ЛЕГЕНДА НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ СИМВОЛИ
*
процедура на консултация
** I
процедура на сътрудничество, първо четене
** II
процедура на сътрудничество, второ четене
***
одобрение
***I
процедура на съвместно вземане на решение, първо четене
***II
процедура на съвместно вземане на решение, второ четене
***III
процедура на съвместно вземане на решение, трето четене
(Посочената процедура се базира на предложеното от Комисията правно основание.)
УКАЗАНИЯ ОТНОСНО ВРЕМЕТО ЗА ГЛАСУВАНЕ
Освен ако е указано обратното, докладчиците уведомяват писмено председателството относно своята позиция по измененията.
СЪКРАЩЕНИЯ НА НАИМЕНОВАНИЯТА НА КОМИСИИТЕ
AFET
Комисия по външни работи
DEVE
Комисия по развитие
INTA
Комисия по международна търговия
BUDG
Комисия по бюджети
CONT
Комисия по бюджетен контрол
ECON
Комисия по икономически и парични въпроси
EMPL
Комисия по заетост и социални въпроси
ENVI
Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
ITRE
Комисия по промишленост, изследвания и енергетика
IMCO
Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
TRAN
Комисия по транспорт и туризъм
REGI
Комисия по регионално развитие
AGRI
Комисия по земеделие и развитие на селските райони
PECH
Комисия по рибно стопанство
CULT
Комисия по култура и образование
JURI
Комисия по правни въпроси
LIBE
Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
AFCO
Комисия по конституционни въпроси
FEMM
Комисия по правата на жените и равенството между половете
PETI
Комисия по петиции
СЪКРАЩЕНИЯ НА НАИМЕНОВАНИЯТА НА ПОЛИТИЧЕСКИТЕ ГРУПИ
PPE-DE
Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи
PSE
Група на социалистите в Европейския парламент
ALDE
Група на Алианса на либералите и демократите за Европа
UEN
Група на Съюза за Европа на нациите
Verts/ALE
Група на Зелените/Европейски свободен алианс
GUE/NGL
Конфедеративна група на Европейската обединена левица – Северна зелена левица
IND/DEM
Група Независимост/Демокрация
ITS
Група Идентичност, традиция, суверенитет
NI
Независими членове
Откриване на заседанието
Имиграция - План за политиката в областта на легалната имиграция - Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (разискване)
Приветствие с добре дошли
Необходимост от приемане на мерки за защита на застрашен исторически паметник – романската католическа катедрала „Свети Йосиф“ (Sfântul Iosif) в Букурещ (Румъния) (писмена декларация)
Проверка на пълномощията на новите членове на Европейския парламент
Време за гласуване
Създаване на Европейски институт по технологии ***I (гласуване)
Oпределяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани * (гласуване)
Схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година * (гласуване)
Опасни играчки, произведени в Китай (гласуване)
Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката (гласуване)
План за политиката в областта на легалната имиграция (гласуване)
Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (гласуване)
Обяснениe на вот
Поправки на вот и намерения за гласуване
Одобряване на протокола от предишното заседание
Тайно задържане и незаконен трансфер на задържани засягащи държавите-членки на Съвета на Европа (доклади Fava и Marty) (разискване)
Операция в рамките на ЕПСО в Източен Чад и в северната част на Централноафриканската република (разискване)
Положението в Бирма (разискване)
Време за въпроси (въпроси към Съвета)
Състав на Парламента
Задължения на предоставящите трансгранични услуги (разискване)
Към европейска дигитална библиотека (разискване)
Eфикасност и равнопоставеност на европейските системи за образование и обучение (разискване)
Европейска стратегия за правата на детето: срещу дискриминацията и социалното изключване на хора с дисфункционални смущения (разискване)
Дневен ред на следващото заседание
Закриване на заседанието
ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК
ПРОТОКОЛ
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Заместник-председател
1 Откриване на заседанието
Заседанието бе открито в 9.00 ч.
Председателят направи кратко изявление по случай Европейския ден на езиците - 2007 г.
Изказа се
Josu Ortuondo Larrea относно действащия езиков режим в Парламента.
2
Имиграция -
План за политиката в областта на легалната имиграция -
Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (разискване)
Изявления на Съвета и на Комисията:
Имиграция
Доклад относно плана за политиката в областта на легалната имиграция [ 2006/2251(INI) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи. Докладчик: Lilli Gruber ( A6-0322/2007 )
Доклад относно политическите приоритети в борбата срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни [ 2006/2250(INI) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи. Докладчик: Javier Moreno Sánchez ( A6-0323/2007 )
Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) и
Franco Frattini (заместник-председател на Комисията) направиха изявления.
Lilli Gruber представи доклада ( A6-0322/2007 ).
Javier Moreno Sánchez представи доклада ( A6-0323/2007 ).
Изказаха се:
Manolis Mavrommatis (докладчик по становището на комисията DEVE),
Maria Badia i Cutchet (докладчик по становището на комисията CULT),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (докладчик по становището на комисията FEMM),
Joseph Daul , от името на групата PPE-DE, и
Claudio Fava , от името на групата PSE .
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Gérard ONESTA Заместник-председател
Изказаха се:
Graham Watson , от името на групата ALDE,
Cristiana Muscardini , от името на групата UEN,
Jean Lambert , от името на групата Verts/ALE,
Giusto Catania , от името на групата GUE/NGL,
Roger Knapman , от името на групата IND/DEM,
Alessandro Battilocchio , независим член на ЕП ,
Mikel Irujo Amezaga , който отбеляза наличието на проблем в превода на испански език и се спря отново на въпроса относно действащия езиков режим в Парламента (
вж.
точка 1 от протокола от 26.09.2007 ),
Alfredo Antoniozzi ,
Bárbara Dührkop Dührkop ,
Jeanine Hennis-Plasschaert ,
Mario Borghezio ,
Kathalijne Maria Buitenweg ,
Nils Lundgren ,
Marine Le Pen ,
Irena Belohorská ,
Patrick Gaubert ,
Martine Roure ,
Jean-Marie Cavada ,
Roberts Zīle ,
Hélène Flautre ,
Pedro Guerreiro ,
Patrick Louis ,
Jim Allister ,
József Szájer ,
Stavros Lambrinidis ,
Mogens N.J. Camre ,
Raül Romeva i Rueda и
Kyriacos Triantaphyllides .
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Mario MAURO Заместник-председател
Изказаха се:
Manfred Weber ,
Magda Kósáné Kovács ,
Simon Busuttil ,
Wolfgang Kreissl-Dörfler ,
Agustín Díaz de Mera García Consuegra ,
Inger Segelström ,
Carlos Coelho ,
Genowefa Grabowska ,
Barbara Kudrycka ,
Josep Borrell Fontelles ,
Philip Bradbourn ,
Louis Grech ,
Libor Rouček ,
Manuel Lobo Antunes и
Franco Frattini .
Разискването приключи.
Гласуване:
точка 6.6 от протокола от 26.09.2007 и
точка 6.7 от протокола от 26.09.2007 .
(Заседанието, прекъснато в 11.45 ч. , в очакване на времето за гласуване, бе възобновено в 12.00 ч.)
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Alejo VIDAL-QUADRAS Заместник-председател
3 Приветствие с добре дошли
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегация от мисията Sant Nirankari, водена от нейния духовен лидер Satguru Baba, които заеха място на официалната трибуна.
4 Необходимост от приемане на мерки за защита на застрашен исторически паметник – романската католическа катедрала „Свети Йосиф“ (Sfântul Iosif) в Букурещ (Румъния) (писмена декларация)
Декларация 54/2007, внесена от членовете на Парламента Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean и Corina Creţu, относно необходимостта от приемане на мерки за защита на застрашен исторически паметник – романската католическа катедрала „Свети Йосиф“ (Sfântul Iosif) в Букурещ (Румъния), е подписана от мнозинството от членовете на Парламента и следователно, в съответствие с член 116, параграф 4 от Правилника за дейността, ще бъде предадена на съответните адресати и ще бъде публикувана с имената на подписалите я в Приетите текстове от заседанието на 11.10.2007 г.
° ° ° °
Изказа се
Reinhard Rack относно проблем от практическо естество.
5 Проверка на пълномощията на новите членове на Европейския парламент
Giuseppe Gargani , председател на комисията JURI, представи устен доклад с предложение на въпросната комисия относно проверката на пълномощията на следните членове на ЕП:
Мариела Величкова Баева ,
Слави Бинев ,
Colm Burke ,
Десислав Чуколов ,
Филиз Хакъева Хюсменова ,
Илияна Малинова Йотова ,
Mikel Irujo Amezaga ,
Румяна Желева ,
Метин Казак ,
Евгени Кирилов ,
Roselyne Lefrançois ,
Маруся Иванова Любчева ,
Николай Младенов ,
Elisabeth Morin ,
Catherine Neris ,
Владко Тодоров Панайотов ,
Атанас Папаризов ,
Rovana Plumb ,
Pierre Pribetich ,
Биляна Илиева Раева ,
Петя Ставрева ,
Димитър Стоянов ,
Владимир Уручев ,
Кристиан Вигенин и
Душана Здравкова .
Парламентът взема решение за потвърждаване на мандата на горепосочените членове.
6 Време за гласуване
Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.
6.1
Създаване на Европейски институт по технологии ***I (гласуване)
Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски институт по технологии [ COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика. Докладчик: Reino Paasilinna ( A6-0293/2007 )
(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
одобрено във вида, в който е изменено
(
P6_TA(2007)0409
)
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ
приема се
(
P6_TA(2007)0409
)
6.2
Oпределяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани * (гласуване)
Доклад по предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 93/109/ЕО на Съвета от 6 декември 1993 година за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани [ COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS) ] - Комисия по конституционни въпроси. Докладчик: Andrew Duff ( A6-0267/2007 )
(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)
Изказаха се:
Andrew Duff (докладчик) , на основание член 131, параграф 4 от Правилника за дейността,
Franco Frattini (заместник-председател на Комисията) , за да уточни позицията на Комисията и
Richard Corbett относно прилагането на член 155, параграф 5 от Правилника за дейността.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
одобрено във вида, в който е изменено
(
P6_TA(2007)0410
)
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ
приема се
(
P6_TA(2007)0410
)
6.3
Схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година * (гласуване)
Предложение за регламент на Съвета за дерогация от Регламент (ЕО) № 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година [ COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS) ] Докладчик: Neil Parish - комисия AGRI
(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
одобрено във вида, в който е изменено
(
P6_TA(2007)0411
)
6.4
Опасни играчки, произведени в Китай (гласуване)
Предложения за резолюция
B6-0351/2007 ,
B6-0352/2007 ,
B6-0353/2007 ,
B6-0354/2007 ,
B6-0355/2007 и
B6-0356/2007
(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ
RC-B6-0351/2007
(за замяна на
B6-0351/2007 ,
B6-0352/2007 ,
B6-053/2007 ,
B6-0354/2007 ,
B6-0355/2007 и
B6-0356/2007 ):
внесени от следните членове на ЕП:
Marianne Thyssen ,
Malcolm Harbour ,
Andreas Schwab и
Corien Wortmann-Kool , от името на групата PPE-DE ,
Evelyne Gebhardt ,
Erika Mann ,
Reino Paasilinna и
Guido Sacconi , от името на групата PSE ,
Toine Manders и
Frédérique Ries , от името на групата ALDE ,
Cristiana Muscardini ,
Roberta Angelilli и
Adriana Poli Bortone , от името на групата UEN ,
Hiltrud Breyer ,
Heide Rühle и
Carl Schlyter , от името на групата Verts/ALE ,
André Brie и
Marco Rizzo , от името на групата GUE/NGL
Janelly Fourtou ,
Karin Riis-Jørgensen ,
Danutė Budreikaitė и
Gianluca Susta са също сред подписалите резолюцията от името на групата ALDE.
приема се
(
P6_TA(2007)0412
)
6.5
Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката (гласуване)
Доклад относно "Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката“ [ 2007/2000(INI) ] - Комисия по външни работи. Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0312/2007 )
(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ
приема се
(
P6_TA(2007)0413
)
6.6
План за политиката в областта на легалната имиграция (гласуване)
Доклад относно плана за политиката в областта на легалната имиграция [ 2006/2251(INI) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи. Докладчик: Lilli Gruber ( A6-0322/2007 )
(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ
приема се
(
P6_TA(2007)0414
)
Изказвания във връзка с гласуването:
Roberta Angelilli , от името на групата UEN , във връзка с изменения 19 и 1.
6.7
Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (гласуване)
Доклад относно политическите приоритети в борбата срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни [ 2006/2250(INI) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи. Докладчик: Javier Moreno Sánchez ( A6-0323/2007 )
(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ
приема се
(
P6_TA(2007)0415
)
7 Обяснениe на вот
Писмени обяснения на вот:
Писмените обяснения, по смисъла на член 163, параграф 3 от Правилника за дейността, се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.
Устни обяснения на вот:
Доклад Reino Paasilinna - A6-0293/2007 :
Jaroslav Zvěřina ,
Miroslav Mikolášik ,
Tomáš Zatloukal ,
Hannu Takkula
Доклад Andrew Duff - A6-0267/2007 :
Frank Vanhecke ,
Bogusław Rogalski ,
Daniel Hannan
Схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година -
C6-0302/2007 :
Agnes Schierhuber
Опасни играчки, произведени в Китай -
RC-B6-0351/2007 :
Kathy Sinnott
Доклад Jacek Saryusz-Wolski - A6-0312/2007 :
Miroslav Mikolášik ,
Eija-Riitta Korhola
Доклад Lilli Gruber - A6-0322/2007 :
Miroslav Mikolášik ,
Hubert Pirker ,
Antonio Masip Hidalgo ,
Frank Vanhecke ,
Philip Claeys ,
Alfredo Antoniozzi
Доклад Javier Moreno Sánchez - A6-0323/2007 :
Hubert Pirker ,
Frank Vanhecke ,
Koenraad Dillen
8 Поправки на вот и намерения за гласуване
Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)", както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.
Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.
След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.
(Заседанието, прекъснато в 13.15 ч., бе възобновено в 15.00 ч.)
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Hans-Gert PÖTTERING Председател
9 Одобряване на протокола от предишното заседание
Протоколът от предишното заседание бе одобрен.
10
Тайно задържане и незаконен трансфер на задържани засягащи държавите-членки на Съвета на Европа (доклади Fava и Marty) (разискване)
Изявления на Съвета и на Комисията:
Тайно задържане и незаконен трансфер на задържани засягащи държавите-членки на Съвета на Европа (доклади Fava и Marty)
Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) и
Franco Frattini (заместник-председател на Комисията) направиха изявления.
Изказаха се:
Jas Gawronski , от името на групата PPE-DE,
Claudio Fava , от името на групата PSE,
Ignasi Guardans Cambó , от името на групата ALDE,
Konrad Szymański , от името на групата UEN,
Cem Özdemir , от името на групата Verts/ALE,
Sylvia-Yvonne Kaufmann , от името на групата GUE/NGL,
Johannes Blokland , от името на групата IND/DEM,
Jan Marinus Wiersma ,
Sarah Ludford ,
Mirosław Mariusz Piotrowski ,
Hélène Flautre ,
Giusto Catania ,
Wolfgang Kreissl-Dörfler ,
Sophia in 't Veld ,
Ryszard Czarnecki ,
Raül Romeva i Rueda ,
Jens Holm ,
Ana Maria Gomes ,
Janusz Onyszkiewicz ,
Giulietto Chiesa ,
Proinsias De Rossa ,
Manuel Lobo Antunes ,
Franco Frattini и
Claudio Fava относно изказването на
Manuel Lobo Antunes .
Разискването приключи.
11
Операция в рамките на ЕПСО в Източен Чад и в северната част на Централноафриканската република (разискване)
Изявления на Съвета и на Комисията:
Операция в рамките на ЕПСО в Източен Чад и в северната част на Централноафриканската република
Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) направи изявление.
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Martine ROURE Заместник-председател
Louis Michel (член на Комисията) направи изявление.
Изказаха се:
Karl von Wogau , от името на групата PPE-DE,
Ana Maria Gomes , от името на групата PSE,
Annemie Neyts-Uyttebroeck , от името на групата ALDE,
Ģirts Valdis Kristovskis , от името на групата UEN,
Angelika Beer , от името на групата Verts/ALE,
Tobias Pflüger , от името на групата GUE/NGL ,
Hubert Pirker ,
Michel Rocard ,
Eoin Ryan ,
Michael Gahler ,
Alain Hutchinson ,
Colm Burke ,
Geoffrey Van Orden и
Manuel Lobo Antunes .
Предложения за резолюции, внесени на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:
-
Annemie Neyts-Uyttebroeck ,
Thierry Cornillet и
Philippe Morillon , от името на групата ALDE ,
относно операцията в рамките на ЕПСО в Източен Чад и в северната част на Централноафриканската република ( B6-0362/2007 ) ,
-
Ģirts Valdis Kristovskis ,
Ryszard Czarnecki ,
Adam Bielan ,
Marcin Libicki ,
Hanna Foltyn-Kubicka ,
Mieczysław Edmund Janowski и
Konrad Szymański , от името на групата UEN ,
относно операцията в рамките на ЕПСО в Чад и Централноафриканската република ( B6-0364/2007 ) ,
-
Tobias Pflüger ,
Marco Rizzo и
Willy Meyer Pleite , от името на групата GUE/NGL ,
относно военната операция в рамките на ЕПСО в Източен Чад и в северната част на Централноафриканската република ( B6-0365/2007 ) ,
-
Ana Maria Gomes ,
Alain Hutchinson и
Marie-Arlette Carlotti , от името на групата PSE ,
относно операцията в рамките на ЕПСО в Чад и Централноафриканската република ( B6-0366/2007 ) ,
-
Karl von Wogau ,
Stefano Zappalà ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ,
Bogdan Klich и
Hubert Pirker , от името на групата PPE-DE ,
относно операцията в рамките на ЕПСО в Чад и Централноафриканската република ( B6-0367/2007 ) .
Разискването приключи.
Гласуване:
точка 9.4 от протокола от 27.09.2007 .
12
Положението в Бирма (разискване)
Изявления на Съвета и на Комисията:
Положението в Бирма
Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) и
Louis Michel (член на Комисията) направиха изявления.
Изказаха се:
Geoffrey Van Orden , от името на групата PPE-DE,
Barbara Weiler , от името на групата PSE,
Annemie Neyts-Uyttebroeck , от името на групата ALDE,
Brian Crowley , от името на групата UEN ,
Raül Romeva i Rueda , от името на групата Verts/ALE,
Bastiaan Belder , от името на групата IND/DEM,
Luca Romagnoli , от името на групата ITS, и
Manuel Lobo Antunes .
Предложения за резолюции, внесени на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:
-
Gintaras Didžiokas и
Adam Bielan , от името на групата UEN ,
относно правата на човека в Бирма/Мианмар ( B6-0363/2007 ) ,
-
Francis Wurtz , от името на групата GUE/NGL ,
относно събитията в Мианмар ( B6-0368/2007 ) ,
-
Jules Maaten ,
Marco Cappato ,
Marco Pannella и
Annemie Neyts-Uyttebroeck , от името на групата ALDE ,
относно Бирма ( B6-0369/2007 ) ,
-
Pasqualina Napoletano ,
Glenys Kinnock и
Barbara Weiler , от името на групата PSE ,
относно Мианмар ( B6-0370/2007 ) ,
-
Geoffrey Van Orden ,
Hartmut Nassauer ,
Nirj Deva ,
Bernd Posselt и
Colm Burke , от името на групата PPE-DE ,
относно Бирма ( B6-0371/2007 ) ,
-
Frithjof Schmidt ,
Raül Romeva i Rueda ,
Hélène Flautre и
Alyn Smith , от името на групата Verts/ALE ,
относно Мианмар ( B6-0372/2007 )
Разискването приключи.
Гласуване:
точка 9.5 от протокола от 27.09.2007 .
(Заседанието, прекъснато в 17.40 ч. , в очакване на времето за въпроси, бе възобновено в 18.00 ч.)
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Manuel António dos SANTOS Заместник-председател
13
Време за въпроси (въпроси към Съвета)
Парламентът разгледа серия от въпроси към Съвета (
B6-0316/2007 ).
Въпрос 1 бе обявен за недопустим (приложение II, част A, точка 2 от Правилника за дейността).
Въпрос 2 (Silvia-Adriana Ţicău):
H-0597/07 . Бъдеще на програмата Галилео
Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Silvia-Adriana Ţicău и
Josu Ortuondo Larrea .
Въпрос 3 (Bernd Posselt):
H-0599/07 . Конституционна реформа в Босна и Херцеговина
Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Bernd Posselt и
Richard Seeber .
Въпрос 4 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
H-0604/07 . Мерки, насочени към развитие на новаторството
Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Marie Panayotopoulos-Cassiotou ,
Justas Vincas Paleckis и
Paul Rübig .
Въпрос 5 (Dimitrios Papadimoulis):
H-0605/07 . Развитие на ситуацията в Косово
Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Dimitrios Papadimoulis и
Bernd Posselt .
Въпрос 6 (Philip Claeys):
H-0611/07 . Кандидатура на Казахстан за председателството на ОССЕ
Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Koenraad Dillen (в качеството на заместник на автора) .
Въпросът 7 отпада поради отсъствието на неговия автор.
Въпрос 8 (Robert Navarro):
H-0616/07 . Улов на червен тон в Средиземно море
Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Josu Ortuondo Larrea (в качеството на заместник на автора),
Richard Seeber и
Rosa Miguélez Ramos .
Въпрос 9 (Chris Davies):
H-0617/07 . Публичен достъп до процеса на изработване на европейското законодателство
Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Chris Davies .
Въпрос 10 (Ryszard Czarnecki):
H-0620/07 . Положението в Афганистан
Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Ryszard Czarnecki и
Paul Rübig .
Въпрос 11 (Eoin Ryan):
H-0625/07 . Инициативи на Европейския съюз за борба срещу организираната престъпност
Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Eoin Ryan и
Jim Allister .
Въпрос 12 (Seán Ó Neachtain):
H-0627/07 . Пътна безопасност
Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Seán Ó Neachtain .
Въпрос 13 (Brian Crowley):
H-0629/07 . Присъединяване на Хърватия към Европейския съюз
Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Brian Crowley .
Въпрос 14 (Liam Aylward):
H-0631/07 . Климатични промени
Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Brian Crowley (в качеството на заместник на автора) .
Въпрос 15 (Leopold Józef Rutowicz):
H-0637/07 . Икономическо обогатяване на пакистанската армия
Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Leopold Józef Rutowicz .
Въпроси 16 и17 отпадат поради отсъствието на техните автори.
Въпрос 18 (Mairead McGuinness):
H-0639/07 . Фонд за солидарност на Европейския съюз
Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Mairead McGuinness .
Въпрос 19 (Bill Newton Dunn):
H-0641/07 . Умиротворителен процес в Близкия Изток
Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса.
Изказа се
Bill Newton Dunn .
Въпрос 20 (Gay Mitchell):
H-0644/07 . Разпределение на местата в Европейския парламент по държави-членки
Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Gay Mitchell .
Въпросите, останали без отговор поради липса на време, ще получат писмен отговор (
вж. Приложение към Пълни стенографски протоколи ).
Въпрос 31 бе обявен за недопустим (член II, част A, точка 2 от Правилника за дейността).
Времето за въпроси към Съвета приключи.
(Заседанието, прекъснато в 19.35 ч., бе възобновено в 21.00 ч.)
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Edward McMILLAN-SCOTT Заместник-председател
14 Състав на Парламента
Председателят съобщава, че
Marilisa Xenogiannakopoulou ,
Panagiotis Beglitis ,
Georgios Karatzaferis ,
Antonis Samaras и
Nikolaos Sifunakis са избрани за депутати в гръцкия парламент.
Парламентът приема тяхното назначение за сведение и обявява местата им за свободни, считано от 26.09.2007 г., в съответствие с член 7, параграф 2 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори и член 4, параграф 1 от Правилника за дейността.
15
Задължения на предоставящите трансгранични услуги (разискване)
Доклад oтносно задълженията на предоставящите трансгранични услуги [ 2006/2049(INI) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите. Докладчик: Lasse Lehtinen ( A6-0294/2007 )
Lasse Lehtinen представи доклада.
Изказа се
Viviane Reding (член на Комисията) .
Изказаха се:
Piia-Noora Kauppi (докладчик по становището на комисията JURI),
Malcolm Harbour , от името на групата PPE-DE,
Anna Hedh , от името на групата PSE,
Diana Wallis , от името на групата ALDE,
Leopold Józef Rutowicz , от името на групата UEN,
Heide Rühle , от името на групата Verts/ALE,
Jens-Peter Bonde , от името на групата IND/DEM,
Petre Popeangă , от името на групата ITS,
Andreas Schwab ,
Małgorzata Handzlik ,
Zita Pleštinská ,
Zuzana Roithová и
Viviane Reding .
Разискването приключи.
Гласуване:
точка 9.6 от протокола от 27.09.2007 .
16
Към европейска дигитална библиотека (разискване)
Доклад относно „i2010: Към европейска дигитална библиотека“ [ 2006/2040(INI) ] - Комисия по култура и образование. Докладчик: Marie-Hélène Descamps ( A6-0296/2007 )
Marie-Hélène Descamps представи доклада.
Изказа се
Viviane Reding (член на Комисията) .
Изказаха се:
Vasco Graça Moura , от името на групата PPE-DE,
Christa Prets , от името на групата PSE,
Jolanta Dičkutė , от името на групата ALDE,
Mieczysław Edmund Janowski , от името на групата UEN,
Mikel Irujo Amezaga , от името на групата Verts/ALE,
Věra Flasarová , от името на групата GUE/NGL,
Thomas Wise , от името на групата IND/DEM,
Piia-Noora Kauppi ,
Zdzisław Zbigniew Podkański ,
Zdzisław Kazimierz Chmielewski и
Viviane Reding .
Разискването приключи.
Гласуване:
точка 9.1 от протокола от 27.09.2007 .
17
Eфикасност и равнопоставеност на европейските системи за образование и обучение (разискване)
Доклад относно ефикасността и равнопоставеността на европейските системи за образование и обучение [ 2007/2113(INI) ] - Комисия по култура и образование. Докладчик: Tomáš Zatloukal ( A6-0326/2007 )
Tomáš Zatloukal представи доклада.
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Diana WALLIS Заместник-председател
Изказа се
Ján Figeľ (член на Комисията) .
Изказаха се:
Christa Prets (докладчик по становището на комисията FEMM),
Pál Schmitt , от името на групата PPE-DE,
Christa Prets , от името на групата PSE,
Jolanta Dičkutė , от името на групата ALDE,
Zdzisław Zbigniew Podkański , от името на групата UEN,
Věra Flasarová , от името на групата GUE/NGL,
Ovidiu Victor Ganţ ,
Maria Badia i Cutchet ,
Ewa Tomaszewska ,
Ilda Figueiredo ,
Rolf Berend ,
Silvia-Adriana Ţicău ,
Czesław Adam Siekierski ,
Proinsias De Rossa и
Ján Figeľ .
Разискването приключи.
Гласуване:
точка 9.2 от протокола от 27.09.2007 .
18
Европейска стратегия за правата на детето: срещу дискриминацията и социалното изключване на хора с дисфункционални смущения (разискване)
Въпрос, изискващ устен отговор (
O-0062/2007 ) зададен от
Anna Záborská ,
Amalia Sartori и
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , от името на групата PPE-DE ,
Roberta Angelilli , от името на групата UEN ,
Zita Gurmai и
Catherine Trautmann , от името на групата PSE ,
Adamos Adamou , от името на групата GUE/NGL ,
Hiltrud Breyer и
Raül Romeva i Rueda , от името на групата Verts/ALE ,
Elizabeth Lynne , от името на групата ALDE ,
Kathy Sinnott , от името на групата IND/DEM , към Комисията:
Европейска стратегия за правата на детето: срещу дискриминацията и социалното изключване на хора с дисфункционални смущения ( B6-0317/2007 )
Изказа се
Anna Záborská относно въпроса за превода на това разискване в Пълните стенографски протоколи (Председателят отбеляза, че се подготвя доклад по този въпрос).
Anna Záborská ,
Teresa Riera Madurell (заместник
Zita Gurmai ),
Hiltrud Breyer ,
Elizabeth Lynne и
Kathy Sinnott развиха въпроса, изискващ устен отговор.
Ján Figeľ (член на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.
Изказаха се:
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , от името на групата PPE-DE,
Catherine Trautmann , от името на групата PSE,
Wiesław Stefan Kuc , от името на групата UEN,
Raül Romeva i Rueda , от името на групата Verts/ALE,
Jan Tadeusz Masiel и
Ján Figeľ .
Разискването приключи.
19 Дневен ред на следващото заседание
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 395.008/OJJE).
20 Закриване на заседанието
Заседанието бе закрито в 23.55 ч.
Harald R
ømer
Hans-Gert Pöttering
Генерален секретар
Председател
ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК
Подписали:
Agnoletto
Aita
Albertini
Allister
Alvaro
Anastase
Andersson
Andrejevs
Andria
Andrikienė
Angelilli
Antoniozzi
Arif
Arnaoutakis
Ashworth
Assis
Athanasiu
Atkins
Attard-Montalto
Attwooll
Aubert
Audy
Auken
Aylward
Ayuso
Baco
Badia i Cutchet
Баева
Bărbuleţiu
Barón Crespo
Barsi-Pataky
Battilocchio
Bauer
Beaupuy
Beazley
Becsey
Beer
Belder
Belet
Belohorská
Bennahmias
Beňová
Berend
Berès
Berlato
Berlinguer
Berman
Birutis
Blokland
Bloom
Bobošíková
Böge
Bösch
Bonde
Bono
Bonsignore
Booth
Borghezio
Borrell Fontelles
Bossi
Bourzai
Bowis
Bowles
Bozkurt
Bradbourn
Braghetto
Brejc
Brepoels
Breyer
Březina
Brie
Brok
Brunetta
Budreikaitė
van Buitenen
Buitenweg
Bulfon
Bullmann
van den Burg
Burke
Buruiană-Aprodu
Bushill-Matthews
Busk
Buşoi
Busuttil
Buzek
Cabrnoch
Calabuig Rull
Callanan
Camre
Capoulas Santos
Cappato
Carlotti
Carlshamre
Carnero González
Carollo
Casa
Casaca
Cashman
Casini
Caspary
Castex
Castiglione
del Castillo Vera
Catania
Cavada
Cederschiöld
Cercas
Chatzimarkakis
Chichester
Chiesa
Chmielewski
Christensen
Ciornei
Claeys
Clark
Cocilovo
Coelho
Cohn-Bendit
Corbett
Corbey
Corda
Cornillet
Correia
Paolo Costa
Cottigny
Coûteaux
Cramer
Corina Creţu
Gabriela Creţu
Crowley
Marek Aleksander Czarnecki
Ryszard Czarnecki
Daul
Davies
De Blasio
Degutis
Dehaene
De Keyser
Demetriou
Deprez
De Rossa
De Sarnez
Descamps
Désir
Deß
Deva
De Veyrac
De Vits
Díaz de Mera García Consuegra
Dičkutė
Didžiokas
Dillen
Dimitrakopoulos
Dîncu
Dobolyi
Dombrovskis
Doorn
Douay
Dover
Doyle
Duchoň
Dührkop Dührkop
Duff
Duka-Zólyomi
Dumitrescu
Ebner
Ehler
Ek
El Khadraoui
Elles
Esteves
Estrela
Ettl
Jill Evans
Jonathan Evans
Färm
Fajmon
Falbr
Farage
Fatuzzo
Fava
Fazakas
Ferber
Fernandes
Fernández Martín
Ferrari
Anne Ferreira
Elisa Ferreira
Figueiredo
Flasarová
Flautre
Florenz
Foglietta
Foltyn-Kubicka
Fontaine
Ford
Fourtou
Fraga Estévez
Frassoni
Freitas
Friedrich
Gahler
Gál
Gaľa
Ganţ
García-Margallo y Marfil
García Pérez
Gargani
Garriga Polledo
Gaubert
Gauzès
Gawronski
Gebhardt
Gentvilas
Geremek
Geringer de Oedenberg
Gewalt
Gierek
Giertych
Gill
Gklavakis
Glante
Glattfelder
Gobbo
Goebbels
Goepel
Golik
Gomes
Gomolka
Gottardi
Goudin
Grabowska
Grabowski
Graça Moura
Graefe zu Baringdorf
Gräßle
de Grandes Pascual
Grech
Griesbeck
Gröner
de Groen-Kouwenhoven
Groote
Grosch
Grossetête
Gruber
Guardans Cambó
Guellec
Guerreiro
Guidoni
Gurmai
Gutiérrez-Cortines
Guy-Quint
Gyürk
Hänsch
Hall
Hammerstein
Hamon
Handzlik
Hannan
Harangozó
Harbour
Harkin
Harms
Hasse Ferreira
Hassi
Haug
Heaton-Harris
Hedh
Hegyi
Hellvig
Helmer
Henin
Hennicot-Schoepges
Hennis-Plasschaert
Herczog
Herranz García
Herrero-Tejedor
Hieronymi
Higgins
Hökmark
Holm
Hoppenstedt
Horáček
Hudacký
Hudghton
Hughes
Hutchinson
Хюсменова
Iacob-Ridzi
in 't Veld
Йотова
Irujo Amezaga
Isler Béguin
Itälä
Iturgaiz Angulo
Jackson
Jacobs
Jäätteenmäki
Jałowiecki
Janowski
Járóka
Jarzembowski
Jeggle
Желева
Jensen
Jöns
Jørgensen
Jordan Cizelj
Kacin
Kaczmarek
Kallenbach
Kamall
Karas
Karim
Kaufmann
Kauppi
Казак
Tunne Kelam
Kelemen
Kilroy-Silk
Kindermann
Кирилов
Klamt
Klaß
Klich
Klinz
Knapman
Koch
Kohlíček
Konrad
Kónya-Hamar
Korhola
Kósáné Kovács
Koterec
Kozlík
Krasts
Kratsa-Tsagaropoulou
Krehl
Kreissl-Dörfler
Kristovskis
Krupa
Kuc
Kudrycka
Kuhne
Kułakowski
Kušķis
Kusstatscher
Kuźmiuk
Lagendijk
Lamassoure
Lambert
Lambrinidis
Lambsdorff
Landsbergis
Lang
De Lange
Langen
Langendries
Laperrouze
La Russa
Lauk
Lavarra
Lax
Lechner
Le Foll
Lefrançois
Lehideux
Lehne
Lehtinen
Leichtfried
Leinen
Jean-Marie Le Pen
Marine Le Pen
Le Rachinel
Lewandowski
Liberadzki
Libicki
Lichtenberger
Lienemann
Liotard
Lipietz
Lombardo
López-Istúriz White
Losco
Louis
Lucas
Ludford
Lulling
Lundgren
Lynne
Любчева
Maaten
McAvan
McDonald
McGuinness
McMillan-Scott
Madeira
Maldeikis
Manders
Maňka
Erika Mann
Thomas Mann
Manolakou
Mantovani
Marinescu
Markov
Marques
Martens
David Martin
Hans-Peter Martin
Martinez
Martínez Martínez
Masiel
Masip Hidalgo
Maštálka
Mathieu
Mato Adrover
Matsakis
Matsis
Matsouka
Mauro
Mavrommatis
Mayor Oreja
Medina Ortega
Meijer
Méndez de Vigo
Menéndez del Valle
Meyer Pleite
Miguélez Ramos
Mihăescu
Mihalache
Mikko
Mikolášik
Millán Mon
Mitchell
Младенов
Mölzer
Mohácsi
Moisuc
Montoro Romero
Moreno Sánchez
Morgantini
Morillon
Morin
Morţun
Mulder
Musacchio
Muscardini
Muscat
Musotto
Mussolini
Myller
Napoletano
Nassauer
Nattrass
Navarro
Neris
Newton Dunn
Neyts-Uyttebroeck
Nicholson
Nicholson of Winterbourne
Niebler
van Nistelrooij
Novak
Obiols i Germà
Occhetto
Öger
Özdemir
Olajos
Olbrycht
Ó Neachtain
Onesta
Onyszkiewicz
Oomen-Ruijten
Ortuondo Larrea
Őry
Ouzký
Oviir
Paasilinna
Pack
Pafilis
Pahor
Paleckis
Panayotopoulos-Cassiotou
Панайотов
Pannella
Panzeri
Papadimoulis
Папаризов
Papastamkos
Parish
Patriciello
Patrie
Pęk
Alojz Peterle
Petre
Pflüger
Piecyk
Pieper
Pīks
Pinheiro
Pinior
Piotrowski
Pirker
Pittella
Pleštinská
Podestà
Podgorean
Podkański
Pöttering
Pohjamo
Poignant
Polfer
Poli Bortone
Pomés Ruiz
Popeangă
Portas
Posdorf
Posselt
Prets
Pribetich
Vittorio Prodi
Protasiewicz
Purvis
Queiró
Quisthoudt-Rowohl
Rack
Radwan
Раева
Ransdorf
Rapkay
Rasmussen
Remek
Resetarits
Reul
Riera Madurell
Ries
Riis-Jørgensen
Rivera
Rizzo
Rocard
Rogalski
Roithová
Romagnoli
Romeva i Rueda
Rosati
Roszkowski
Roth-Behrendt
Rothe
Rouček
Roure
Rudi Ubeda
Rübig
Rühle
Rutowicz
Ryan
Sacconi
Saïfi
Sakalas
Saks
Salafranca Sánchez-Neyra
Salinas García
Sánchez Presedo
dos Santos
Sârbu
Sartori
Saryusz-Wolski
Savary
Savi
Sbarbati
Schaldemose
Schapira
Scheele
Schenardi
Schierhuber
Schlyter
Frithjof Schmidt
Olle Schmidt
Schmitt
Schnellhardt
Schöpflin
Jürgen Schröder
Schroedter
Schulz
Schuth
Schwab
Seeber
Seeberg
Segelström
Seppänen
Şerbu
Severin
Siekierski
Silva Peneda
Simpson
Sinnott
Siwiec
Škottová
Smith
Sommer
Søndergaard
Sonik
Sornosa Martínez
Sousa Pinto
Spautz
Speroni
Staes
Stănescu
Staniszewska
Starkevičiūtė
Šťastný
Stauner
Ставрева
Sterckx
Stevenson
Stihler
Stockmann
Strejček
Strož
Stubb
Sturdy
Sudre
Sumberg
Surján
Svensson
Swoboda
Szabó
Szájer
Szejna
Szent-Iványi
Szymański
Tabajdi
Tajani
Takkula
Tannock
Tarand
Tatarella
Thomsen
Thyssen
Ţicău
Titford
Toia
Toma
Tomaszewska
Tomczak
Toubon
Trakatellis
Trautmann
Triantaphyllides
Trüpel
Turmes
Tzampazi
Uca
Ulmer
Уручев
Vaidere
Vakalis
Vălean
Valenciano Martínez-Orozco
Vanhecke
Van Hecke
Van Lancker
Van Orden
Varela Suanzes-Carpegna
Varvitsiotis
Vaugrenard
Veneto
Ventre
Veraldi
Vergnaud
Vernola
Vidal-Quadras
Вигенин
Virrankoski
Vlasto
Voggenhuber
Wallis
Walter
Watson
Henri Weber
Manfred Weber
Weiler
Weisgerber
Whittaker
Wieland
Wiersma
Wijkman
Willmott
Wise
von Wogau
Wohlin
Bernard Wojciechowski
Janusz Wojciechowski
Wortmann-Kool
Wurtz
Xenogiannakopoulou
Yañez-Barnuevo García
Záborská
Zahradil
Zaleski
Zani
Zapałowski
Zatloukal
Ždanoka
Здравкова
Železný
Zieleniec
Zīle
Zimmer
Zvěřina
Zwiefka