SKRÓTY I SYMBOLE
*
Procedura konsultacji
** I
Procedura współpracy: pierwsze czytanie
** II
Procedura współpracy: drugie czytanie
***
Procedura zgody
***I
Procedura współdecyzji: pierwsze czytanie
***II
Procedura współdecyzji: drugie czytanie
***III
Procedura współdecyzji: trzecie czytanie
(Typ procedury zależy od podstawy prawnej zaproponowanej przez Komisję.)
INFORMACJE DOTYCZĄCE GŁOSOWANIA
W przypadku braku odmiennej informacji, sprawozdawcy poinformowali Przewodniczącego na piśmie o ich stanowisku w sprawie poprawek.
ROZWINIĘCIA SKRÓTÓW NAZW KOMISJI PARLAMENTARNYCH
AFET
Komisja Spraw Zagranicznych
DEVE
Komisja Rozwoju
INTA
Komisja Handlu Międzynarodowego
BUDG
Komisja Budżetowa
CONT
Komisja Kontroli Budżetowej
ECON
Komisja Gospodarcza i Monetarna
EMPL
Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych
ENVI
Komisja Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności
ITRE
Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii
IMCO
Komisja Rynku We
wnętrznego i Ochrony Konsumentów
TRAN
Komisja Transportu i Turystyki
REGI
Komisja Rozwoju Regionalnego
AGRI
Komisja Rolnictwa i Obszar
ów Wiejskich
PECH
Komisja Rybołówstwa
CULT
Komisja Kultury, Młodzieży, Edukacji, Środków Przekazu i Sportu
Komisja Kultury i Edukacji
JURI
Komisja Prawna
LIBE
Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych
AFCO
Komisja Spraw Konstytucyjnych
FEMM
Komisja Praw Kobiet i Równych Szans
PETI
Komisja Petycji
ROZWINIĘCIA SKRÓTÓW NAZW GRUP POLITYCZNYCH
PPE-DE
Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) i Europejskich Demokratów
PSE
Grupa Socjalistyczna w Parlamencie Europejskim
ALDE
Grupa Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy
Verts/ALE
Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie
GUE/NGL
Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej/Nordycka Zielona Lewica
IND/DEM
Grupa Niepodległość/Demokracja
UEN
Unia na rzecz Europy Narodów
NI
Niezrzeszeni
Otwarcie posiedzenia
Prezentacja programu Prezydencji Austriackiej (debata)
Skład Parlamentu
Głosowanie
Perspektywa finansowa (głosowanie)
Utworzenie komisji śledczej do zbadania sprawy upadku spółki "Equitable Life Society" (głosowanie)
Utworzenie komisji tymczasowej do sprawy rzekomego wykorzystania państw europejskich przez CIA do transportu i nielegalnego przetrzymywania więźniów (głosowanie)
Środki ograniczające skierowane przeciwko osobom podejrzanym o udział w zabójstwie Rafika Haririego * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)
Gospodarowanie odpadami z przemysłu wydobywczego ***III (głosowanie)
Wody w kąpieliskach ***III (głosowanie)
Zastosowanie Konwencji z Aarhus do instytucji i organów Wspólnoty ***II (głosowanie)
Dostęp do rynku usług portowych ***I (głosowanie)
Afganistan (głosowanie)
Homofobia w Europie (głosowanie)
Zmiany klimatyczne (głosowanie)
Środowiskowe aspekty zrównoważonego rozwoju (głosowanie)
Wyjaśnienia dotyczące głosowania
Korekty do głosowania
Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia
Struktura, tematy i ramy oceny debaty na temat przyszłości Unii Europejskiej (debata)
Oficjalne powitanie
Sytuacja w Czeczenii po wyborach i społeczeństwo obywatelskie w Rosji (debata)
Tura pytań (pytania do Rady)
Europejska Polityka Sąsiedztwa (debata)
Wdrażanie Europejskiej Karty Małych Przedsiębiorstw (debata)
Normy postępowania posłów do Parlamentu Europejskiego (zmiana Regulaminu PE) (debata)
Porządek dzienny następnego posiedzenia
Zamknięcie posiedzenia
LISTA OBECNOŚCI
PROTOKÓŁ
PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES Przewodniczący
1 Otwarcie posiedzenia
Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 9:05.
2
Prezentacja programu Prezydencji Austriackiej (debata)
Oświadczenie Rady:
Prezentacja programu Prezydencji Austriackiej
Wolfgang Schüssel (urzędujący przewodniczący Rady) złożył oświadczenie.
Głos zabrał
José Manuel Barroso (Przewodniczący Komisji)
Głos zabrali:
Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE,
Martin Schulz w imieniu grupy PSE,
Graham Watson w imieniu grupy ALDE,
Daniel Marc Cohn-Bendit w imieniu grupy Verts/ALE,
Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL,
Roger Knapman w imieniu grupy IND/DEM,
Cristiana Muscardini w imieniu grupy UEN,
Hans-Peter Martin niezrzeszony,
Othmar Karas ,
Hannes Swoboda ,
Karin Resetarits ,
Johannes Voggenhuber ,
Kartika Tamara Liotard ,
Mario Borghezio ,
Konrad Szymański ,
Andreas Mölzer ,
Timothy Kirkhope ,
Poul Nyrup Rasmussen i
Silvana Koch-Mehrin .
PRZEWODNICTWO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Wiceprzewodniczący
Głos zabrali:
Sepp Kusstatscher ,
Tobias Pflüger ,
Georgios Karatzaferis ,
Guntars Krasts ,
Sergej Kozlík ,
Jaime Mayor Oreja ,
Maria Berger ,
Anne E. Jensen ,
Patrick Louis ,
Jana Bobošíková ,
Antonio Tajani ,
Ralf Walter ,
Lena Ek ,
Françoise Grossetête ,
Csaba Sándor Tabajdi ,
Andrew Duff ,
João de Deus Pinheiro i
Nicola Zingaretti .
PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES Przewodniczący
Głos zabrali:
Annemie Neyts-Uyttebroeck ,
Etelka Barsi-Pataky ,
Bernard Poignant ,
Bronisław Geremek ,
Gunnar Hökmark ,
Monika Beňová ,
Ria Oomen-Ruijten ,
Josef Zieleniec ,
Marianne Thyssen ,
Jacek Emil Saryusz-Wolski ,
Ursula Stenzel ,
Wolfgang Schüssel i
José Manuel Barroso .
Debata została zamknięta.
PRZEWODNICTWO: Mario MAURO Wiceprzewodniczący
Głos zabrali:
Richard Howitt
wyraził ubolewanie, że przewidzianej na dzisiejsze popołudnie konferencji prasowej, zorganizowanej przez członków grupy IND/DEM, nadano tytuł “W sprawie parlamentarnego autyzmu” i zaproponował, aby tytuł ten został zastąpiony, a
Eija-Riitta Korhola zakwestionowała tytuł przedstawiony w projektach rezolucji w sprawie homofobii.
3 Skład Parlamentu
Joachim Wuermeling zrzekł się na piśmie mandatu posła do Parlamentu Europejskiego, ze skutkiem od dnia 19.12.2005.
Zgodnie z art. 4 ust. 1 i 7, Parlament stwierdził wakat i poinformował o tym zainteresowane Państwo Członkowskie.
4 Głosowanie
Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone itp.) zawarte są w ząłaczniku “Wyniki głosowania”, załączonym do protokołu.
4.1
Perspektywa finansowa (głosowanie)
Projekt rezolucji złożonej zgodnie z art. 54 Regulaminu przez Komisję Budżetową
w sprawie stanowiska Rady Europejskiej dotyczącego perspektywy finansowej i odnowienia porozumienia międzyinstytucjonalnego na lata 2007-2013 ( B6-0049/2006 )
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 1)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto
(
P6_TA(2006)0010
)
4.2
Utworzenie komisji śledczej do zbadania sprawy upadku spółki "Equitable Life Society" (głosowanie)
Projekt decyzji złożonej zgodnie z art. 176 Regulaminu przez Konferencję Przewodniczących
w sprawie powołania komisji śledczej badającej upadek Equitable Life Society ( B6-0050/2006 )
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 2)
PROJEKT DECYZJI
Przyjęto
(
P6_TA(2006)0011
)
W związku z głosowaniem głos zabrali:
-
Heide Rühle w imieniu grupy Verts/ALE przedstawiła poprawkę ustną do poprawki 1, która została przyjęta.
4.3
Utworzenie komisji tymczasowej do sprawy rzekomego wykorzystania państw europejskich przez CIA do transportu i nielegalnego przetrzymywania więźniów (głosowanie)
Projekt decyzji, złożonej zgodnie z art. 175 Regulaminu przez Konferencję Przewodniczących, w sprawie powołania komisji tymczasowej do spraw rzekomego wykorzystania przez CIA państw europejskich do przewożenia i nielegalnego przetrzymywania więźniów ( B6-0051/2006 )
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 3)
PROJEKT DECYZJI
Przyjęto
(
P6_TA(2006)0012
)
W związku z głosowaniem głos zabrali:
-
Ewa Klamt w imieniu grupy PPE-DE , która odrzuciła wniosek grupy GUE/NGL w sprawie przeniesienia drugiego tiret ustępu1 lit. a) na koniec rzeczonego punktu;
-
Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL , który wniósł o elektroniczną weryfikację głosowania nad poprawką 1. Przewodniczący odmówił nadania temu wnioskowi dalszego ciągu
4.4
Środki ograniczające skierowane przeciwko osobom podejrzanym o udział w zabójstwie Rafika Haririego * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady nakładającego szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko osobom podejrzanym o udział w zabójstwie byłego premiera Libanu Rafika Haririego [ COM(2005)0614 - 15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawca: Jean-Marie Cavada ( A6-0003/2006 )
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 4)
WNIOSEK KOMISJI, POPRAWKI i PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto
(
P6_TA(2006)0013
)
4.5
Gospodarowanie odpadami z przemysłu wydobywczego ***III (głosowanie)
Sprawozdanie delegacji Parlamentu w komitecie pojednawczym w sprawie wpólnego wniosku, zatwierdzonego przez komitet pojednawczy, dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie gospodarowania odpadami z przemysłu wydobywczego i zmieniającego dyrektywę 2004/35/WE [PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ] Sprawozdawca: Jonas Sjöstedt ( A6-0001/2006 )
(Zwykła większość wymagana dla przyjęcia)
(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 5)
WSPÓLNY PROJEKT
Przyjęto (
P6_TA(2006)0014
)
4.6
Wody w kąpieliskach ***III (głosowanie)
Sprawozdanie delegacji Parlamentu w komitecie pojednawczymw sprawie wspólnego wniosku, zatwierdzonego przez komitet pojednawczy, dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie jakości wód w kąpieliskach i uchylający dyrektywę 76/160/EWG [PE-CONS 3659/2005 - C6 0373/2005 - 2002/0254(COD) ] Sprawozdawca: Jules Maaten ( A6-0415/2005 )
(Zwykła większość wymagana dla przyjęcia)
(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 6)
WSPÓLNY PROJEKT
Przyjęto (
P6_TA(2006)0015
)
4.7
Zastosowanie Konwencji z Aarhus do instytucji i organów Wspólnoty ***II (głosowanie)
Zalecenie do drugiego czytania w sprawie wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zastosowania postanowień Konwencji z Aarhus o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska do instytucji i organów Wspólnoty [06273/2/2005 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ] - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności. Sprawozdawca: Eija-Riitta Korhola ( A6-0381/2005 )
(Wymagana większość kwalifikowana)
(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 7)
WSPÓLNE STANOWISKO RADY
Ogłoszono zatwierdzenie w formie poprawionej
(
P6_TA(2006)0016
)
W związku z głosowaniem głos zabrali:
-
Graham Booth w sprawie głosowania nad poprawką 30.
4.8
Dostęp do rynku usług portowych ***I (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie dostępu do rynku usług portowych [ COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ] - Komisja Transportu i Turystyki. Sprawozdawca: Georg Jarzembowski ( A6-0410/2005 )
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 8)
WNIOSEK KOMISJI
Głos zabrał
Paolo Costa w imieniu grupy ALDE , który wniósł w oparciu o art. 168 ust. 2 Regulaminu o odesłanie sprawozdania do komisji.
Głos zabrali: w sprawie powyższego wniosku
Martin Schulz w imieniu grupy PSE, i
Jens-Peter Bonde w imieniu grupy IND/DEM .
W głosowaniu imiennym (132 za, 523 przeciw, 19 wstrzymujących się) Parlament odrzucił wniosek.
Głos zabrał
Willi Piecyk w sprawie procedury związanej z głosowaniem.
W następstwie zadecydowania o przyjęciu poprawki o odrzuceniu, projekt Komisji został odrzucony.
Zgodnie z art. 52 ust. 3 Regulaminu niniejsza kwestia została ponownie odesłana do właściwej komisji.
Głos zabrał
Jacques Barrot (wiceprzewodniczący Komisji) w natępstwie ww. decyzji o odrzuceniu.
4.9
Afganistan (głosowanie)
Debata odbyła się dnia 26.10.2005 (
pkt 11 protokołu z dnia 26.10.2005 ).
Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:
-
Pasqualina Napoletano i
Emilio Menéndez del Valle w imieniu grupy PSE ,
w sprawie Afganistanu ( B6-0026/2006 ) ;
-
Emma Bonino w imieniu grupy ALDE , w sprawie Afganistanu
( B6-0030/2006 ) ;
-
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ,
João de Deus Pinheiro i
Jürgen Schröder w imieniu grupy PPE-DE , w sprawie Afganistanu
( B6-0042/2006 ) ;
-
Angelika Beer ,
Joost Lagendijk ,
Raül Romeva i Rueda i
Cem Özdemir w imieniu grupy Verts/ALE , w sprawie Afganistanu
( B6-0047/2006 ) ;
-
Cristiana Muscardini ,
Roberta Angelilli i
Inese Vaidere w imieniu grupy UEN , w sprawie Afganistanu
( B6-0048/2006 ) ;
-
André Brie i
Luisa Morgantini w imieniu grupy GUE/NGL , w sprawie Afganistanu
( B6-0054/2006 ) .
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 9)
PROJEKT REZOLUCJI
RC-B6-0026/2006
(zastępujący
B6-0026/2006 ,
B6-0030/2006 ,
B6-0042/2006 i
B6-0048/2006 ):
złożony przez następujących posłów:
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra w imieniu grupy PPE-DE ,
Pasqualina Napoletano i
Emilio Menéndez del Valle w imieniu grupy PSE ,
Emma Bonino w imieniu grupy ALDE ,
Cristiana Muscardini ,
Roberta Angelilli ,
Inese Vaidere i
Konrad Szymański w imieniu grupy UEN
Przyjęto
(
P6_TA(2006)0017
)
W związku z głosowaniem głos zabrali:
-
Emilio Menéndez del Valle w imieniu grupy PSE , złożył poprawkę ustną do ustępu 16, która została przyjęta.
(Wnioski w sprawie rezolucji
B6-0047/2006 i
B6-0054/2006 stały się bezprzedmiotowe.)
4.10
Homofobia w Europie (głosowanie)
Projekty rezolucji
B6-0025/2006 ,
B6-0034/2006 ,
B6-0039/2006 ,
B6-0040/2006 i
B6-0043/2006
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 10)
PROJEKT REZOLUCJI
RC-B6-0025/2006
(zastępujący
B6-0025/2006 ,
B6-0039/2006 ,
B6-0040/2006 i
B6-0043/2006 ):
złożony przez następujących posłów:
Alexander Stubb w imieniu grupy PPE-DE ,
Martine Roure i
Michael Cashman w imieniu grupy PSE ,
Sophia in 't Veld w imieniu grupy ALDE ,
Kathalijne Maria Buitenweg ,
Jean Lambert ,
Monica Frassoni ,
Elisabeth Schroedter i
Raül Romeva i Rueda w imieniu grupy Verts/ALE ,
Giusto Catania ,
Jonas Sjöstedt ,
Vittorio Agnoletto ,
Roberto Musacchio i
Willy Meyer Pleite w imieniu grupy GUE/NGL .
Przyjęto
(
P6_TA(2006)0018
)
(Wniosek w sprawie rezolucji
B6-0034/2006 stał się bezprzedmiotowy.)
4.11
Zmiany klimatyczne (głosowanie)
Projekt rezolucji
B6-0027/2006
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 11)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto
(
P6_TA(2006)0019
)
4.12
Środowiskowe aspekty zrównoważonego rozwoju (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie środowiskowych aspektów zrównoważonego rozwoju [ 2005/2051(INI) ] - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności. Sprawozdawca: Anne Ferreira ( A6-0383/2005 )
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 12)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto
(
P6_TA(2006)0020
)
5 Wyjaśnienia dotyczące głosowania
Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:
Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.
Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:
Sprawozdanie Jules Maaten - A6-0415/2005
-
Andreas Mölzer
Sprawozdanie Eija-Riitta Korhola - A6-0381/2005
-
Eija-Riitta Korhola
Sprawozdanie Georg Jarzembowski - A6-0410/2005
-
Frank Vanhecke ,
Dirk Sterckx i
Christopher Heaton-Harris
Afganistan (
RC-B6-0026/2006 )
-
Karin Scheele
Homofobia w Europie (
RC-B6-0025/2006 )
-
Eija-Riitta Korhola ,
Romano Maria La Russa i
Francesco Enrico Speroni
Zmiany klimatyczne (
B6-0027/2006 )
-
Eija-Riitta Korhola
6 Korekty do głosowania
Korekty do głosowania znajdują się na stronie internetowej “
Séance en direct”, w części “Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll- call votes)” oraz w wersji wydrukowanej w załączniku “Wyniki głosowania imiennego”.
Wersja elektroniczna dostępna na stronach Europarl będzie regularnie aktualizowana przez okres maksymalnie dwóch tygodni licząc od dnia głosowania.
Lista korekt do głosowania zostanie następnie zamknięta w celu jej przetłumaczenia i opublikowania w Dzienniku Urzędowym.
(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 13:20 i wznowione o 15:00.)
PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES Przewodniczący
7 Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia
Martine Roure poinformowała, iż była obecna, ale jej nazwisko nie figuruje na liście obecności.
Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony .
8
Struktura, tematy i ramy oceny debaty na temat przyszłości Unii Europejskiej (debata)
Sprawozdanie w sprawie czasu refleksji: struktury, tematów i ram oceny debaty na temat przyszłości Unii Europejskiej [ 2005/2146(INI) ] - Komisja Spraw Konstytucyjnych. Współsprawozdawcy: Johannes Voggenhuber i Andrew Duff ( A6-0414/2005 )
Andrew Duff i
Johannes Voggenhuber (Współsprawozdawcy) przedstawili sprawozdanie.
Głos zabrali:
Hans Winkler (urzędujący Przewodniczący Rady) i
Margot Wallström (Wiceprzewodnicząca Komisji) .
Głos zabrali:
Elmar Brok (sprawozdawca komisji opiniodawczej AFET),
Hannes Swoboda (sprawozdawca komisji opiniodawczej ITRE),
Paolo Costa (sprawozdawca komisji opiniodawczej TRAN),
Vladimír Železný (sprawozdawca komisji opiniodawczej REGI),
Willem Schuth (sprawozdawca komisji opiniodawczej AGRI),
Maria Berger (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej JURI),
Jean-Marie Cavada (sprawozdawca komisji opiniodawczej LIBE),
Edit Bauer (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej FEMM),
Alexander Stubb w imieniu grupy PPE-DE,
Richard Corbett w imieniu grupy PSE,
Bronisław Geremek w imieniu grupy ALDE,
Monica Frassoni w imieniu grupy Verts/ALE,
Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, i
Jens-Peter Bonde w imieniu grupy IND/DEM .
PRZEWODNICTWO: Manuel António dos SANTOS Wiceprzewodniczący
Głos zabrali:
Brian Crowley w imieniu grupy UEN,
James Hugh Allister niezrzeszony,
Jean-Luc Dehaene ,
Carlos Carnero González ,
Ignasi Guardans Cambó ,
Bernat Joan i Marí (mówca wypowiedział się w języku katalońskim. Przewodniczący zwrócił mu uwagę, że nie jest to jeszcze język urzędowy, w związku z czym nie jest tłumaczony w czasie sesji oraz że treść niniejszego wystąpienia nie będzie umieszczona w pełnym sprawozdaniu), Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bastiaan Belder, Irena Belohorská, Íñigo Méndez de Vigo, Jo Leinen, Jules Maaten, Roger Knapman, Jan Tadeusz Masiel, József Szájer, Pierre Moscovici, Nils Lundgren, Daniel Hannan, Genowefa Grabowska, Maria da Assunção Esteves, Pasqualina Napoletano, Panayiotis Demetriou, Stavros Lambrinidis, Reinhard Rack, Hans Winkler, Margot Wallström.
Debata została zamknięta.
Głosowanie:
pkt 8.9 protokołu z dnia 19.01.2006
.
9 Oficjalne powitanie
W imieniu Parlamentu Przewodniczący przywitał przewodniczącego fińskiego parlamentu, Paavo Lipponena, który zajął miejsce na trybunie honorowej.
10
Sytuacja w Czeczenii po wyborach i społeczeństwo obywatelskie w Rosji (debata)
Oświadczenia Rady i Komisji:
Sytuacja w Czeczenii po wyborach i społeczeństwo obywatelskie w Rosji
Hans Winkler (urzędujący Przewodniczący Rady) i
Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji) złożyli oświadczenia.
Głos zabrali:
Charles Tannock w imieniu grupy PPE-DE,
Reino Paasilinna w imieniu grupy PSE,
Cecilia Malmström w imieniu grupy ALDE,
Bart Staes w imieniu grupy Verts/ALE,
Jonas Sjöstedt w imieniu grupy GUE/NGL,
Michał Tomasz Kamiński w imieniu grupy UEN,
Luca Romagnoli niezrzeszony,
Tunne Kelam ,
Richard Howitt ,
Milan Horáček ,
Aloyzas Sakalas ,
Józef Pinior ,
Hans Winkler i
Benita Ferrero-Waldner .
Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:
-
Michał Tomasz Kamiński i
Ģirts Valdis Kristovskis w imieniu grupy UEN ,
w sprawie sytuacji w Czeczenii po wyborach i społeczeństwa obywatelskiego w Rosji ( B6-0028/2006 ) ;
-
Jan Marinus Wiersma ,
Reino Paasilinna ,
Richard Howitt i
Csaba Sándor Tabajdi w imieniu grupy PSE , w sprawie Czeczenii po wyborach i społeczeństwa obywatelskiego w Rosji
( B6-0029/2006 ) ;
-
Cecilia Malmström w imieniu grupy ALDE , w sprawie Czeczenii po wyborach i społeczeństwa obywatelskiego w Rosji
( B6-0032/2006 ) ;
-
Daniel Marc Cohn-Bendit ,
Milan Horáček ,
Tatjana Ždanoka ,
Marie Anne Isler Béguin ,
Hélène Flautre i
Bart Staes w imieniu grupy Verts/ALE , w sprawie Czeczenii po wyborach i społeczeństwa obywatelskiego w Rosji
( B6-0037/2006 ) ;
-
Charles Tannock ,
Bogdan Klich i
Ari Vatanen w imieniu grupy PPE-DE , w sprawie sytuacji w Czeczenii po wyborach i społeczeństwa obywatelskiego w Rosji
( B6-0041/2006 ) ;
-
Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL w sprawie Czeczenii po wyborach i społeczeństwa obywatelskiego w Rosji,
( B6-0044/2006 ) .
Debata została zamknięta.
Głosowanie:
pkt 8.8 protokołu z dnia 19.01.2006
.
PRZEWODNICTWO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN Wiceprzewodnicząca
11 Tura pytań (pytania do Rady)
Parlament rozpatrzył pytania do przedłożenia Radzie (
B6-0676/2005 ).
Przewodnicząca przypomniała, że w kwestii nowej formuły przebiegu Tury pytań do Rady podjęto decyzję w porozumieniu z Radą i poinformowano o tym posłów w dniu 9 grudnia 2005.
Zgodnie z tą formułą, Tura pytań zostanie podzielona na dwie części: w części pierwszej minister odpowiedzialny za sprawy ogólne udzieli odpowiedzi na cztery priorytetowe pytania wybrane przez Przewodniczącego, w części drugiej Sekretarz Stanu do spraw zagranicznych odpowie na dziewięć pytań, których tematyka jest związana z zakresem jego kompetencji.
Głos zabrał
Hans Winkler (urzędujący Przewodniczący Rady) wyjaśnił niektóre elementy nowej formuły.
Część pierwsza
Pytanie 1 (Liam Aylward):
H-1119/05 . Zmiany klimatyczne
Hans Winkler (urzędujący Przewodniczący Rady) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Liama Aylwarda, Paula Rübiga i Richarda Seebera.
Pytanie 2 zostało wycofane.
Pytanie 3 (Ursula Stenzel):
H-1165/05 .
Współpraca między organizacjami (UE - Rada Europy - Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE)) i poszanowanie praw człowieka w zwalczaniu terroryzmu
Hans Winkler udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Ursulę Stenzel, Davida Martina i Reinharda Racka.
Pytanie 4 (Diamanto Manolakou):
H-1178/05 .
Porwanie i nielegalne przetrzymywanie Pakistańczyków żyjących w Grecji
Hans Winkler udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Athanasiosa Pafilisa (zastępcę autora) i Dimitriosa Papadimoulisa.
Część druga
Pytanie 5 (Manuel Medina Ortega):
H-1110/05 .
Konferencja Euro-Śródziemnomorska w Barcelonie
Hans Winkler udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Manuela Medina Ortegę i Davida Martina.
Pytanie 6 (Bernd Posselt):
H-1126/05 .
Status Kosowa
Pytanie 7 (Dimitrios Papadimoulis):
H-1152/05 .
Kwestia przyszłego statusu Kosowa
Pytanie 8 (Othmar Karas):
H-1177/05 .
Zachodnie Bałkany/Kosowo
Hans Winkler odpowiedział na pytania oraz na pytania uzupełniające postawione przez Bernda Posselta, Dimitriosa Papadimoulisa i Othmara Karasa.
Pytanie 9 (John Bowis):
H-1149/05 .
Prześladowania i akty zastraszania chrześcijan
Hans Winkler udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Johna Bowisa, Paula Rübiga, Jamesa Hugh Allistera i Bernda Posselta.
Pytanie 10 nie zostało dopuszczone, ponieważ figuruje ono już w porządku obrad niniejszej sesji.
Pytanie 11 (Inger Segelström):
H-1159/05 . Kolumbia
Hans Winkler udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Inger Segelström i Paula Rübiga.
Z powodu nieobecności pytającego, pytanie 12 zostaje pozostawione bez odpowiedzi.
Pytanie 13 (Athanasios Pafilis):
H-1175/05 .
Próby potępienia komunizmu
Hans Winkler udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Athanasiosa Pafilisa i Paula Rübiga.
Odpowiedzi na pytania pozostawione bez odpowiedzi z braku czasu zostaną udzielone na piśmie (
patrz załącznik pelnego sprawozdania z obrad ).
Tura pytań do Rady została zamknięta.
(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 18:55 i wznowione o 21:00.)
PRZEWODNICTWO: Antonios TRAKATELLIS Wiceprzewodniczący
12
Europejska Polityka Sąsiedztwa (debata)
Sprawozdanie w sprawie Europejskiej Polityki Sąsiedztwa [ 2004/2166(INI) ] - Komisja Spraw Zagranicznych. Sprawozdawca: Charles Tannock ( A6-0399/2005 )
Charles Tannock przedstawił sprawozdanie.
Głos zabrała
Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji) .
Głos zabrali: Elmar Brok w imieniu grupy PPE-DE, Pasqualina Napoletano w imieniu grupy PSE, Paavo Väyrynen w imieniu grupy ALDE, Marie Anne Isler Béguin w imieniu grupy Verts/ALE, Erik Meijer w imieniu grupy GUE/NGL, Bastiaan Belder w imieniu grupy IND/DEM, Konrad Szymański w imieniu grupy UEN, Ryszard Czarnecki niezrzeszony, Paweł Bartłomiej Piskorski, Pierre Schapira, Diana Wallis, przewodnicząca delegacji ds. stosunków ze Szwajcarią, Islandią i Norwegią oraz wspólnej komisji parlamentarnej UE-Europejski Obszar Gospodarczy (EOG), Cem Özdemir, Esko Seppänen, Gerard Batten, Ģirts Valdis Kristovskis, Frank Vanhecke, Francisco José Millán Mon, Panagiotis Beglitis, Cecilia Malmström, Hélène Flautre, Irena Belohorská, Anna Ibrisagic, Ana Maria Gomes, Jana Bobošíková, Alojz Peterle, Marianne Mikko, Christopher Beazley, Ioannis Varvitsiotis, Józef Pinior, Libor Rouček, Jana Hybášková, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, Simon Busuttil, Benita Ferrero-Waldner i Christopher Beazley w celu zadania pytania, na które
Benita Ferrero-Waldner udzieliła odpowiedzi.
Debata została zamknięta.
Głosowanie:
pkt 8.10 protokołu z dnia 19.01.2006
.
13
Wdrażanie Europejskiej Karty Małych Przedsiębiorstw (debata)
Sprawozdanie w sprawie wdrażania Europejskiej Karty Małych Przedsiębiorstw [ 2005/2123(INI) ] - Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii. Sprawozdawca: Dominique Vlasto ( A6-0405/2005 )
Dominique Vlasto przedstawiła sprawozdanie.
Głos zabrał
Günter Verheugen (wiceprzewodniczący Komisji)
Głos zabrali:
Katerina Batzeli (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej ECON),
Philip Bushill-Matthews (sprawozdawca komisji opiniodawczej EMPL),
Paul Rübig w imieniu grupy PPE-DE,
Pia Elda Locatelli w imieniu grupy PSE,
Jorgo Chatzimarkakis w imieniu grupy ALDE,
Ilda Figueiredo w imieniu grupy GUE/NGL,
Gerard Batten w imieniu grupy IND/DEM,
Guntars Krasts w imieniu grupy UEN,
Pilar del Castillo Vera ,
Reino Paasilinna ,
Jean Marie Beaupuy ,
Thomas Mann ,
Brigitte Douay ,
Šarūnas Birutis i
Edit Herczog .
Debata została zamknięta.
Głosowanie:
pkt 8.4 protokołu z dnia 19.01.2006
.
PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES Przewodniczący
14
Normy postępowania posłów do Parlamentu Europejskiego (zmiana Regulaminu PE) (debata)
Sprawozdanie w sprawie zmian Regulaminu Parlamentu Europejskiego dotyczących norm postępowania posłów do Parlamentu Europejskiego [ 2005/2075(REG) ] - Komisja Spraw Konstytucyjnych. Sprawozdawca: Gérard Onesta ( A6-0413/2005 )
Gérard Onesta przedstawił sprawozdanie.
Głos zabrali:
Ingo Friedrich w imieniu grupy PPE-DE,
Richard Corbett w imieniu grupy PSE,
Ignasi Guardans Cambó w imieniu grupy ALDE,
Erik Meijer w imieniu grupy GUE/NGL,
Gerard Batten w imieniu grupy IND/DEM,
Íñigo Méndez de Vigo i
Rainer Wieland .
Debata została zamknięta.
Głosowanie:
pkt 8.3 protokołu z dnia 19.01.2006
.
15 Porządek dzienny następnego posiedzenia
Ustalony został porządek dzienny posiedzenia w kolejnym dniu (dokument "Porządek dzienny" PE 368.209/OJJE).
16 Zamknięcie posiedzenia
Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 24:00.
Julian Priestley
Alejo Vidal-Quadras
Sekretarz generalny
wiceprzewodniczący
LISTA OBECNOŚCI
Podpisali:
Adamou
Agnoletto
Albertini
Allister
Alvaro
Andersson
Andrejevs
Andria
Andrikienė
Antoniozzi
Arif
Arnaoutakis
Ashworth
Assis
Atkins
Aubert
Audy
Auken
Ayala Sender
Aylward
Ayuso González
Bachelot-Narquin
Baco
Badia I Cutchet
Barón Crespo
Barsi-Pataky
Batten
Battilocchio
Batzeli
Bauer
Beaupuy
Beazley
Becsey
Beer
Beglitis
Belder
Belet
Belohorská
Bennahmias
Beňová
Berend
Berès
van den Berg
Berger
Berlato
Berman
Bersani
Bertinotti
Bielan
Birutis
Blokland
Bobošíková
Böge
Bösch
Bonde
Bonino
Bono
Booth
Borghezio
Borrell Fontelles
Bourlanges
Bourzai
Bowis
Bowles
Bozkurt
Bradbourn
Braghetto
Brejc
Brepoels
Breyer
Březina
Brie
Brok
Brunetta
Budreikaitė
van Buitenen
Buitenweg
Bullmann
van den Burg
Bushill-Matthews
Busk
Busquin
Busuttil
Buzek
Cabrnoch
Calabuig Rull
Callanan
Camre
Capoulas Santos
Carlotti
Carlshamre
Carnero González
Casa
Casaca
Cashman
Caspary
Castex
Castiglione
del Castillo Vera
Catania
Cavada
Cederschiöld
Cercas
Chatzimarkakis
Chichester
Chiesa
Chmielewski
Christensen
Chruszcz
Claeys
Clark
Cocilovo
Coelho
Cohn-Bendit
Corbett
Corbey
Cornillet
Costa
Cottigny
Coûteaux
Coveney
Cramer
Crowley
Marek Aleksander Czarnecki
Ryszard Czarnecki
D'Alema
Daul
Davies
de Brún
Degutis
Dehaene
Demetriou
Deprez
De Rossa
De Sarnez
Descamps
Désir
Deß
Deva
De Veyrac
De Vits
Díaz de Mera García Consuegra
Dičkutė
Didžiokas
Díez González
Dillen
Dimitrakopoulos
Dionisi
Di Pietro
Dobolyi
Dombrovskis
Doorn
Douay
Dover
Doyle
Drčar Murko
Duchoň
Dührkop Dührkop
Duff
Duka-Zólyomi
Duquesne
Ebner
Ehler
Ek
El Khadraoui
Elles
Esteves
Estrela
Ettl
Eurlings
Jill Evans
Robert Evans
Fajmon
Falbr
Farage
Fatuzzo
Fava
Fazakas
Ferber
Fernandes
Fernández Martín
Anne Ferreira
Elisa Ferreira
Figueiredo
Fjellner
Flasarová
Flautre
Florenz
Foglietta
Foltyn-Kubicka
Fontaine
Ford
Fourtou
Fraga Estévez
Frassoni
Freitas
Friedrich
Fruteau
Gahler
Gál
Gaľa
Galeote
García-Margallo y Marfil
García Pérez
Gargani
Garriga Polledo
Gaubert
Gauzès
Gawronski
Gebhardt
Gentvilas
Geremek
Geringer de Oedenberg
Gewalt
Gibault
Gierek
Giertych
Gill
Gklavakis
Glante
Glattfelder
Goebbels
Goepel
Golik
Gollnisch
Gomolka
Goudin
Grabowska
Grabowski
Graça Moura
Graefe zu Baringdorf
Gräßle
de Grandes Pascual
Grech
Griesbeck
Gröner
de Groen-Kouwenhoven
Groote
Grosch
Grossetête
Gruber
Guardans Cambó
Guellec
Guerreiro
Guidoni
Gurmai
Gutiérrez-Cortines
Guy-Quint
Gyürk
Hänsch
Hall
Hammerstein Mintz
Hamon
Hannan
Harangozó
Harkin
Harms
Hasse Ferreira
Hassi
Hatzidakis
Haug
Hazan
Heaton-Harris
Hedh
Hedkvist Petersen
Hegyi
Helmer
Henin
Hennicot-Schoepges
Hennis-Plasschaert
Herczog
Herranz García
Herrero-Tejedor
Hieronymi
Higgins
Hökmark
Honeyball
Hoppenstedt
Horáček
Hudacký
Hudghton
Hughes
Hutchinson
Hybášková
Ibrisagic
Ilves
in 't Veld
Isler Béguin
Itälä
Iturgaiz Angulo
Jackson
Jäätteenmäki
Jałowiecki
Janowski
Járóka
Jarzembowski
Jeggle
Jensen
Joan i Marí
Jöns
Jørgensen
Jonckheer
Juknevičienė
Kacin
Kaczmarek
Kallenbach
Kamall
Kamiński
Karas
Karatzaferis
Karim
Kasoulides
Kaufmann
Kauppi
Tunne Kelam
Kilroy-Silk
Kindermann
Kinnock
Kirkhope
Klamt
Klaß
Klinz
Knapman
Koch
Koch-Mehrin
Kohlíček
Konrad
Korhola
Kósáné Kovács
Koterec
Kozlík
Krahmer
Krasts
Kratsa-Tsagaropoulou
Krehl
Kreissl-Dörfler
Kristensen
Kristovskis
Krupa
Kuc
Kudrycka
Kuhne
Kułakowski
Kušķis
Kusstatscher
Kuźmiuk
Lagendijk
Laignel
Lamassoure
Lambert
Lambrinidis
Landsbergis
Lang
Langen
Langendries
Laperrouze
La Russa
Lauk
Lavarra
Lax
Lechner
Le Foll
Lehideux
Lehne
Lehtinen
Leichtfried
Leinen
Marine Le Pen
Le Rachinel
Letta
Lévai
Lewandowski
Liberadzki
Libicki
Lichtenberger
Lienemann
Liese
Liotard
Lipietz
Locatelli
Louis
Lucas
Ludford
Lulling
Lundgren
Lynne
Maat
Maaten
McAvan
McCarthy
McGuinness
McMillan-Scott
Madeira
Malmström
Manders
Maňka
Erika Mann
Thomas Mann
Manolakou
Markov
Marques
Martens
David Martin
Hans-Peter Martin
Martinez
Martínez Martínez
Masiel
Masip Hidalgo
Maštálka
Mastenbroek
Mato Adrover
Matsakis
Matsis
Matsouka
Mauro
Mavrommatis
Mayer
Mayor Oreja
Medina Ortega
Meijer
Méndez de Vigo
Menéndez del Valle
Meyer Pleite
Miguélez Ramos
Mikko
Mikolášik
Millán Mon
Mölzer
Montoro Romero
Moraes
Moreno Sánchez
Morgan
Morillon
Moscovici
Mote
Mulder
Musacchio
Muscardini
Muscat
Musotto
Musumeci
Myller
Napoletano
Nassauer
Nattrass
Navarro
Newton Dunn
Annemie Neyts-Uyttebroeck
Nicholson
Nicholson of Winterbourne
Niebler
van Nistelrooij
Novak
Obiols i Germà
Öger
Özdemir
Olajos
Olbrycht
Ó Neachtain
Onesta
Onyszkiewicz
Oomen-Ruijten
Ortuondo Larrea
Őry
Oviir
Paasilinna
Pack
Pafilis
Pahor
Paleckis
Panayotopoulos-Cassiotou
Pannella
Panzeri
Papadimoulis
Papastamkos
Parish
Patrie
Pavilionis
Pęk
Alojz Peterle
Pflüger
Piecyk
Pieper
Pīks
Pinheiro
Pinior
Piotrowski
Pirilli
Piskorski
Pistelli
Pittella
Pleguezuelos Aguilar
Pleštinská
Podkański
Poettering
Poignant
Polfer
Poli Bortone
Pomés Ruiz
Portas
Posdorf
Posselt
Prets
Procacci
Prodi
Protasiewicz
Purvis
Queiró
Quisthoudt-Rowohl
Rack
Radwan
Ransdorf
Rapkay
Rasmussen
Remek
Resetarits
Reul
Reynaud
Ribeiro e Castro
Riera Madurell
Ries
Riis-Jørgensen
Rivera
Rocard
Rogalski
Roithová
Romagnoli
Romeva i Rueda
Rosati
Roszkowski
Roth-Behrendt
Rothe
Rouček
Roure
Rudi Ubeda
Rübig
Rühle
Rutowicz
Ryan
Sacconi
Saïfi
Sakalas
Salafranca Sánchez-Neyra
Salinas García
Salvini
Samaras
Samuelsen
Sánchez Presedo
dos Santos
Sartori
Saryusz-Wolski
Savary
Savi
Sbarbati
Schapira
Scheele
Schenardi
Schierhuber
Schlyter
Schmidt
Schmitt
Schnellhardt
Schöpflin
Schröder
Schroedter
Schulz
Schuth
Schwab
Seeber
Seeberg
Segelström
Seppänen
Siekierski
Sifunakis
Silva Peneda
Sinnott
Sjöstedt
Skinner
Škottová
Smith
Sommer
Sonik
Sornosa Martínez
Spautz
Speroni
Staes
Staniszewska
Starkevičiūtė
Šťastný
Stenzel
Sterckx
Stevenson
Stockmann
Strejček
Strož
Stubb
Sturdy
Sudre
Surján
Swoboda
Szájer
Szejna
Szent-Iványi
Szymański
Tabajdi
Tajani
Takkula
Tannock
Tarabella
Tarand
Tatarella
Thomsen
Thyssen
Titford
Titley
Toia
Tomczak
Toubon
Toussas
Trakatellis
Trautmann
Triantaphyllides
Trüpel
Turmes
Tzampazi
Uca
Ulmer
Väyrynen
Vaidere
Vakalis
Valenciano Martínez-Orozco
Vanhecke
Van Hecke
Van Lancker
Van Orden
Varela Suanzes-Carpegna
Varvitsiotis
Vaugrenard
Ventre
Verges
Vergnaud
Vernola
Vidal-Quadras
de Villiers
Vincenzi
Virrankoski
Vlasák
Vlasto
Voggenhuber
Wagenknecht
Wallis
Walter
Watson
Henri Weber
Manfred Weber
Weiler
Weisgerber
Wieland
Wiersma
Wijkman
Wise
von Wogau
Wohlin
Bernard Piotr Wojciechowski
Janusz Wojciechowski
Wortmann-Kool
Wurtz
Wynn
Xenogiannakopoulou
Yañez-Barnuevo García
Záborská
Zahradil
Zaleski
Zani
Zapałowski
Zappalà
Zatloukal
Ždanoka
Železný
Zieleniec
Zīle
Zimmer
Zingaretti
Zvěřina
Zwiefka
Obserwatorzy
Abadjiev Dimitar
Athanasiu Alexandru
Bărbuleţiu Tiberiu
Becşenescu Dumitru
Bliznashki Georgi
Buruiană Aprodu Daniela
Cappone Maria
Cioroianu Adrian Mihai
Corlăţean Titus
Coşea Dumitru Gheorghe Mircea
Creţu Corina
Creţu Gabriela
Dimitrov Martin
Dîncu Vasile
Duca Viorel
Dumitrescu Cristian
Ganţ Ovidiu Victor
Hogea Vlad Gabriel
Husmenova Filiz
Ilchev Stanimir
Ivanova Iglika
Kazak Tchetin
Kirilov Evgeni
Marinescu Marian-Jean
Mihăescu Eugen
Morţun Alexandru Ioan
Nicolae Şerban
Paparizov Atanas Atanassov
Parvanova Antonyia
Paşcu Ioan Mircea
Petre Maria
Podgorean Radu
Popa Nicolae Vlad
Popeangă Petre
Sârbu Daciana Octavia
Severin Adrian
Sofianski Stefan
Stoyanov Dimitar
Szabó Károly Ferenc
Tîrle Radu
Vigenin Kristian
Zgonea Valeriu Ştefan