A6-0418/2008
8.12.2008
ДОКЛАД
относно проект на коригиращ бюджет № 10/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г.
(16264/2008 – C6‑0461/2008 – 2008/2316(BUD))
Раздел III – Комисия
Комисия по бюджети
Докладчик:
Kyösti Virrankoski
PE 416.515v01-00
СЪДЪРЖАНИЕ
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ..........................3
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ...............................................................................................5
ПРОЦЕДУРА.............................................................................................................................7
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
относно проект на коригиращ бюджет № 10/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г., Раздел III – Комисия
(16264/2008 – C6‑0461/2008 – 2008/2316(BUD) )
Европейският парламент ,
– като взе предвид член 272 от Договора за ЕО и член 177 от Договора за Евратом,
– като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. , и по-специално членове 37 и 38 от него,
– като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, окончателно приет на 13 декември 2007 г.
ОВ L 71, 14.3.2008 г., стр. 1. ,
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., сключено между Европейския парламент, Съвета и Комисията, относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
ОВ L 139, 14.6.2006 г., стр. 1. ,
– като взе предвид предварителния проект на коригиращ бюджет № 11/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година, представен от Комисията на 7 ноември 2008 г.( COM(2008)0731 ),
– като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 10/2008, утвърден от Съвета на 27 ноември 2008 г. (16264/2008 – C6‑0461/2008 ),
– като взе предвид член 69 и приложение IV от своя правилник,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A6‑481/2008 ),
А. като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет №10 към общия бюджет за 2008 г. включва следните точки:
- мобилизиране на средства от Фонда за солидарност на Европейския съюз в размер на 7,6 млн. евро като бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания във връзка с тежката суша в Кипър;
- съответно намаление на бюджетните кредити за плащания в размер на 7,6 млн. евро по бюджетен ред 13 04 02 - Кохезионен фонд,
Б. като има предвид, че целта на ПКБ № 10/2008 е официалното включване на тези бюджетни корекции в бюджета за 2008 г.,
В. като има предвид, че Съветът прие предварителен проект на коригиращ бюджет № 11/2008 като ПКБ №10/2008 вследствие на отмяна на ПКБ №8/2008,
1. приема за сведение предварителния проект на коригиращ бюджет №10/2008;
2. одобрява ПКБ № 10/2008 без изменения;
3. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията.
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ
Съгласно член 37, параграф 1 от Финансовия регламент Европейската комисия може да представи предварителен проект на коригиращ бюджет, ако са налице "непреодолими, изключителни или непредвидими обстоятелства". След заседанието за съгласуване на бюджета от 21 ноември 2008 г. Съветът обяви, че няма да приеме проекта на коригиращ бюджет 8/2008. В резултат на това предварителният проект на коригиращ бюджет 11/2008 става коригиращ бюджет 10/2008.
По отношение на отделните точки от проекта на коригиращ бюджет №10/2008 Вашият докладчик направи следните забележки:
1. Мобилизиране на средства от Фонда за солидарност на ЕС
Условието за финансиране от Фонда са подробно изложени в член 26 на Междуинституционалното споразумение и в Регламент № 2012/2002 на Съвета. Важно е да се отбележи, че целта на фонда е не да се компенсират щети, понесени от частни лица, а да се ремонтира инфраструктура и той е средство за рефинансиране.
Чрез представяне на настоящото предложение, Комисията открива процедурата по тристранен диалог в съответствие с изискванията на член 26 от Междуинституционалното споразумение.
За справка, досега за финансовия период 2007-2013 г. са подадени следните искания:
Средства, отпуснати от Европейския фонд за солидарност (ЕФС) през 2007 г.
*в евро
Държава-членка
Причина за подаване на искането
Мобилизиране на средства от ЕФС *
Унгария
наводнения
15 063 587
Гърция
пожари
9 306 527
Германия
бури
166 905 985
Франция
бури
5 290 000
Общо
196 566 099
Средства, отпуснати от Европейския фонд за солидарност (ЕФС) през 2008 г.
Държава- членка
Причина за подаване на искането
Мобилизиране на средства от ЕФС
Гърция
пожари
89 769 009
Словения
наводнения
8 254 203
Обединеното кралство
наводнения
162 387 985
Франция
урагана "Дийн"
12 780 000
Кипър
суша
7 605 445
Общо
280 796 642
От годишния таван от 1 млрд. евро през 2008 г. вече са мобилизирани 273 191 197 евро за предишни искания, като оставащата налична сума е в размер на 726 808 803 евро (без настоящото искане на Кипър за 7 605 445 евро).
2. Финансиране
По отношение на бюджетните кредити за поети задължения, необходимите 7,6 милиона евро са мобилизирани директно от бюджетен ред 13 06 01 на Фонда за солидарност. Плащанията ще бъдат извършени от излишъка от бюджетни кредити по бюджетен ред 13 04 02 на Фонда за солидарност, като се отпускат по бюджетен ред 13 06 01. Комисията твърди, че това пренасочване е възможно, защото по Кохезионния фонд за периода 2007-2013 има плащания, свързани с големи проекти, които трябва да бъдат одобрени отделно с последващи решения на Комисията. Не се очаква внасянето и одобряването на повече големи проекти за 2008 г.
Вашият докладчик препоръчва приемането на ПКБ 10/2008 без изменения.
ПРОЦЕДУРА
Заглавие
Проект на коригиращ бюджет № 10/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г., Раздел III
Позовавания
COM(2008)0731 - 16624/2008 – C6-0461/2008 – 2008/22316(BUD)
Водеща комисия
Дата на обявяване в заседание
BUDG0.0.0000
Подпомагаща(и) комисия(и)
Дата на обявяване в заседание
Докладчик(ци)
Дата на назначаване
Kyösti Virrankoski
13.12.2006
Заместен(и) докладчик(ци)
James Elles
Дата на съставяне на проекта на коригиращ бюджет от Съвета
27.11.2008
Дата на предаване на проекта на коригиращ бюджет от Съвета
0.0.0000
Разглеждане в комисия
2.12.2008
Дата на приемане
2.12.2008
Резултат от окончателното гласуване
+:
–:
0:
16
0
0
Членове, присъствали на окончателното гласуване
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Ville Itälä, Janusz Lewandowski, Margaritis Schinas, László Surján, Costas Botopoulos, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Ralf Walter, Anne E. Jensen, Kyösti Virrankoski, Marusya Ivanova Lyubcheva, Gianluca Susta.
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване
Заместник(ци) (чл. 178, пар. 2), присъствал(и) на окончателното гласуване
Дата на внасяне
Забележки (данни, на разположение само на един език)
