ZAPYTANIE PISEMNE E-4391/05
złożone przez: Konrad Szymański (UEN)
do Komisji
(24 listopad 2005)
Dotyczy: Dyskryminacji osób polskojęzycznych przez niemieckie urzędy i sądy
Zwracam się do Pana z prośbą o rozpatrzenie problemu dyskryminacji osób polskiego pochodzenia i języka polskiego przez niemieckie urzędy i sądy.
Sprawa dotyczy działalności instytucji Jugendamt/Amstvormund, ustanowionej w 1938r.
W przypadku sporów małżeńskich pomiędzy małżonkami polsko-niemieckimi urzędnicy Jugendamt wydają ustnie lub pisemnie zakaz używania języka polskiego, gdy niemiecki rodzic zażąda aby spotkania z dzieckiem miały charakter spotkań nadzorowanych.
Wizytom tym towarzyszą wtedy urzędnicy Kinderschutzbund lub Jugend und Elternberatung wyspecjalizowani w nadzorowaniu kontaktów pomiędzy dziećmi a rodzicami patologicznymi, podejrzanymi o pedofilię, alkoholizm, narkomanię lub molestowanie.
Główne zarzuty przeciwko używaniu języka polskiego to brak pracowników polskojęzycznych w sądach i urzędach oraz przekonanie, że z punktu widzenia pedagogicznego nie jest w interesie dzieci, aby mówiły po polsku, co zaprzecza idei dobrego wpływu dwujęzyczności na rozwój i psychikę dziecka.
Nawet niemieccy psycholodzy-rzeczoznawcy otwarcie stosują dyskryminujące argumenty i reprezentują interesy niemieckiego rodzica zamiast przedstawiać opinię zgodną z aktualnym i rzeczywistym stanem wiedzy.
Działania Jugendamt są sprzeczne z prawem międzynarodowym, europejskim oraz niemieckim prawem krajowym.
Jestem przekonany, że nie można tolerować w UE takich działań Państw Członkowskich, które prowadzą do dyskryminacji obywateli innego Państwa Członkowskiego lub osób innej narodowości. Jest to tym bardziej dotkliwe, gdy problem dotyka dzieci.
Z wracam się z prośbą o ustosunkowanie się do opisanej wyżej sprawy i podjęcie działań.