonomiczny racjonalizm, który nie pozwala na tłumaczenie filmów na niektóre języki europejskie. Chcemy, aby każdy obywatel UE mógł obejrzeć ten film w swoim języku ojczystym" - dodał Hans-Gert Pöttering. "Auf der anderen Seite" (Na krawędzi nieba) Reżyseria: Faith Akin Współprodukcja: niemiecko-turecka Długość: 122 min. Rok: 2007 Dystrybucja: Belgia (Cineart) Język oryginalny: niemiecki Nagroda: Cannes 2007 za najlepszy scenariusz Akcja "Auf der anderen Seite" dzieje się w Turcji i Niemczech. Ukazuje złożone relacje pomiędzy szóstką bohaterów, których losy splatają się w fatalnym zbiegu okoliczności. Pomysłodawcą nagrody jest francuski poseł z grupy Zielonych, Gérard ONESTA (Verts/ALE, FR). Z 862 europejskich filmów, które wyprodukowano w ciągu 12 miesięcy, do czerwca 2007, wybrano trzy. Dwa pozostałe filmy to: - rumuński "4 luni, 3 septamini si 2 zile" (4 miesiące, 3 tygodnie, 2 dni) reż.: Cristian Mungiu; reprezentowany przez współproducenta, Philippe Avril. - francusko-portugalski "Belle toujours" reż.: Manoel de Oliveira; reprezentowany przez samego reżysera, aktora Michela Piccolia oraz współproducentów: Miguela Cadhilea oraz Serge Lalou. Nominowane filmy były wyświetlane w Parlamencie Europejskim od 1 do 18 października. Statuetka wręczona zwycięzcy jest inspirowana wieżą Babel, która jest "źródłem wielojęzyczności europejskiej" - podkreślił Hans-Gert Pöttering. Jej twórcą jest belgijska artystka, Jocelyne Coster. Reżyser Fatih Akin otrzyma możliwość bezpłatnego zaopatrzenia swojego filmu w napisy w 23 językach oficjalnych Unii Europejskiej, a wersja oryginalna zostanie przystosowana dla osób niedosłyszących. W dn. 16-18 października, również po raz pierwszy w Parlamencie Europejskim, odbyły się Dni Różnorodności Kulturowej. Tematem przewodnim była kondycja europejskiego kina, szczególnie w nowych państwach członkowskich. Jeden z paneli dotyczył unijnego programu MEDIA, który od szesnastu lat wspiera rozwój europejskiej kinematografii. Parlament i Rada, w listopadzie ubiegłego roku, zatwierdziły na potrzeby programu MEDIA 755 milionów euro z budżetu Unii Europejskiej na lata 2007-2013. Obecnie połowa europejskich filmów wyświetlanych w kinach jest finansowana z programu MEDIA. Program ten finansuje dystrybucje średnio 9 na 10 europejskich filmów fabularnych, wyświetlanych poza krajem produkcji. 2,5 mln miłośników kina ogląda ponad 15 000 europejskich ekranizacji na ponad 100 festiwalach sponsorowanych przez MEDIA. Każdego roku MEDIA wspiera 300 nowych projektów filmów europejskich.
PL
1
PHOTO
20071105PHT12683.jpg
PL
2
PHOTO
20071019PHT11871.jpg
PL
3
PHOTO
20071002PHT11089.jpg
PL
4
PHOTO
20070529PHT07109.jpg
PL
5
PHOTO
20071024PHT12285.jpg
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 FCS DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 FCS DOC XML V0//EN
