Odpowiedź udzielona przez Margot Wallström w imieniu Komisji
(30 lipca 2008 r.)
Euronews to prywatna spółka, której udziałowcami są telewizje publiczne – członkowie Europejskiej Unii Nadawców (EBU).
Euronews to tylko jeden z wielu podmiotów informujących o wydarzeniach w Unii Europejskiej (także o działaniach wszystkich instytucji unijnych), finansowanych przez Komisję w ramach umów o świadczenie usług zawieranych na podstawie otwartych i konkurencyjnych procedur. Z Euronews Komisja zawarła dwie umowy. Pierwsza dotyczy produkowania i nadawania programów o wydarzeniach w UE. Druga, na prośbę Parlamentu o sfinansowanie międzynarodowego kanału informacyjnego w języku arabskim, dotyczy nadawania programów kanału w wersji arabskiej od dnia 12 lipca 2008 r.
Euronews wypełnia swoją misję w pełnej niezależności redakcyjnej. Komisja nie ingeruje w organizację ani strategię (redakcyjną ani finansową) stacji, która działa zgodnie z własnymi zasadami, określonymi przez jej zarząd. Dotyczy to również polityki językowej. Nowy język nadawania dołączany jest wtedy, kiedy dany operator decyduje się zostać udziałowcem Euronews i ponosić koszty nowej wersji językowej, jak było w przypadku języka rosyjskiego.
Zgodnie z polityką redakcyjną stacji różne wersje językowe programów Euronews nie są wynikiem tłumaczenia. Wszystkie tematy, informacje i magazyny są przygotowywane i redagowane przez dziennikarzy z różnych krajów w ich ojczystych językach na podstawie tych samych zdjęć i zgodnie z linią redakcyjną określoną przez redaktora naczelnego. Dlatego, chociaż linia redakcyjna jest taka sama dla wszystkich języków, teksty mogą się różnić. To właśnie tworzy specyfikę stacji.
Komisja oczywiście z zadowoleniem przyjęłaby informację, że więcej publicznych nadawców jest zainteresowanych dołączeniem do Euronews, co poszerzyłoby ofertę językową stacji.
