Sesja plenarna w Strasburgu, 23 - 26 listopada 2009
Instytucje
2009-11-20 - 15:52
Druga listopadowa sesja plenarna, tym razem czterodniowa i w Strasburgu, zapowiada się bardzo pracowicie. Parlament przyjął ostatecznie Pakiet Telekomunikacyjny. Chroni on obywateli przed bezprawnym pozbawieniem dostępu do sieci. Posłowie zagłosują też nad nowym systemem ekologicznego znakowania opon samochodowych oraz przyjmą unijną strategię na szczyt klimatyczny w Kopenhadze.
Na naszej stronie znajdziecie państwo najświeższe informacje z przebiegu sesji plenarnej. Obrady można również oglądać na żywo w internecie. Początek transmisji w poniedziałek o 17.00.
Najważniejsze tematy sesji, o których będziemy pisali na naszej stronie:
Gwarancje dostępu do internetu
Oznakowanie opon
Zmiany klimatyczne: szczyt w Kopenhadze
Bankructwa linii lotniczych
Skuteczność strategii rozszerzenia UE
Traktat lizboński: nowi posłowie
Strefy dla niepalących
20091113FCS64439
Sesja plenarna w Strasburgu, 23 - 26 listopada 2009r. - najważniejsze wydarzenia
Gwarancje dostępu do internetu - ostateczna decyzja w sprawie pakietu telekomunikacyjnego już wkrótce
Większe prawa użytkowników telefonów i internetu, wzmocniona konkurencja na rynku, modernizacja systemu wykorzystania częstotliwości radiowych to oczekiwane efekty nowelizacji unijnych przepisów w dziedzinie telekomunikacji.
Oznakowanie opon: konsument wybierze świadomie
Wszystkie nowe opony w UE zostaną oznaczone w taki sposób, by konsument mógł wybrać produkt przyjazny dla środowiska, bezpieczny i ekonomiczny.
Zmiany klimatyczne: szczyt w Kopenhadze powinien pokazać światu determinację UE
Jeżeli UE chce pozostać liderem w dziedzinie przeciwdziałania zmianom klimatycznym grudniowy szczyt w Kopenhadze musi doprowadzić do uzyskania porozumienia w sprawach kluczowych.
Bankructwa linii lotniczych: pasażerowie powinni dostać odszkodowania
Pasażerom należy się kompensata, jeśli zarezerwowali lot u przewoźnika, który zbankrutował - uważają posłowie kilku grup politycznych.
Skuteczność strategii rozszerzenia UE
Postępy w przygotowaniach do członkostwa w UE poczynione przez kraje Bałkanów Północnych, Turcję i Islandię będą przedmiotem debaty plenarnej Parlamentu. Posłowie zajmą stanowisko w sprawie tegorocznej strategii rozszerzenia UE przygotowanej przez Komisję.
Traktat lizboński: Parlament będzie miał 18 dodatkowych posłów
Wejście w życie traktatu lizbońskiego oznacza dla Parlamentu większe kompetencje ustawodawcze i budżetowe, ale również zwiększenie liczby posłów. Izba jest w trakcie przygotowań do tych zmian.
Absolutorium budżetowe dla Rady za realizację budżetu w 2007 roku: jest porozumienie
Po wielu miesiącach sporu między dwiema instytucjami, komisja kontroli budżetowej Parlamentu zarekomenduje Izbie udzielenie Radzie absolutorium budżetowego za 2007 rok. Stało się to możliwe, gdy Rada zapewniła wreszcie posłom dostęp do dokumentów, spotkała ich przedstawicieli i odpowiedziała na zadane pytania.
Wydalenie 27 Afgańczyków z UE - stanowisko Parlamentu
W październiku dwudziestu siedmiu Afgańczyków zostało wydalonych przez władze Francji i Wielkiej Brytanii. Parlament zażądał wyjaśnień w tej sprawie od Rady i Komisji. Po wysłuchaniu przedstawicieli obu instytucji posłowie przeprowadza debatę plenarną.
Program sztokholmski : priotytety Parlamentu w dziedzinie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych
Wzrost liczby "cyber-wykroczeń" uzasadnia, zdaniem niektórych posłów, powołanie specjalnego "cyber-trybunału" do ich sądzenia. To jeden z postulatów mających na celu lepszą ochronę praw obywatelskich w UE. Wśród innych propozycji jest też wzajemność uznawania decyzji w sprawie par tej samej płci w różnych państwach UE i kodeks praw więźniów.
Grudniowy szczyt UE zakończy szwedzką prezydencję - debata
Wejście w życie traktatu lizbońskiego, sytuacja gospodarcza w UE, sprawy wewnętrzne i obywatelskie, konferencja klimatyczna w Kopenhadze będą przedmiotem debaty parlamentarnej przed grudniowym szczytem UE.
Strefy dla niepalących: konieczny lepszy monitoring
Palenie tytoniu jest najczęstszą przyczyną przedwczesnych zgonów i chorób w UE. Postępy we wprowadzaniu "środowisk wolnych od dymu tytoniowego" w państwach członkowskich powinny być monitorowane - uważają posłowie.
Budżet UE: sprawozdanie Europejskiego Trybunału Obrachunkowego
Europejski Trybunał Obrachunkowy przedstawi Parlamentowi sprawozdanie roczne za 2008 rok. Sprawozdanie wskazuje na szereg usprawnień w dziedzinie kontroli wykonania unijnego budżetu, ale też niedociągnięcia, przede wszystkim w dziedzinie spójności, funduszy strukturalnych i polityki zewnętrznej.
Internetowa wyszukiwarka książek Google a unijne przepisy dotyczące praw autorskich
Nowa internetowa usługa "Gogle Książki" może mieć wpływ na proces skanowania książek w Europie. Jej zgodność z zasadami ochrony praw autorskich również wywołuje wątpliwości. Parlamentarna komisja prawna zwróci się do Komisji z pytaniem o ewentualną konieczność dostosowania europejskiego prawa autorskiego w reakcji na zaistniałą sytuację.
Skuteczna ochrona kobiet przed przemocą pozostaje wyzwaniem dla UE
Konieczność przeciwdziałania przemocy w rodzinie będzie przedmiotem debaty w Parlamencie. Przyjęta zostanie rezolucja z okazji dziesiątej rocznicy ustanowienia przez ONZ Międzynarodowego Dnia Eliminacji Przemocy wobec Kobiet obchodzonego 25 listopada.
Parlament przyzna tegoroczną nagrodę filmową LUX
Już w środę dowiemy się, kto został tegorocznym laureatem Nagrody Filmowej LUX. Do konkursu o filmową Nagrodę LUX 2009 zakwalifikowane zostały trzy europejskie produkcje: "Wschodnie zabawy", "Witamy (Welcom)" oraz "Burza". Transmisja z Parlamentu Europejskiego Wszystkie komunikaty prasowe Harmonogram sesji plenarnej Biuletyn - szczegółowe zapowiedzi sesji
Parlament zatwierdził nowelizację unijnych przepisów w dziedzinie telekomunikacji
Po głosowaniu, radość sprawozdawcy, Catherine Trautmann Parlament Europejski zatwierdził istotną nowelizację unijnych przepisów w dziedzinie telekomunikacji, która wzmocni prawa użytkowników sieci telefonicznej i internetowej oraz zwiększy konkurencję między firmami telekomunikacyjnymi. Nowe przepisy, które mają zacząć obowiązywać od połowy 2011 roku, wzmocnią prawa konsumentów, zagwarantują dostęp do Internetu oraz będą chronić dane, zwiększać konkurencję i zmodyfikują zasady wykorzystywania widma radiowego.
W trzecim i ostatnim czytaniu, stosunkiem głosów 510 za, 40 przeciwnych oraz 24 wstrzymujących się, Parlament przyjął propozycję zmienionej dyrektywy ramowej dotyczącej sieci i usług łączności elektronicznej, ostatniej już spornej części "pakietu telekomunikacyjnego".
"Ten pakiet legislacyjny to doskonały przykład tego, w jaki sposób praca Parlamentu jako europejskiego ustawodawcy wpływa bezpośrednio na sytuację obywateli. Jestem niezwykle zadowolony, że udało nam się przyczynić do wzmocnienia praw użytkowników sieci telefonicznej i internetowej" - powiedział przewodniczący Parlamentu Jerzy Buzek , który podpisze pakiet telekomunikacyjny w środę wraz ze szwedzką minister ds. telekomunikacji Åsą Torstensson .
Gwarancje dostępu do internetu
Ograniczenia dostępu do internetu mogą być nakładane jedynie, jeśli są one odpowiednie, proporcjonalne i niezbędne w społeczeństwie demokratycznym. Takie działania mogą być podejmowane jedynie "z poszanowaniem zasady domniemania niewinności i prawa do prywatności" oraz w wyniku "uprzedniej, uczciwej i bezstronnej procedury" gwarantującej wysłuchanie racji użytkownika.
"Chcieliśmy mieć pewność, że prawa obywateli nigdy nie będą lekceważone. Po raz pierwszy akt legislacyjny odnosi się do kwestii korzystania z sieci internetowej w kategoriach podstawowych praw i wolności obywatelskich" - powiedziała francuska posłanka, sprawozdawczyni dyrektywy, Catherine Trautmann (S-D, FR).
Posłom udało się wprowadzić dodatkowe zabezpieczenia konsumentów w końcowej rundzie negocjacji z przedstawicielami Rady. Państwa członkowskie najpóźniej do 24 maja 2011 roku będą musiały zapewnić zgodność swoich przepisów krajowych z zapisami dyrektywy.
Nowelizacja obejmuje też:
- harmonizację systemów przyznawania częstotliwości radiowych z uwzględnieniem stopniowego przechodzenia z telewizji analogowej na cyfrową do 2012 roku.
- poprawę współpracy między krajowymi urzędami regulacji telekomunikacji
- umożliwienie tzw. "separacji funkcjonalnej", to znaczy wydzielenia ze struktury operatora dominującego jednostki odpowiedzialnej za sprzedaż usług i produktów hurtowych z wykorzystaniem infrastruktury telekomunikacyjnej i odrębnej jednostki zarządzającej tą infrastrukturą, która zobowiązana jest do stosowania równych warunków w odniesieniu do własnej jednostki detalicznej i innych przedsiębiorców telekomunikacyjnych.
Prawa konsumentów
Już wcześniej, w maju 2009, Parlament i Rada osiągnęły kompromis w sprawie przepisów dotyczących praw konsumenckich i urzędów regulacji telekomunikacji. Konsumencka część pakietu między innymi gwarantuje użytkownikowi prawo do zmiany operatora telefonii komórkowej w jeden dzień z zachowaniem wcześniejszego numeru telefonu. Skuteczniejsza będzie też ochrona prywatności i danych osobowych użytkowników. Pliki "cookies" będą mogły być instalowane na komputerach tylko za wiedzą i zgodą użytkownika. Nowe przepisy zapewnią też szerszy i łatwiejszy dostęp do usług telekomunikacyjnych osobom niepełnosprawnym.
Urzędy regulacji telekomunikacji
Porozumienie, zatwierdzone przez Radę 26 października, objęło też propozycję, która ustanawia Organ Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej (ang. BEREC). Ma on zadbać o harmonizację rozwiązań przyjmowanych przez regulatorów krajowych w celu zapewnienia uczciwej konkurencji i wysokiej jakości usług.
Catherine Trautmann , która przygotowała zmiany w przepisach na temat sieci i usług łączności elektronicznej, weźmie udział w czacie na stronie PE w serwisie Facebook. Zadaj pytanie posłance, we wtorek, 24 listopada od 1800 do 1840.
Pakiet telekomunikacyjny: Posłowie i Rada uzgodnili gwarancje dostępu do internetu Wspólny tekst zatwierdzony przez Komitet Pojednawczy Najczęściej zadawane pytania Parlament na Facebooku
Barroso odpowiada na pytania o nową Komisję i politykę energetyczną
Przewodniczący Komisji Europejskiej, José Manuel Barroso odpowiada na pytania posłów Podczas kolejnej tury pytań do przewodniczącego Komisji, szefowie grup politycznych w Parlamencie Europejskim pytali dziś Jose Barroso o bezpieczeństwo dostaw gazu przed zbliżającą się zimą oraz o kalendarz powoływania nowej Komisji. Jose Barroso poinformował, że dziś otrzymał nazwiska wszystkich 27 kandydatów na komisarzy i dodał, że dziewięcioro z nich to kobiety.
Przewodniczący grupy EPP Joseph DAUL (FR) pytał, czy Europie podczas nadchodzącej zimy grozi kolejny kryzys gazowy oraz jakie działania podejmie Komisja, aby chronić mieszkańców. Przewodniczący Barroso odpowiedział, że system wczesnego ostrzegania uzgodniony z Rosją zapewnia wczesne identyfikowanie potencjalnych problemów.
Martin SCHULZ (S-D, DE) pytał jak Komisja ocenia wypowiedź bułgarskiego premiera na temat delegalizacji bułgarskiej partii socjalistycznej. Przewodniczący Barroso odpowiedział, że w krajach demokratycznych powinno znaleźć się miejsce dla każdej partii politycznej funkcjonującej na demokratycznych zasadach.
Odnosząc się do proponowanej struktury organizacyjnej nowej Komisji, szef liberałów, Guy VERHOFSTADT (BE) przyznał, że nie przekonują go propozycje podziału teki ochrony środowiska oraz kompetencji w obszarze sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, gdyż nie chciałby, aby wiązano ze sobą kwestie bezpieczeństwa i imigracji. Barroso odparł, że zmiany klimatyczne to temat, który zasługuje na to, aby uwzględnić go we wszystkich politykach Unii Europejskiej.
Daniel COHN-BENDIT (DE), przewodniczący grupy Zielonych, pytał, czy na skład nowej Komisji będzie miał wpływ jej przewodniczący, czy także państwa członkowskie. Jose Barroso odparł, że to do przewodniczącego Komisji Europejskiej należy decyzja o składzie Komisji i rozdziale tek i tak zamierza postąpić.
Michał KAMIŃSKi (ECR, PL) podkreślił, że UE musi wzmocnić politykę w zakresie wspólnego rynku i konkurencji. Przewodniczący Barroso odpowiedział, że Komisja zainicjowała konsultacje społeczne w tym zakresie, a Mario Monti przedstawi sprawozdanie z ich przebiegu i końcowych wniosków.
Lothar Bisky (EUL/NGL, DE) nawiązał do głębokiego kryzysu gospodarczego i jego długoterminowych skutków i pytał, czy nowa Komisja wyciągnie wnioski z fałszywie pojmowanej gospodarki rynkowej. Jose Barroso odpowiedział, że w przyszłych działaniach nacisk położony zostanie na edukację, kształcenie ustawiczne, mobilność pracowników oraz zapobieganie wykluczeniu i ubóstwu.
Rolandas Paksas (EFD, LT) pytał o energetykę jądrową na Litwie. Przewodniczący Komisji poinformował, że poruszył temat bezpieczeństwa dostaw w rozmowie z prezydentem Miedwiediewem i że Komisja pozostaje w bliskiej współpracy z władzami litewskimi.
Parlament Europejski przygotowany na wejście w życie Traktatu z Lizbony
©BELGA PHOTO DIRK WAEM Posłowie przyjęli we środę decyzję zmieniającą regulamin Parlamentu Europejskiego, która przygotowuje Parlament na przyjęcie 18 dodatkowych deputowanych, zwiększenie uprawnień legislacyjnych i nową procedurę budżetową, nadającą Parlamentowi takie same prawa, jakie posiada Rada UE.
Zmiany w regulaminie zostały przyjęte przez Izbę na posiedzeniu plenarnym. Sprawozdawca David Martin (S-D, UK) powiedział: "Jednolity Akt Europejski przeprowadził Parlament z okresu niemowlęcego w okres dzieciństwa, Maastricht przeniosło nas w okres dojrzewania, a Traktaty z Nicei i Amsterdamu wprowadziły nas w dorosłość. Wierzę, że Traktat z Lizbony nadaje pełnię praw w pełni dojrzałemu Parlamentowi Europejskiemu".
18 nowych deputowanych zasiądzie w ławach Parlamentu
18 posłów z 12 państw członkowskich zasiądzie w ławach Parlamentu Europejskiego po wejściu w życie nowego Traktatu i kiedy protokół dodatkowy zwiększający liczbę deputowanych zostanie ratyfikowany przez wszystkie państwa członkowskie. Do tego czasu kandydaci na posłów uzyskają status obserwatora, bez prawa głosowania.
Zmiany w regulaminie odzwierciedlają również wzrost uprawnień legislacyjnych Parlamentu. Na mocy Traktatu z Lizbony niemal wszystkie decyzje zapadać będą w ramach "zwykłej procedury legislacyjnej", w której Parlament i Rada są równoprawnymi legislatorami. Zmieniona została także procedura budżetowa, gdzie Parlament uzyskał jednakowe prawa z Radą w stosunku do decyzji dotyczących budżetu UE.
Procedura powoływania przewodniczącego Komisji Europejskiej uległa zmianie, gdyż także tutaj kompetencje Parlamentu uległy wzmocnieniu. Pozostałe zmiany w regulaminie uwzględniają ponadto prawny charakter Karty Praw Podstawowych, prawo Parlamentu do inicjowania zmian w traktatach i rosnące zaangażowanie parlamentów narodowych w proces legislacyjny.
Kopenhaga: UE powinna pozostać liderem walki z globalnym ociepleniem
©BELGA_AFP_ROMEO GACAD Parlament Europejski oczekuje, że na szczycie klimatycznym w Kopenhadze, w grudniu br. zapadną decyzję w sprawie ambitnego i prawnie wiążącego porozumienia, które zawierać będzie zobowiązania do redukcji emisji gazów cieplarnianych przez kraje uprzemysłowione i rozwijające się oraz zobowiązania dotyczące finansowania i kar za nieprzestrzeganie limitów.
Szefowie rządów państw UE muszą wykazać wole polityczną, aby szczyt w Kopenhadze zakończył się sukcesem, stwierdzają posłowie w przyjętej w środę rezolucji. Przyszłe pokolenia mogą nie być w stanie kontrolować zmian klimatycznych, jeśli działania w skali światowej będą się dalej opóźniać.
Parlament uważa, że w Kopenhadze strony muszą co najmniej osiągnąć wiążące porozumienie co do celów dla państw uprzemysłowionych dotyczących łagodzenia skutków zmian klimatycznych i jego finansowania oraz ustanowić formalny proces osiągania prawnie wiążącego wyczerpującego porozumienia w sprawie klimatu dotyczącego okresu po roku 2012 w pierwszych miesiącach 2010 r.
Kilka tygodni przed konferencją klimatyczną ONZ w Kopenhadze, na której zakończą się negocjacje dotyczące kompleksowego porozumienia międzynarodowego w sprawie zmian klimatycznych obejmującego okres po 2012, posłowie zaapelowali do szefów państw lub rządów wszystkich stron uczestniczących w konferencji COP 15 o nadanie tej kwestii najwyższego priorytetu i wykazanie się politycznym przywództwem.
"Unia Europejska podjęła się wiodącej roli w walce ze zmianami klimatycznymi i chcemy w niej wystąpić także w Kopenhadze. Dlatego musimy podtrzymać naszą propozycję 30% redukcji emisji CO2 do 2020 roku" powiedział przewodniczący komisji środowiska Jo Leinen (S&D, DE).
W rezolucji przyjętej 516 głosami za, 92 przeciw, przy 70 wstrzymujących się posłowie stwierdzają, że porozumienie międzynarodowe powinno zapewniać osiągnięcie do 2020 r. zbiorowego ograniczenia emisji gazów cieplarnianych w krajach rozwiniętych, mieszczącego się w górnej części przedziału 25-40% w porównaniu z 1990 r. oraz do 2050 r. redukcji emisji dla UE oraz innych krajów rozwiniętych o 80% w porównaniu z 1990 r.
Kraje rozwijające się powinny ograniczyć wzrost swojego poziomu emisji o 15-30% poniżej obecnych tendencji. Parlament uważa, że zważywszy na ich znaczenie gospodarcze, Chiny, Indie i Brazylia, powinny zobowiązać się do osiągnięcia celów zbliżonych do tych, do których dążą kraje uprzemysłowione.
Kraje rozwinięte mają obowiązek zapewnienia dostatecznego, trwałego i przewidywalnego wsparcia finansowego i technicznego krajom rozwijającym się - wsparcie to powinno być nowym mechanizmem, dodatkowym w stosunku do ODA i niezależnym od rocznych procedur budżetowych w państwach członkowskich. Potrzebne środki finansowe szacuje się na kwotę 5–7 mld euro rocznie w początkowym okresie 2010-2012.
Zbiorowy wkład UE w działania łagodzące i realizację potrzeb dostosowawczych krajów rozwijających się nie powinien być niższy niż 30 mld EUR rocznie do 2020 r.
Cele w zakresie redukcji emisji, jak i zobowiązania dotyczące finansowania powinny zostać objęte wzmocnionym systemem zgodności, w tym mechanizmami wczesnego ostrzegania i sankcjami.
Surowe normy w zakresie jakości projektów powinny być częścią przyszłych mechanizmów wyrównawczych w celu uniknięcia sytuacji, w której kraje rozwinięte odbierałyby niekosztowne możliwości redukcji krajom rozwijającym się.
Transport lotniczy i morski powinny zostać objęte porozumieniem przy zachowaniu takich samych wiążących celów, jak w przypadku innych sektorów przemysłu. Parlament wzywa ponadto do wystawienia na aukcję co najmniej 50% uprawnień do emisji w tym obszarze.
Krajom rozwijającym się należy udzielić znacznego wsparcia finansowego, a także pomocy technicznej i administracyjnej, aby najpóźniej do 2020 r. zatrzymać całkowity ubytek powierzchni lasów tropikalnych. PE popiera wniosek Komisji w sprawie utworzenia ogólnoświatowego mechanizmu na rzecz zmniejszenia emisji dwutlenku węgla spowodowanych wylesianiem (GFCM) na mocy Konwencji UNFCCC.
Posłowie podkreślają, że zawarcie porozumienia w Kopenhadze mogłoby dostarczyć odpowiedniego bodźca dla „nowego ładu ekologicznego zgodnego z zasadami zrównoważonego rozwoju”, pobudzając zrównoważony wzrost gospodarczy i społeczny, wspierając ekologicznie zrównoważone technologie, energię odnawialną i wydajność energetyczną, ograniczając zużycie energii oraz tworząc nowe miejsca pracy.
Parlament wzywa Stany Zjednoczone, aby w wiążący sposób określiły cele zapowiadane podczas kampanii wyborczej. Posłowie podkreślają, że rozwijające się i gospodarki wschodzące, w szczególności Chiny, Indie i Brazylia, powinny również zobowiązać się do podjęcia odpowiednich działań łagodzących skutki w kontekście zrównoważonego rozwoju. PE z zadowoleniem przyjmuje pozytywne sygnały z Chin i zobowiązanie Japonii dotyczące zmniejszenia emisji o 25 % do 2020 r.
Etykietowanie opon ułatwi podejmowanie świadomych decyzji przy zakupie
©BELGA_AFP_JOEL SAGET Począwszy od listopada 2012 roku wszystkie nowe opony sprzedawane w Europie będą klasyfikowane i etykietowane pod kątem efektywności paliwowej, przyczepności na mokrej nawierzchni i zewnętrznego hałasu toczenia. Oznakowanie opon będzie podobne do już istniejącego znakowania urządzeń AGD, a potencjalni nabywcy będą mieli możliwość porównania parametrów opon przed ich zakupem.
Parlament Europejski zatwierdził projekt rozporządzenia, po tym jak w październiku przedstawicielom Parlamentu i Rady udało się osiągnąć porozumienie w sprawie ostatecznej treści propozycji. Ivo Belet (EPP, BE), parlamentarny sprawozdawca prac nad tym projektem, powiedział, że "nowy system etykietowania zapewni wiele korzyści dla środowiska naturalnego i konsumentów", dodając jednocześnie, że dodatkowe koszty związane z jego wprowadzeniem po stronie producentów powinny być minimalne.
Efektywność paliwowa, przyczepność na mokrej nawierzchni, hałas toczenia
Wzorem europejskiego systemu etykietowania energetycznego, system etykietowania opon klasyfikuje produkty w skali od A (najwyższa efektywność) do G (najniższa efektywność). Oprócz informacji o tym, w jakim stopniu opona wpływa na efektywność paliwową pojazdu, system zapewni również informacje o tym, jaka jest przyczepność opony na mokrej nawierzchni oraz o poziomie hałasu emitowanego przez oponę wyrażonym w decybelach.
Od 1 listopada 2012 roku dostawcy opon do samochodów osobowych oraz lekkich i ciężkich pojazdów dostawczych (klasy opon C1, C2 oraz C3) będą zobowiązani do informowania klientów o parametrach efektywności paliwowej, przyczepności na mokrej nawierzchni i hałasu we wszystkich technicznych materiałach promocyjnych, w tym na stronach internetowych. Obowiązek ten nie będzie dotyczył opon bieżnikowanych, opon terenowych do zastosowań profesjonalnych oraz opon przeznaczonych do montowania w pojazdach wyścigowych.
Wszystkie opony klas C1 oraz C2 wyprodukowane po 1 lipca 2012 roku i dostarczane przez producenta do dystrybutora będą musiały posiadać naklejkę lub drukowaną etykietę określająca klasę efektywności paliwowej.
Ponieważ opony w punktach sprzedaży nie są zwykle eksponowane w sposób widoczny dla nabywców, posłowie nalegali, aby w rozporządzeniu znalazł się zapis zobowiązujący sprzedawców do okazania nabywcy etykiety określającej klasę efektywności opony i aby informacje te zawarte były także na kwitach sprzedaży.
Opony o podwyższonej klasie zewnętrznego hałasu toczenia
Aby promować opony o niskim współczynniku zewnętrznego hałasu toczenia Parlament Europejski zaproponował, aby piktogram ilustrujący klasę hałasu toczenia opony został przeprojektowany w sposób, który umożliwi nabywcy łatwe zorientowanie się do jakiej klasy należy dana opona.
Zachęty dla bezpiecznych opon wpływających na niższe zużycie paliwa
Decyzje dotyczące środków wprowadzających zachęty do kupowania opon o wysokich parametrach efektywności paliwowej będą podejmowane przez państwa członkowskie na poziomie krajowym. Zachęty będą mogły być wprowadzane w stosunku do opon, które spełniają wymogi klasy C w zakresie efektywności paliwowej i przyczepności na mokrej nawierzchni.
Bankructwa linii lotniczych: pasażerom należy się odszkodowanie
©BELGA_CTK Photo_Michal Kamaryt Pasażerom należy się kompensata, jeśli zarezerwowali lot u przewoźnika, który zbankrutował - uważają posłowie do Parlamentu Europejskiego.
W rezolucji przyjętej dziś przez Parlament Europejski posłowie proponują nowelizację przepisów w taki sposób, by pasażerowie nie byli zostawiani na lotnisku bez pomocy, bez noclegu i możliwości powrotu do domu, gdy okaże się, że ich lot został nagle odwołany z powodu bankructwa przewoźnika. Posłowie proponują utworzenie funduszu kompensacyjnego. Sugerują też możliwość odwołania się do solidarności przewoźników: klienci linii, która ogłosiła upadłość mogliby kontynuować podróż na pokładzie samolotu innej linii dysponującej niewykorzystanymi miejscami na tej samej trasie przelotu.
"Wielu pasażerów nie ma środków finansowych pozwalających poradzić sobie z tego rodzaju sytuacjami. Ludzie wydają oszczędności by spędzić wakacje z rodziną i mają wrażenie, że wyrzucili pieniądze w błoto, bez swojej winy" - powiedział Brian Simpson (S-D, UK), przewodniczący komisji transportu, w czasie debaty plenarnej w ubiegłym miesiącu.
Od 2000 roku aż 77 linii lotniczych w UE ogłosiło upadłość. Tego lata zbankrutował Sky Europe pozostawiając wielu klientów bez rekompensaty za odwołanie przelotów, na które zakupili bilety.
Strategia rozszerzenia: Bałkany Zachodnie, Islandia, Turcja
©BELGA/MOODBOARD Kraje kandydujące do członkostwa w UE powinny kontynuować proces reform. W rezolucji przyjętej w czwartek przez Parlament Europejski posłowie sugerują, że wysiłki powinny koncentrować się na zapewnieniu rządów prawa, wolności słowa, traktowania mniejszości etnicznych oraz walce z korupcją i przestępczością zorganizowaną.
Parlament Europejski przyjął w czwartek rezolucję w sprawie dokumentu Komisji Europejskiej na 2009 r. na temat strategii rozszerzenia dotyczącej państw Bałkanów Zachodnich, Islandii i Turcji. Autorem projektu rezolucji
poparcie dla strategii rozszerzania, postrzegając ją jako jeden z najbardziej skutecznych obszarów polityki UE, ale potwierdził, że konieczne jest rygorystyczne przestrzeganie kryteriów kopenhaskich, w tym w odniesieniu do zdolności integracyjnej Unii Europejskiej. Parlament uważa, że równie ważne jest wysłuchiwanie problemów i pytań obywateli.
Z zadowoleniem przyjęto działania podjęte przez władze Bośni i Hercegowiny oraz Albanii zmierzające do przyśpieszenia spełnienia warunków ustalonych w strategii realizacji systemu podróży bezwizowych. Jeśli władze przyśpieszą przygotowania, tak aby spełnić wszystkie odpowiednie kryteria, liberalizacja systemu wizowego w odniesieniu do tych państw mogłaby nastąpić od lipca 2010 r.
Komisja Europejska powinna jak najszybciej rozpocząć dialog z Kosowem w sprawie systemu wizowego, tak aby ustanowić plan uproszczenia i liberalizacji systemu wizowego podobny do planów działania ustanowionych dla innych krajów Bałkanów Zachodnich.
Spory o charakterze dwustronnym muszą być rozstrzygane przez zaangażowane strony,. Nie powinny one same w sobie stanowić przeszkody na drodze do przystąpienia, jednak Unia Europejska powinna dążyć do ich rozwiązania przed przystąpieniem.
Parlament podkreśla, że pełna współpraca z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla byłej Jugosławii stanowi warunek podstawowy postępu państw Bałkanów Zachodnich na drodze do członkostwa w Unii oraz wzywa państwa regionu do podjęcia większych wysiłków na rzecz poprawy sytuacji mniejszości etnicznych, w szczególności Romów.
Parlament przekazał Chorwacji wyrazy uznania z tytułu stałego postępu w spełnianiu kryteriów przystąpienia do Unii oraz obowiązków wynikających z członkostwa. Posłowie z zadowoleniem przyjęli dwustronne porozumienie w sprawie rozwiązania sporu granicznego ze Słowenią i wyrażają przekonanie, że negocjacje akcesyjne mogą się zakończyć jak najszybciej. Chorwacja musi jednak wypełnić wszystkie niezbędne kryteria i wskaźniki, w tym warunek pełnej współpracy z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla Byłej Jugosławii.
Parlament wzywa Radę do działania zgodnie z zaleceniem Komisji, aby na szczycie, który odbędzie się w grudniu 2009 roku określić datę rozpoczęcia negocjacji z Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii.
Parlament wyraża zadowolenie z postępów osiągniętych przez Turcję jako państwo kandydujące w zakresie spełniania politycznych kryteriów kopenhaskich. Jednocześnie jest zaniepokojony sytuacją w dziedzinie wolności słowa i wyraża ubolewanie z powodu ograniczonego postępu w obszarze wolności religijnej. Nalega na rząd, aby ustanowił ramy prawne zgodnie z europejską konwencją o ochronie praw człowieka, umożliwiające niemuzułmańskim społecznościom religijnym i alewitom funkcjonowanie bez zbędnych ograniczeń.
Parlament z zadowoleniem przyjmuje podpisanie przez Turcję umowy międzyrządowej w sprawie gazociągu Nabucco, której wdrożenie stanowi jeden z najwyższych priorytetów UE, jeżeli chodzi o bezpieczeństwo energetyczne, i wzywa do szybkiego otwarcia rozdziału dotyczącego energii w negocjacjach akcesyjnych.
Wyprodukowano w…
MADE IN..? ©BELGA_MAXPPP_PELAEZ Julio Pomysł wprowadzenia etykiety "made in" dla towarów importowanych do UE od lat budzi kontrowersje. Według zwolenników pomoże chronić europejski przemysł przed podróbkami i przedstawi kupującym czytelne informacje. Jednak Wielka Brytania i Niemcy zablokowały projekt obawiając się, iż zwiększy on obciążenia dla przemysłu i zdusi handel. Traktat lizboński daje Parlamentowi więcej do powiedzenia w sprawie handlu. Komisja handlu zagranicznego, chce przeforsować obowiązek oznaczania kraju pochodzenia.
Posłowie zgadzają się, iż ochrona konsumentów wymaga przejrzystych i spójnych przepisów handlowych. Zwłaszcza obowiązek oznaczania pochodzenia towaru jest niezbędny, by klient mógł uzyskać dostęp do dokładniejszych informacji na temat społecznych i ekologicznych standardów produkcji.
Parlament chce także, by Komisja interweniowała, gdy pojawiają się dowody na fałszywe lub wprowadzające w błąd oznaczenia pochodzenia stosowane przez importerów i producentów spoza UE.
"Obecnie etykiety nie są obowiązkowe i nie obejmują produktów wszystkich kategorii. Ponadto, ponieważ nie ma obowiązku znakowania, nikt ich nie kontroluje. Dlatego pojawia się wiele manipulacji i fałszerstw, co owocuje zmniejszeniem przejrzystości dla konsumentów i podkopuje przemysł", tłumaczy włoska posłanka chadecka, Cristiana Muscardini - wiceprzewodnicząca parlamentarnej komisji handlu zagranicznego.
Wciąż nie ma jednolitych zasad oznaczania pochodzenia na szczeblu europejskim. Przepisy dotyczące etykietowania "made in / wyprodukowano w" produktów importowanych spoza UE są przez to różne w poszczególnych państwach członkowskich.
W rezolucji przyjętej w środę, 25 listopada, Parlament Europejski przeważającą większością głosów wezwał Komisję, by podtrzymała swój projekt opracowania nowych przepisów, które wprowadzałyby obowiązek oznaczania kraju pochodzenia niektórych produktów, takich jak tekstylia, obuwie, ceramika i meble.
Komisja przedstawiła projekt nowego prawa już w 2005 roku, ale proces legislacyjny utknął w Radzie, gdyż został zablokowany przez niektóre państwa członkowskie. Aktualizacja projektu Komisji nie miałaby zastosowania do produktów, które nie są przeznaczone do końcowej konsumpcji, ani do importu z krajów objętych umowami o wolnym handlu z UE.
Im dłużej będziemy zwlekać z wprowadzeniem obowiązkowych oznaczeń kraju pochodzenia, tym bardziej zaszkodzimy naszym konsumentom i producentom. Oprzemy się na propozycji Komisji Europejskiej z 2005 roku i rozpoczniemy procedurę współdecydowania z Radą. Parlament Europejski będzie odgrywał rolę mediatora, aż uda nam się osiągnąć zadowalające rozwiązanie, tłumaczy Muscardini. Projekt rezolucji Zapis debaty (wersja oryginalna)
Debata przed nadchodzącym szczytem UE
Podczas środowej debaty przed najbliższym szczytem unijnych przywódców dziesiątego i jedenastego grudnia posłowie rozmawiali o konferencji klimatycznej w Kopenhadze, kryzysie finansowym oraz o programie Sztokholmskim w dziedzinie sprawiedliwości i spraw obywatelskich. Posłowie są zgodni, że wraz z wejściem w życie Traktatu z Lizbony i po obsadzeniu stanowisk UE trzeba zająć się konkretnymi działaniami.
Posłowie pogratulowali nowo wybranym Przewodniczącemu Rady Europejskiej, Hermanowi Van Rompuy i Wysokiej Przedstawiciel Unii ds. Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, Catherine Ashton. Joseph Daul, szef centroprawicowej grupy Europejskiej Partii Ludowej z zadowoleniem przyjął mianowanie Van Rompuyego na nowe stanowisko i zacytował jego własne stwierdzenie, iż "obraz Rady będzie zbudowany na rezultatach jej pracy, a ta będzie opierać się na zasadzie: >>krok po kroku<<". Daul nazwał to działanie "metodą Jeana Monneta". Przewodniczący Socjalistów, Martin Schulz mówił w Parlamencie "Jesteśmy zadowoleni, że Catherine Ashton objęła stanowisko Wysokiego Przedstawiciela. Jesteśmy drugą największą grupą w Parlamencie, dlatego chcemy mieć drugie stanowisko w Komisji". Schulz podkreślił, iż najważniejsze są zadania, jakie czekają obydwoje mianowanych. Kopenhaga W przededniu szczytu ONZ na temat klimatu Joseph Daul powiedział, że "konferencji w Kopenhadze nie tylko musi postawić cele polityczne, ale również konkretne zobowiązania wyrażone w liczbach". Wielu innych mówców powtórzyło pogląd Daula, podkreślali też potrzebę podpisania wiążącej umowy. Martin Schulz: "Nie wydaje mi się, byśmy wystarczająco dużo rozmawiali o zmianach klimatu. Inwestując w technologie przyjazne środowisku, mamy możliwość tworzenia nowych miejsc pracy. Innymi słowy zielone technologie są przyszłościowym przedsięwzięciem. Rebecca Harms z grupy Zielonych / EFA: "ochrona klimatu jest postrzegana jako ciężar, jednak w rzeczywistości pojawią się nowe możliwości, jeśli zdecydujemy się na walkę ze zmianami klimatycznymi". Kryzys gospodarczy Minister do spraw europejskich Cecilia Malmström, która reprezentuje w Parlamencie swój kraj pełniący obecnie przewodnictwo w UE mówiła posłom, iż: "wpływ kryzysu będzie odczuwalny jeszcze przez długi czas. Strategia Lizbońska wygasa w przyszłym roku musimy więc obrać nową strategię, która może przyczynić się do promowania trwałego dobrobytu. " Szef Komisji Europejskiej José Manuel Barroso zwrócił uwagę, że Komisja przedstawiła właśnie nową strategię "2020". Wezwał również Parlament do współpracy z Radą, tak aby do końca 2010 roku zaczął funkcjonować europejski system nadzoru finansowego. Guy Verhofstadt, szef grupy liberałów ALDE podkreślił, iż "potrzebujemy wspólnej instytucji nadzorującej" wskazując, że taka jest opinia parlamentarnej większości. Lothar Bisky z grupy GUE / NGL zauważył, że "szefowie państw i rządów muszą znaleźć wyjście z kryzysu, które połączy rozwój Europy z postępem społecznym". Timothy Kirkhope z prawicowej grupy Europejskich ?Konserwatystów i Reformatorów stwierdził, że "UE musi teraz ruszyć z miejsca i skoncentrować się na prawdziwej pracy, którą ma w zasięgu ręki: budowanie dynamicznej i konkurencyjnej gospodarki oraz stworzenie silnego, globalnego systemu handlowego".
Program sztokholmski
Kraje członkowskie Unii Europejskiej powinny wspólnie pracować na rzecz rozwiązania problemów wynikających z napływu imigrantów, walczyć z dyskryminacją, polepszyć dostęp do sądów i wzmocnić prawa więźniów - uważają posłowie do Parlamentu Europejskiego. O ostatecznym kształcie programu działań w dziedzinie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych na najbliższe pięć lat zadecydują szefowie rządów państw członkowskich UE na szczycie zaplanowanym na 10-11 grudnia. Program sztokholmski: posłowie do PE domagają się więcej praw dla obywateli Kopenhaga: UE powinna pozostać liderem walki z globalnym ociepleniem Unia ma stałego przewodniczącego i szefową dyplomacji
Francuski film "Witamy" zdobył nagrodę LUX
Zwycięski reżyser, Philippe Lioret ze statuetką nagrody filmowej LUX Tegoroczną nagrodę Parlamentu dla europejskiego kina otrzyma film "Witamy" francuskiego reżysera, Philippe Lioreta. Historia instruktora pływania, który decyduje się pomóc młodemu kurdyjskiemu uchodźcy przebyć wpław kanał La Manche zdobyła największe uznanie posłów.
"Nagroda LUX to młoda i obiecująca inicjatywa, od której Parlament wiele oczekuje. Zależy nam, by medium filmowe inicjowało debatę nad sprawami, które interesują opinię publiczną w krajach członkowskich i podnosiło kwestie, które dotyczą nas wszystkich, które również dotyczą Parlamentu", mówił podczas ceremonii wręczenia nagrody przewodniczący Parlamentu, Jerzy Buzek.
Reżyser nagrodzonego dzieła, Philippe Lioret wyznał, iż sam "zmienił się pod wpływem, jaki film wywarł na francuskim społeczeństwie. Zaczynaliśmy jako filmowcy, kończyliśmy jak współobywatele".
Film "Witamy" rywalizował w tym roku z dwoma innymi obrazami: "Wschodnie zabawy" (Bułgaria, Szwecja) i "Sturm" (Niemcy, Dania, Holandia). Trzy nominowane filmy wybrało jury złożone z ludzi filmu. Zwycięzcę w głosowaniu wybrali posłowie.
Film "Witamy" (Welcome) w reżyserii Philippe'a Lioreta opowiada historię kurdyjskiego uchodźcy koczującego w Calais, który pod okiem trenera pływackiego przygotowuje się do przepłynięcia wpław kanału La Manche. Oprócz statuetki, reżyser filmu odebrał czek na 87 tysięcy euro, która to kwota pozwoli na sfinansowane napisów do filmu w 23 językach urzędowych UE.
Strona Nagrody Filmowej Parlamentu Europejskiego LUX Nagroda filmowa LUX 2009 - trzy filmy, trzech twórców Trailer filmu "Welcome" Nagroda LUX - galeria zdjęć
Swoboda: Chorwacja wkrótce wstąpi do Unii
Poseł Hannes Swoboda zaprasza Chorwację do Unii Unijne ambicje Chorwacji, Islandii i Turcji będą przedmiotem debaty plenarnej w środę po południu. Chorwacja jest pierwsza w kolejce i chciałaby jak najszybciej zostać dwudziestym ósmym krajem Unii. Austriacki socjalista, Hannes Svoboda monitoruje postępy Zagrzebia w drodze do UE.
Słowenia jako pierwszy kraj byłej Jugosławii wstąpiła do UE już w 2004. Później, w 2007 przyjęto Bułgarię i Rumunię. Stosunkowo dobrze rozwinięta gospodarczo Chorwacja wciąż puka do drzwi UE. Skąd takie opóźnienia?
W Chorwacji trwała wojna, po wojnie pojawiło się wiele problemów związanych z powrotem uchodźców. Poza tym, pod rządami byłego prezydenta, Franjo Tuđmana (1990-99), struktury państwa nie były zbyt demokratyczne i wymagały reform. Z drugiej strony, trzeba jasno powiedzieć, że w porównaniu z innymi krajami, najwyższy czas, by Chorwacja dostała szansę wejścia do Unii.
Czy ma pan w głowie konkretne daty?
Pełne członkowstwo powinno rozpocząć się w 2012. Ostateczne negocjacje powinny potrwać do połowy 2010 roku. Po ich zakończeniu Parlament musi zaaprobować rezultat - przeanalizowanie wszystkich szczegółów może potrwać kilka miesięcy. Dlatego proces ratyfikacji będzie mógł się rozpocząć dopiero na początku 2011 roku. Mówimy o roku i trzech miesiącach, to bardzo krótki czas. Jednak wiele zależy od samej Chorwacji i jej chęci do podjęcia niezbędnych wysiłków.
W przyszłym tygodniu, prokurator generalny Serge Brammertz (Międzynarodowy Trybunał Karny dla byłej Jugosławii) skrytykuje najprawdopodobniej współpracę Chorwacji z Trybunałem na forum Rady Bezpieczeństwa ONZ. Gdyby do tego doszło, Wielka Brytania, Holandia, Belgia i Finlandia zapowiedziały, że zablokują negocjacje akcesyjne Zagrzebia. Na czym polega problem i czy zagraża on przyszłości Chorwacji w UE?
Oczywiście jest to pewien problem. Jedyny konflikt toczy się wciąż w sprawie dokumentów dotyczących ostrzału artyleryjskiego miasteczka Knin. Dokumenty są potrzebne Trybunałowi w procesie byłego chorwackiego generała, Ante Gotoviny. Nie ma zgody, czy takie dokumenty w ogóle istniały, a jeśli tak, czy nie zostały zniszczone. W drugim przypadku , bardzo trudno będzie je dostarczyć.
Trzeba zrobić wszystko, by te dokumenty się odnalazły, bądź znalazły się dowody na to, że zostały zniszczone. To bardzo ważna kwestia, jednakże członkowstwo nie powinno się rozbijać o tą jedną dziedzinę współpracy, bowiem w innych dziedzinach Chorwacja właściwie współpracowała z Trybunałem w Hadze.
Czy myśli pan, że Chorwacja zdąży dostarczyć brakujące dokumenty?
Jeśli nie dostarczyli ich dotychczas, nie wydaje mi się, żeby znalazły się w ciągu najbliższych kilku dni. Byłby to również dowód, że były ukrywane i że w gruncie rzeczy takie dokumenty istnieją. W moim sprawozdaniu zawarłem propozycję, by eksperci policyjni spoza Chorwacji pomogli Chorwatom w poszukiwaniach tych dokumentów. Dałoby to oczywisty dowód intencji lub braku intencji współpracy.
Co jeszcze stoi na drodze Chorwacji do Unii?
Ogólnie tradycyjne reformy, łącznie z pewną reformą administracji, reorganizacja sądownictwa, prywatyzacja stoczni. Głównym problemem jest również walka z korupcją.
Z akcentem na korupcję na szczytach władzy…?
Zgadza się. Wystąpiły pewne pozytywne sygnały, kilka dymisji, paru posłów straciło immunitet. Ma to pokazać, że podchodzą poważnie do rzeczy. Niemniej, musimy cały czas monitorować postępy.
Czy spór graniczny ze Słowenią również uda się rozwiązać przed akcesją?
Taką mamy nadzieję. Teraz ważne jest, by obie strony zgodziły się, że zajmą się sprawą granicy bezpośrednio po podpisaniu traktatu akcesyjnego. Ta kwestia nie jest obecnie przedmiotem negocjacji. Parlament chorwacki ratyfikował porozumienie o arbitrażu przeważającą większością głosów i miejmy nadzieję, że podobnie będzie w Słowenii. Jeśli oba kraje podpiszą to porozumienie, zniknie przeszkoda do ratyfikacji traktatu akcesyjnego.
Minister spraw zagranicznych Serbii, Vuk Jeremić powiedział nam ostatnio, że chciałby widzieć Belgrad w Unii za pięć, siedem lat. Czy to realna perspektywa, by Chorwacja, Serbia i inne kraje bałkańskie w końcu weszły do UE w tym samym terminie?
Nie. Nie wyobrażam sobie tego i nie wydaje mi się to realne. Chorwacja musi jak najszybciej wejść do UE. Mam nadzieję, że Serbia również zrobi wszystko, by jak najszybciej stać się członkiem UE. Ale to są dwa różne "jak najszybciej". W pierwszym mamy wyraźną i ostrą perspektywę, w drugim wiele jeszcze pozostało do zrobienia. Hannes Swoboda Minister spraw zagranicznych Serbii Vuk Jeremić o przyszłości Belgradu w UE
PL
1
LINK
/wps-europarl-internet/frd/live/live-video?language=pl
PL
2
LINK
/news/expert/default_pl.htm
PL
3
LINK
/sides/indexPartSession.do?reference=2009-11-2&language=PL
PL
5
PHOTO
20091120PHT64928.jpg
PL
9
LINK
http://www.facebook.com/europeanparliament
PL
10
PHOTO
20091120PHT64926.jpg
PL
11
PHOTO
20091120PHT64930.jpg
PL
12
PHOTO
20091120PHT64932.jpg
PL
13
PHOTO
20091125PHT65305.jpg
PL
14
PHOTO
20091120PHT64942.jpg
PL
15
PHOTO
20091125PHT65311.jpg
PL
16
PHOTO
20091125PHT65307.jpg
PL
22
PHOTO
20091120PHT64938.jpg
PL
23
LINK
http://www.lux-prize.eu/index_en.htm
PL
25
LINK
http://www.lux-prize.eu/movies/video_09/welcome.swf
PL
26
LINK
http://www.flickr.com/photos/european_parliament/sets/72157622670282137/show/
PL
27
PHOTO
20091120PHT64923.jpg
PL
28
LINK
/members/public/yourMep/view.do;jsessionid=E33A450CC09D92494007993AD96936E1.node1?language=PL&partNumber=1&name=Swoboda&id=2295
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT NOT XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//PL
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//PL
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2009-0142 0 NOT XML V0//PL
-//EP//TEXT CRE 20091111 ITEM-023 NOT XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65083 0 NOT XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091123IPR65052 0 NOT XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64437 0 NOT XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//PL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//PL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 FCS DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 FCS DOC XML V0//EN
