ZAPYTANIE PISEMNE E-3551/08
skierowane przez: Hannę Foltyn-Kubicką (UEN)
do Komisji
(20 czerwca 2008 r.)
Przedmiot: problem wielojęzyczności kanału Euronews
Kanał Euronews stanowi konsorcjum publicznych telewizji państw członkowskich Unii Europejskiej i został wybrany przez Komisję Europejską jako główny nadawca informacji na temat jej działalności. Nie ulega zatem wątpliwości, że Komisja posiada znaczny wpływ na politykę tej stacji.. Kanał nadaje informacje w siedmiu językach: angielskim, niemieckim, francuskim, włoskim, hiszpańskim, portugalskim i rosyjskim. Treści nadawane przez Euronews nie są jednak tożsame, co nie wynika tylko z różnic językowych.
W oparciu o jakie kryterium dokonano doboru języków, w których nadaje ta stacja? Dlaczego pominięto przy tym język polski, a przyjęto rosyjski (oraz arabski w najbliższej przyszłości), pomimo że Rosja nie jest członkiem UE? Dlaczego wiadomości przekazywane w różnych językach różnią się od siebie w treści, niejednokrotnie w znaczący sposób?