14.7.2010 B7-0482/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ внесено съгласно член 212 от Правилника за дейността
Изменение на приложение XVII (Насоки за одобрението на Комисията), параграф 1
Andrew Duff
PE446.555v01-00 B7‑0482/2010 Изменение на приложение XVII (Насоки за одобрението на Комисията), параграф 1
Изменение 1
Правилник за дейността на Европейския парламент
Приложение XVII – параграф 1 – буква a) – алинея 3
Текст в сила
Изменение
Парламентът може да поиска всякаква информация, която му е необходима да вземе решение относно пригодността на номинираните за членове на Комисията. Парламентът очаква пълно разкриване на информация, свързана с техните финансови интереси;
Парламентът може да поиска всякаква информация, която му е необходима да вземе решение относно пригодността на номинираните за членове на Комисията.
Парламентът очаква пълно разкриване на информация, свързана с техните финансови интереси . Декларациите за финансови интереси на номинираните за членове на Комисията се предават за проверка на комисията по правни въпроси ;
Or. en
Изменение 2
Правилник за дейността на Европейския парламент
Приложение XVII – параграф 1 – буква б) – алинея 2
Текст в сила
Изменение
Изслушванията се организират съвместно от Председателския съвет и от Съвета на председателите на комисии. Когато портфейлите са смесени, се вземат съответни мерки за асоцииране на компетентните комисии. Възможни са три случая:
Изслушванията се организират съвместно от Председателския съвет и от Съвета на председателите на комисии. Председателят и координаторите за всяка комисия отговарят за определянето на подробните условия. Могат да бъдат назначавани докладчици.
Когато портфейлите са смесени, се вземат съответни мерки за асоцииране на компетентните комисии в съответствие с членове 50 и 51 mutatis mutandis . Възможни са три случая:
(i) ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада в областта на компетентност само на една парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва единствено от тази комисия;
(i) ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада в областта на компетентност само на една парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва единствено от тази комисия (водеща комисия) ;
(ii) ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада в почти еднаква степен в областта на компетентност на повече от една парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва съвместно от тези комисии; и
ii) ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада в почти еднаква степен в областта на компетентност на повече от една парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва съвместно от тези комисии (асоциирани комисии) ; и
(iii) ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада предимно в областта на компетентност на една парламентарна комисия и само в малка степен в областта на компетентност на най-малко една друга парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва от основната компетентна комисия , която кани на изслушването другата комисия или комисии.
(iii) ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада предимно в областта на компетентност на една парламентарна комисия и само в малка степен в областта на компетентност на най-малко една друга парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва от основната компетентна комисия с участието на другата комисия или комисии (участващи комисии) .
Or. en
Изменение 3
Правилник за дейността на Европейския парламент
Приложение XVII – параграф 1 – буква б) – алинея 4
Текст в сила
Изменение
Парламентарните комисии внасят въпроси с искане за писмен отговор до номинираните за членове на Комисията в подходящ срок преди изслушванията. Броят на въпросите с искане за писмен отговор по същество се ограничава до пет на компетентна парламентарна комисия .
Парламентарните комисии внасят въпроси с искане за писмен отговор до номинираните за членове на Комисията в подходящ срок преди изслушванията. Броят на въпросите с искане за писмен отговор по същество се ограничава до пет на номиниран за член на Комисията . Те включват два общи въпроса, първият от които във връзка с общата компетентност, европейския ангажимент и личната независимост, а вторият – във връзка с управлението на портфейла и сътрудничеството с Парламента. Останалите три въпроса се изготвят от съответните комисии.
Or. en
Изменение 4
Правилник за дейността на Европейския парламент
Приложение XVII – параграф 1 – буква б) – алинея 5
Текст в сила
Изменение
Изслушванията се провеждат в обстановка и при условия, които дават на номинираните за членове на Комисията равни и справедливи възможности да представят себе си и своите становища.
За всяко изслушване се предвижда продължителност от три часа. Изслушванията се провеждат в обстановка и при условия, които дават на номинираните за членове на Комисията равни и справедливи възможности да представят себе си и своите становища.
Or. en
Изменение 5
Правилник за дейността на Европейския парламент
Приложение XVII – параграф 1 – буква б) – алинея 6
Текст в сила
Изменение
Номинираните за членове на Комисията се канят да направят встъпително устно изявление, което не надхвърля двадесет минути. Провеждането на изслушванията има за цел развиване на плуралистичен политически диалог между номинирания за член на Комисията и членовете на Парламента. Преди края на изслушването на номинираните за членове на Комисията се дава възможност за кратко заключително изявление.
Номинираните за членове на Комисията се канят да направят встъпително устно изявление, което не надхвърля десет минути. Когато това е възможно, въпросите се обединяват по теми. Основната част от времето за изказвания се разпределя между политическите групи в съответствие с член 149 mutatis mutandis.
Провеждането на изслушванията има за цел развиване на плуралистичен политически диалог между номинирания за член на Комисията и членовете на Парламента. Преди края на изслушването на номинираните за членове на Комисията се дава възможност за кратко заключително изявление.
Or. en
Изменение 6
Правилник за дейността на Европейския парламент
Приложение XVII – параграф 1 – буква в) – алинея 1
Текст в сила
Изменение
Приложение XVII – параграф 1 – буква в) – алинея 1
Индексиран видеозапис на изслушванията се предоставя на разположение на обществеността в срок от двадесет и четири часа.
Приложение XVII – параграф 1 – буква б) – алинея 7
Индексиран видеозапис на изслушванията се предоставя на разположение на обществеността в срок от двадесет и четири часа.
Or. en
Изменение 7
Правилник за дейността на Европейския парламент
Приложение XVII – параграф 1 – буква в) – алинея 2
Текст в сила
Изменение
Веднага след изслушването комисиите провеждат заседание за оценка на отделните лица, номинирани за членове на Комисията на Европейските общности. Тези заседания са закрити. Комисиите се канят да обявят дали, според тях, номинираните за членове на Комисията на Европейските общности притежават необходимата квалификация да бъдат както членове на колегията, така и да изпълняват конкретните задължения, които са им възложени. Ако комисията не е в състояние да постигне единодушие по всяка от двете точки, председателят й в краен случай поставя двете решения на тайно гласуване. Оценките на комисиите се предоставят на разположение на обществеността и се представят на съвместно заседание на Председателския съвет и на Съвета на председателите на комисии, което се провежда при закрити врата. След обмен на мнения Председателският съвет и Съветът на председателите на комисии обявяват изслушванията за приключени, освен ако решат да поискат допълнителна информация.
Веднага след изслушването координаторите провеждат заседание за оценка на отделните лица, номинирани за членове на Комисията на Европейските общности. Тези заседания са закрити. Координаторите се канят да обявят дали, според тях, номинираните за членове на Комисията на Европейските общности притежават необходимата квалификация да бъдат както членове на колегията, така и да изпълняват конкретните задължения, които са им възложени.
За всяко лице, номинирано за член на Комисията, се изготвя една единствена декларация за оценка, която включва становищата на всички комисии, участващи в изслушването. Съветът на председателите на комисии може да изготви примерен образец с цел подпомагане на оценката.
В случаите, когато комисиите се нуждаят от допълнителна информация, за да приключат своята оценка, председателят на Парламента отправя писмено искане от тяхно име до новоизбрания председател на Комисията. Координаторите вземат под внимание получения отговор.
Ако координаторите не са в състояние да постигнат единодушие по оценката, председателят свиква заседание на комисията в пълен състав. В краен случай председателят поставя двете решения на тайно гласуване.
Оценките на комисиите се предоставят на разположение на обществеността в срок от 24 часа и се представят на съвместно заседание на Председателския съвет и на Съвета на председателите на комисии, което се провежда при закрити врата. След обмен на мнения Председателският съвет и Съветът на председателите на комисии обявяват изслушванията за приключени, освен ако решат да поискат допълнителна информация.
Or. en
Изменение 8
Правилник за дейността на Европейския парламент
Приложение XVII – параграф 1 – буква в) – алинея 3
Текст в сила
Изменение
Избраният за председател на Комисията представя цялата колегия на номинираните за членове на Комисията и тяхната програма на заседание на Парламента, за участие в което се кани Съветът в пълен състав . След представянето се провеждат разисквания. За приключване на разискванията всяка политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента могат да внесат предложение за резолюция. Прилагат се разпоредбите на член 110, параграфи 3, 4 и 5. След гласуването на предложението за резолюция Парламентът гласува дали да даде своето съгласие за назначаване, в качеството на колегиален орган, на избрания за председател и на номинираните за членове на Комисията. Парламентът взема решение с мнозинството от подадените гласове, чрез поименно гласуване. Той може да отложи гласуването до следващото заседание.
Избраният за председател на Комисията представя цялата колегия на номинираните за членове на Комисията и тяхната програма на заседание на Парламента, за участие в което се канят да присъстват председателят на Европейския съвет и Съветът . След представянето се провеждат разисквания. За приключване на разискванията всяка политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента могат да внесат предложение за резолюция. Прилагат се разпоредбите на член 110, параграфи 3, 4 и 5.
След гласуването на предложението за резолюция Парламентът гласува дали да даде своето съгласие за назначаване, в качеството на колегиален орган, на избрания за председател и на номинираните за членове на Комисията. Парламентът взема решение с мнозинството от подадените гласове, чрез поименно гласуване. Той може да отложи гласуването до следващото заседание.
Or. en
