ЛЕГЕНДА НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ СИМВОЛИ
*
процедура на консултация
** I
процедура на сътрудничество, първо четене
** II
процедура на сътрудничество, второ четене
***
одобрение
***I
процедура на съвместно вземане на решение, първо четене
***II
процедура на съвместно вземане на решение, второ четене
***III
процедура на съвместно вземане на решение, трето четене
(Посочената процедура се базира на предложеното от Комисията правно основание.)
СЪКРАЩЕНИЯ НА НАИМЕНОВАНИЯТА НА КОМИСИИТЕ
AFET
Комисия по външни работи
DEVE
Комисия по развитие
INTA
Комисия по международна търговия
BUDG
Комисия по бюджети
CONT
Комисия по бюджетен контрол
ECON
Комисия по икономически и парични въпроси
EMPL
Комисия по заетост и социални въпроси
ENVI
Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
ITRE
Комисия по промишленост, изследвания и енергетика
IMCO
Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
TRAN
Комисия по транспорт и туризъм
REGI
Комисия по регионално развитие
AGRI
Комисия по земеделие и развитие на селските райони
PECH
Комисия по рибно стопанство
CULT
Комисия по култура и образование
JURI
Комисия по правни въпроси
LIBE
Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
AFCO
Комисия по конституционни въпроси
FEMM
Комисия по правата на жените и равенството между половете
PETI
Комисия по петиции
СЪКРАЩЕНИЯ НА НАИМЕНОВАНИЯТА НА ПОЛИТИЧЕСКИТЕ ГРУПИ
PPE-DE
Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи
PSE
Група на социалистите в Европейския парламент
ALDE
Група на Алианса на либералите и демократите за Европа
UEN
Група на Съюза за Европа на нациите
Verts/ALE
Група на Зелените/Европейски свободен алианс
GUE/NGL
Конфедеративна група на Европейската обединена левица – Северна зелена левица
IND/DEM
Група Независимост/Демокрация
NI
Независими членове
Откриване на заседанието
Внесени документи
Пиратски атаки (внесено предложение за резолюция)
Годишен доклад относно дейността на Европейския омбудсман през 2007 г. (разискване)
Съобщения на председателството
Време за гласуване
Проект на общ бюджет на Европейския съюз - финансова 2009 г. (гласуване)
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година (Раздел ІІІ) (гласуване)
Проект на общ бюджет за 2009 г. раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (гласуване)
Приветствие с добре дошли
Време за гласуване (продължение)
Летищни такси ***II (гласуване)
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и Босна и Херцеговина *** (гласуване)
Пиратски атаки (гласуване)
Използване на националните счетоводни стандарти (гласуване)
Безопасност на въздухоплаването и скенери за проверка на хора (гласуване)
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и Босна и Херцеговина (гласуване)
Почитане на паметта на жертвите на Голодомор, „Големият глад“, в Украйна (1932-1933) (гласуване)
Годишен доклад относно дейността на Европейския омбудсман през 2007 г. (гласуване)
Състав на междупарламентарните делегации
Обяснениe на вот
Поправки на вот и намерения за гласуване
Одобряване на протокола от предишното заседание
Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)
Венецуела
Демократична република Конго: конфликти в източните погранични райони
Бирма
Време за гласуване
Венецуела (гласуване)
Демократична република Конго: конфликти в източните погранични райони (гласуване)
Бирма (гласуване)
Състав на комисиите и делегациите
Решения относно някои документи
Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)
Предаване на текстове, приети на настоящото заседание
График на следващите заседания
Прекъсване на сесията
ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК
ПРОТОКОЛ
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Luisa MORGANTINI Заместник-председател
1 Откриване на заседанието
Заседанието бе открито в 10.00 ч.
2 Внесени документи
Внесени са следните документи от Съвета и Комисията:
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозитите по отношение на гарантирания размер и срока за изплащане ( COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) )
Разглеждане в комисия:
водеща :
ECON
подпомагаща :
JURI, IMCO
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 28/2008 - Раздел III - Комисия (N6-0021/2008 - C6-0374/2008 - 2008/2299(GBD))
Разглеждане в комисия:
водеща :
BUDG
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 27/2008 - Раздел III - Комисия (N6-0022/2008 - C6-0376/2008 - 2008/2300(GBD))
Разглеждане в комисия:
водеща :
BUDG
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 36/2008 - Раздел III - Комисия (N6-0023/2008 - C6-0377/2008 - 2008/2302(GBD))
Разглеждане в комисия:
водеща :
BUDG
3
Пиратски атаки (внесено предложение за резолюция)
Изявления на Съвета и на Комисията:
Пиратски атаки
Разискването се състоя на 23.09.2008 (
точка 12 от протокола от 23.09.2008 ).
Предложение за резолюция, внесено на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:
-
Paolo Costa , от името на комисията TRAN,
относно морското пиратство ( B6-0537/2008 )
Гласуване:
точка 8.3 от протокола от 23.10.2008 .
4
Годишен доклад относно дейността на Европейския омбудсман през 2007 г. (разискване)
Доклад относно годишния доклад относно дейността на Европейския омбудсман през 2007 г. [ 2008/2158(INI) ] - Комисия по петиции. Докладчик: Душана Здравкова ( A6-0358/2008 )
Душана Здравкова представи доклада.
Изказаха се:
Nikiforos Diamandouros (Омбудсман) и
Andris Piebalgs (член на Комисията) .
Изказаха се:
Andreas Schwab , от името на групата PPE-DE,
Proinsias De Rossa , от името на групата PSE,
Marian Harkin , от името на групата ALDE,
Margrete Auken , от името на групата Verts/ALE,
Marcin Libicki , от името на групата UEN,
Dimitrios Papadimoulis , от името на групата GUE/NGL,
Nils Lundgren , от името на групата IND/DEM ,
Hans-Peter Martin , независим член на ЕП ,
Mairead McGuinness ,
Alexandra Dobolyi ,
Метин Казак ,
Ryszard Czarnecki ,
Frank Vanhecke ,
Manolis Mavrommatis ,
Michael Cashman ,
Anneli Jäätteenmäki ,
Simon Busuttil ,
Maria Matsouka ,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg и
Inés Ayala Sender .
Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“):
Dumitru Oprea ,
Reinhard Rack ,
Silvia-Adriana Ţicău и
Alessandro Battilocchio .
Изказаха се: Nikiforos Diamandouros, Andris Piebalgs, Душана Здравкова и Hans-Peter Martin за лично изявление вследствие на изказването на
Michael Cashman .
Разискването приключи.
Гласуване:
точка 8.8 от протокола от 23.10.2008 .
(Заседанието, прекъснато в 11.05 ч., бе възобновено в 11.10 ч.)
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Hans-Gert PÖTTERING Председател
5 Съобщения на председателството
Председателят съобщи, че Председателският съвет е пристъпил към излъчването на Hu Jia, китайски правозащитник, за носител на наградата „Сахаров“ за 2008 г..
Той направи също така кратко изявление по случай навършването на 24.10.2008 г. на 63-та годишнина от създаването на Организацията на обединените нации. Той посочи по-конкретно ангажимента и сътрудничеството между Европейския съюз, Европейския парламент и различните програми на ООН, и подчерта важното значение, което има многостранната солидарност в контекста на настоящата финансова криза.
6 Време за гласуване
Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.
Резултатите от поименното гласуване, в приложението към протокола, са на разположение единствено в електронен вид и с тях може да се направи справка на сайта Europarl.
6.1 Проект на общ бюджет на Европейския съюз - финансова 2009 г. (гласуване)
- Проектоизменения и предложения за промени относно бюджетните кредити по раздел ІІІ от проекта на общ бюджет за 2009 г., касаещ Комисията
- Проектоизменения на раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX от проекта на общ бюджет за 2009 г., касаещи Европейския парламент, Съвета, Съда, Сметната палата, Икономическия и социален комитет, Комитета на регионите, Европейския омбудсман и Надзорния орган за защита на данните
(Изисква се квалифицирано мнозинство за проектоизмененията, касаещи незадължителните разходи; обикновено мнозинство се изисква за предложенията за промени, които касаят задължителните разходи)
Проектоизмененията и предложенията за промени, които са приети, фигурират в приложението на „Приети текстове“.
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка
1)
Изказвания:
Преди гласуването
Jutta Haug (докладчик) предложи следните технически корекции:
- гласуването на изменение 783 относно бюджетен ред 22 02 04 02 касае само бюджетни кредити за плащания;
- забележките относно глобалната енергийна оценка (GEA) се прехвърлят от бюджетен ред 08 03 01, където са били прикрепени по погрешка, по ред 08 05 01. Следователно, изменение 936 относно ред 08 03 01 ще се гласува без забележките относно глобалната енергийна оценка. Вместо това те ще се включат в изменение 938 относно ред 08 05 01;
- решението за възстановяване на ППБ за децентрализираните агенции в делове 1 и 2 се отнася също и до възстановяване на съответстващите им таблици в ППБ. Това решение се отнася до: Европейската агенция по лекарствата, Европейската агенция по химикали, Европейската агенция за авиационна безопасност, Европейската агенция за морска безопасност, Европейската железопътна агенция, Европейската агенция за околна среда, Европейския център за развитие на професионалното обучение, Европейския орган за безопасност на храните, Общностната агенция за контрол на риболова и Службата на Общността за сортовете растения, чиито таблици не фигурират в измененията;
- след становище на правната служба е счететно за уместно леко да се коригира една забележка, прикрепена към няколко бюджетни редове. Тя започва с думите „Комисията трябва да разрешава“ и завършва с „използването на средствата на Общността“, и се включва в следните изменения: 994 (ред 19 04 01), 1011 (ред 21 02 01), 1015 (ред 21 03 01), 1016 (ред 21 04 01), 1026 (ред 23 02 01) и 785 (ред 23 02 02);
- накрая, по техническа грешка, бюджетен ред 19 06 06, озаглавен „Консулско сътрудничество“, не фигурира в списъка на измененията, независимо че е бил приет като част от писмо за внасяне на корекции 1/2009. Този ред ще бъде добавен с отметка „p.m.“
Председателят установи, че няма възражения срещу предложените корекции.
По време на гласуването
-
Catherine Guy-Quint относно поставянето на гласуване на изменение 106;
-
Janusz Lewandowski (докладчик) относно поставянето на гласуване на изменение №8.
6.2
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година (Раздел ІІІ) (гласуване)
Доклад относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година,[ C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ] и Писмо № 1/2009 ( SEC(2008)2435 ) за внасяне на корекции в предварителния проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г. Раздел ІІІ - Комисия - Комисия по бюджети. Докладчик: Jutta Haug ( A6-0398/2008 )
(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ
приема се (
P6_TA(2008)0515 )
6.3
Проект на общ бюджет за 2009 г. раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (гласуване)
Доклад относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г.,
Раздел І, Европейски парламент
Раздел ІІ, Съвет
Раздел ІV, Съд на Европейските общности
Раздел V, Сметна палата
Раздел VІ, Европейски икономически и социален комитет
Раздел VІІ, Комитет на регионите
Раздел VІІ, Европейски омбудсман
Раздел ІХ, Европейски надзорен орган по защита на данните [ C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) ] - Комисия по бюджети. Докладчик: Janusz Lewandowski ( A6-0397/2008 )
(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ
приема се
(
P6_TA(2008)0516
)
7 Приветствие с добре дошли
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегация на Република Молдова, които заеха места на официалната трибуна.
8 Време за гласуване (продължение)
8.1
Летищни такси ***II (гласуване)
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно летищните такси [08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм. Докладчик: Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 )
(Квалифицирано мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)
ОБЩА ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА
обявено за одобрено във вида, в който е изменено
(
P6_TA(2008)0517
)
8.2
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и Босна и Херцеговина
***
(гласуване)
Препоръка относно предложението за решение на Съвета и Комисията относно сключването на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна и Босна и Херцеговина, от друга (8225/2008 - COM(2008)0182 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) ] - Комисия по външни работи. Докладчик: Doris Pack ( A6-0378/2008 )
(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ
приема се
(
P6_TA(2008)0518 )
Парламентът дава, следователно, своето одобрение.
8.3
Пиратски атаки (гласуване)
Предложение за резолюция
B6-0537/2008
Разискването се състоя на 23.09.2008 (
точка 12 от протокола от 23.09.2008 ).
Предложението за резолюция беше обявено на 23.10.2008
(
точка 2 от протокола от 23.10.2008
).
(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ
приема се
(
P6_TA(2008)0519
)
Изказвания относно гласуването:
Rosa Miguélez Ramos
поиска да се повтори гласуването по § 4, 1-ва част (
Председателят
прие искането).
8.4
Използване на националните счетоводни стандарти (гласуване)
Предложение за резолюция, внесено съгласно член 81 от правилника, от
Pervenche Berès , от името на комисията ECON,
относно предложение от 2 юни 2008 г. за решение на Комисията относно използване на националните счетоводни стандарти на някои трети държави и на Международните стандарти за финансови отчети от емитенти на ценни книжа от трети държави при изготвянето на техните консолидирани финансови отчети, както и относно предложение от 2 юни 2008 г. за регламент (ЕО) на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 809/2004 на Комисията относно прилагането на Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои аспекти, свързани с проспекти и реклами (Еквивалентност на счетоводните стандарти) ( B6-0544/2008 )
(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ
приема се
(
P6_TA(2008)0520
)
8.5 Безопасност на въздухоплаването и скенери за проверка на хора (гласуване)
Предложение за резолюция
B6-0562/2008
(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ
Изказаха се:
Manfred Weber , от името на групата PPE-DE , който поиска по силата на член 170, параграф 4 от правилника, гласуването да се отложи за ноемврийската сесия, искане, на което се противопостави
Martin Schulz , от името на групата PSE .
С поименно гласуване (198 гласа „за“, 337 - „против“ и 22 - „въздържал се“) Парламентът отхвърли това искане.
приема се
(
P6_TA(2008)0521
)
8.6
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и Босна и Херцеговина (гласуване)
Предложение за резолюция
B6-0541/2008
(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ
приема се
(
P6_TA(2008)0522
)
Изказвания относно гласуването:
Doris Pack (
автор
) представи устно предложение за изменение на § 22 (приема се).
8.7
Почитане на паметта на жертвите на Голодомор, „Големият глад“, в Украйна (1932-1933) (гласуване)
Предложения за резолюция
B6-0571/2008 ,
B6-0572/2008 ,
B6-0573/2008 и
B6-0574/2008
(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ
RC-B6-0571/2008
(за замяна на
B6-0571/2008 ,
B6-0572/2008 ,
B6-0573/2008 и
B6-0574/2008 ):
внесени от следните членове на ЕП:
Joseph Daul ,
Charles Tannock ,
Jacek Saryusz-Wolski ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ,
Tunne Kelam ,
Urszula Gacek и
Zita Pleštinská , от името на групата PPE-DE ,
Hannes Swoboda ,
Jan Marinus Wiersma и
Adrian Severin , от името на групата PSE ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck ,
Grażyna Staniszewska ,
Janusz Onyszkiewicz ,
István Szent-Iványi и
Šarūnas Birutis , от името на групата ALDE ,
Rebecca Harms и
Milan Horáček , от името на групата Verts/ALE ,
Adam Bielan ,
Wojciech Roszkowski ,
Konrad Szymański и
Mieczysław Edmund Janowski , от името на групата UEN
приема се
(
P6_TA(2008)0523
)
8.8
Годишен доклад относно дейността на Европейския омбудсман през 2007 г. (гласуване)
Доклад относно годишния доклад относно дейността на Европейския омбудсман през 2007 г. [ 2008/2158(INI) ] - Комисия по петиции. Докладчик: Душана Здравкова ( A6-0358/2008 )
(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ
приема се
(
P6_TA(2008)0524
)
Изказвания относно гласуването:
Душана Здравкова (докладчик) представи устни предложения за изменение на изменения 5 и 7 (приемат се).
9 Състав на междупарламентарните делегации
Председателският съвет на заседание същия ден предложи броят на членовете на Делегацията в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея да се увеличи от 60 на 75, и да назначи за членове на делегацията следните заместници:
PPE-DE:
Valdis Dombrovskis ,
José Manuel García-Margallo y Marfil ,
Werner Langen и
Robert Sturdy
PSE:
Kader Arif ,
Thijs Berman ,
Armando França и
Bogdan Golik
ALDE:
Владко Тодоров Панайотов
UEN:
Eugenijus Maldeikis
Verts/ALE:
Eva Lichtenberger
GUE/NGL:
Sahra Wagenknecht
IND/DEM:
Hélène Goudin
NI:
Koenraad Dillen
Парламентът одобри това предложение.
10 Обяснениe на вот
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Заместник-председател
Писмени обяснения на вот:
Писмените обяснения, по смисъла на член 163, параграф 3 от Правилника за дейността, се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.
Устни обяснения на вот:
Проект на общ бюджет за 2009 г.:
Hannu Takkula ,
Avril Doyle ,
Colm Burke и
Mairead McGuinness
Доклад Jutta Haug - A6-0398/2008 :
Маруся Иванова Любчева и
Frank Vanhecke
Доклад Janusz Lewandowski - A6-0397/2008 :
Astrid Lulling и
Frank Vanhecke
Доклад Ulrich Stockmann - A6-0375/2008 :
Oldřich Vlasák
Пиратски атаки -
B6-0537/2008 :
Bruno Gollnisch
Използване на националните счетоводни стандарти -
B6-0544/2008 :
Peter Skinner
Безопасност на въздухоплаването и скенери за проверка на хора -
B6-0562/2008 :
Philip Claeys
Почитане на паметта на жертвите на Голодомор, „Големият глад“, в Украйна (1932-1933) -
RC-B6-0571/2008 :
Zita Pleštinská , от името на групата PPE-DE,
Tunne Kelam и
Bruno Gollnisch
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и Босна и Херцеговина -
B6-0541/2008 :
Bernd Posselt
Доклад Душана Здравкова - A6-0358/2008 :
Frank Vanhecke
11 Поправки на вот и намерения за гласуване
Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)", както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.
Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.
След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.
(Заседанието, прекъснато в 12.35 ч., бе възобновено в 15.00 ч.)
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Gérard ONESTA Заместник-председател
12 Одобряване на протокола от предишното заседание
Протоколът от предишното заседание бе одобрен.
13 Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)
(Относно заглавията и авторите на предложенията за резолюции, вж.:
точка 5 от протокола от 21.10.2008 )
13.1
Венецуела
Предложения за резолюция
B6-0549/2008 ,
B6-0553/2008 и
B6-0555/2008
José Ribeiro e Castro ,
Ewa Tomaszewska и
Renate Weber представиха предложенията за резолюции
.
Изказаха се:
Bernd Posselt , от името на групата PPE-DE,
Marios Matsakis , от името на групата ALDE,
Leopold Józef Rutowicz , от името на групата UEN,
Pedro Guerreiro , от името на групата GUE/NGL,
Urszula Krupa , от името на групата IND/DEM, и
Laima Liucija Andrikienė .
Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“):
Zdzisław Zbigniew Podkański ,
Georgios Toussas ,
Kathy Sinnott и
Gerard Batten .
Изказа се
Andris Piebalgs (член на Комисията).
Разискването приключи.
Гласуване:
точка 14.1 от протокола от 23.10.2008 .
13.2
Демократична република Конго: конфликти в източните погранични райони
Предложения за резолюция
B6-0556/2008 ,
B6-0559/2008 ,
B6-0563/2008 ,
B6-0565/2008 ,
B6-0568/2008 и
B6-0569/2008
Renate Weber ,
Giovanna Corda ,
Raül Romeva i Rueda ,
Erik Meijer ,
Ewa Tomaszewska и
Bernd Posselt
(
в качеството на заместник на автора
)
представиха предложенията за резолюции.
Изказаха се:
Tunne Kelam , от името на групата PPE-DE,
Katrin Saks , от името на групата PSE,
Marios Matsakis , от името на групата ALDE, и
Zdzisław Zbigniew Podkański , от името на групата UEN .
Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“):
Gerard Batten и
Kathy Sinnott .
Изказа се
Andris Piebalgs (член на Комисията).
Разискването приключи.
Гласуване:
точка 14.2 от протокола от 23.10.2008 .
13.3
Бирма
Предложения за резолюция
B6-0554/2008 ,
B6-0557/2008 ,
B6-0558/2008 ,
B6-0564/2008 ,
B6-0566/2008 и
B6-0567/2008
Zdzisław Zbigniew Podkański ,
Marios Matsakis ,
Józef Pinior ,
Raül Romeva i Rueda ,
Colm Burke и
Esko Seppänen представиха предложенията за резолюции
.
Изказаха се:
Filip Kaczmarek , от името на групата PPE-DE,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , от името на групата PSE,
Kathy Sinnott , от името на групата IND/DEM, и
Paulo Casaca .
Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“):
Peter Skinner ,
Zbigniew Zaleski ,
Gerard Batten ,
Justas Vincas Paleckis и
Marios Matsakis .
Изказа се
Andris Piebalgs (член на Комисията).
Разискването приключи.
Гласуване:
точка 14.3 от протокола от 23.10.2008 .
14 Време за гласуване
Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.
Резултатите от поименното гласуване, в приложението към протокола, са на разположение единствено в електронен вид и с тях може да се направи справка на сайта Europarl.
14.1
Венецуела (гласуване)
Предложения за резолюция
B6-0549/2008 ,
B6-0553/2008 и
B6-0555/2008
(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ
RC-B6-0549/2008
(за замяна на
B6-0549/2008 ,
B6-0553/2008 и
B6-0555/2008 ):
внесени от следните членове на ЕП:
Jaime Mayor Oreja ,
Fernando Fernández Martín ,
Sérgio Marques ,
Charles Tannock ,
Bernd Posselt ,
Laima Liucija Andrikienė и
José Ribeiro e Castro , от името на групата PPE-DE ,
Ignasi Guardans Cambó ,
Renate Weber ,
Josu Ortuondo Larrea и
Marios Matsakis , от името на групата ALDE ,
Inese Vaidere ,
Ryszard Czarnecki и
Adam Bielan , от името на групата UEN
приема се
(
P6_TA(2008)0525
)
14.2
Демократична република Конго: конфликти в източните погранични райони (гласуване)
Предложения за резолюция
B6-0556/2008 ,
B6-0559/2008 ,
B6-0563/2008 ,
B6-0565/2008 ,
B6-0568/2008 и
B6-0569/2008
(необходимо е обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ
RC-B6-0556/2008
(за замяна на
B6-0556/2008 ,
B6-0559/2008 ,
B6-0563/2008 ,
B6-0565/2008 и
B6-0569/2008 ):
внесени от следните членове на ЕП:
Hans-Peter Mayer ,
Bernd Posselt ,
Jürgen Schröder ,
Eija-Riitta Korhola ,
Tunne Kelam и
Tadeusz Zwiefka , от името на групата PPE-DE ,
Pasqualina Napoletano ,
Alain Hutchinson и
Thijs Berman , от името на групата PSE ,
Renate Weber ,
Fiona Hall ,
Frédérique Ries ,
Marielle De Sarnez ,
Sophia in 't Veld и
Marios Matsakis , от името на групата ALDE ,
Raül Romeva i Rueda ,
Marie-Hélène Aubert ,
Margrete Auken и
Jean Lambert , от името на групата Verts/ALE ,
Eoin Ryan , от името на групата UEN
приема се
(
P6_TA(2008)0526
)
(Предложението за резолюция
B6-0568/2008 отпада.)
14.3
Бирма (гласуване)
Предложения за резолюция
B6-0554/2008 ,
B6-0557/2008 ,
B6-0558/2008 ,
B6-0564/2008 ,
B6-0566/2008 и
B6-0567/2008
(Изисква се обикновено мнозинство)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 14)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ
RC-B6-0554/2008
(за замяна на
B6-0554/2008 ,
B6-0557/2008 ,
B6-0558/2008 ,
B6-0564/2008 ,
B6-0566/2008 и
B6-0567/2008 ):
внесени от следните членове на ЕП:
Geoffrey Van Orden ,
Laima Liucija Andrikienė ,
Urszula Gacek ,
Bernd Posselt ,
Colm Burke ,
Eija-Riitta Korhola ,
Tunne Kelam и
Iles Braghetto , от името на групата PPE-DE ,
Pasqualina Napoletano ,
Glenys Kinnock и
Ana Maria Gomes , от името на групата PSE ,
Jules Maaten ,
Marco Cappato ,
Marco Pannella и
Marios Matsakis , от името на групата ALDE ,
Frithjof Schmidt и
Raül Romeva i Rueda , от името на групата Verts/ALE ,
Adam Bielan ,
Konrad Szymański ,
Ryszard Czarnecki ,
Hanna Foltyn-Kubicka ,
Mieczysław Edmund Janowski ,
Wojciech Roszkowski и
Brian Crowley , от името на групата UEN ,
Jens Holm , от името на групата GUE/NGL
приема се
(
P6_TA(2008)0527
)
15 Състав на комисиите и делегациите
По искане на групите PSE и ALDE Парламентът утвърди следните назначения:
комисия DEVE:
Monica Giuntini на мястото на
Maria Grazia Pagano
комисия LIBE:
Maria Grazia Pagano
Делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея:
Paweł Bartłomiej Piskorski на мястото на
Jan Jerzy Kułakowski
16 Решения относно някои документи
Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива (article 114, paragraphe 3, du règlement)
комисия AFET
- За момента заглавието не е на разположение на всички езици. The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( 2008/2290(INI) ) (подпомагаща: LIBE)
- За момента заглавието не е на разположение на всички езици. EU-Mexico Strategic Partnership ( 2008/2289(INI) ) (подпомагаща: DEVE, INTA)
- Стратегическото партньорство между Европейския съюз и Бразилия ( 2008/2288(INI) ) (подпомагаща: DEVE, INTA)
Асоциирани комисии
комисия LIBE
- Равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) (подпомагаща: FEMM, CULT, ENVI, JURI, IMCO) Асоциирани комисии LIBE, EMPL (Съгласно решение на Председателския съвет от 16.10.2008)
Сезиране на комисии
комисия PETI
Преразглеждане на разпоредбите на правилника относно процедурата за петициите ( 2006/2209(REG) ) Разглеждане в комисия: водеща : AFCO подпомагаща: PETI
комисия LIBE
- Медали и жетони, приличащи на евро монетите (прилагане в неучастващите държавите-членки) ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ) Разглеждане в комисия: водеща : ECON подпомагаща: LIBE
- Медали и жетони, приличащи на евро монетите ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ) Разглеждане в комисия: водеща : ECON подпомагаща: LIBE
17 Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)
Брой подписи, събрани за писмените декларации, вписани в регистъра (член 116, параграф 3 от Правилника за дейността):
Документ №
Автор
Подписи
52/2008
Adrian Severin
95
53/2008
Daniel Strož
22
54/2008
Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro
24
55/2008
Hanne Dahl, Carl Schlyter, Johannes Blokland
35
56/2008
Angelika Niebler, Stefano Zappalà, Patrizia Toia, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines
208
57/2008
Alexander Alvaro, Paulo Casaca, Jana Hybášková, Józef Pinior, Helga Trüpel
79
58/2008
Daniel Strož, Jiří Maštálka, Jaromír Kohlíček
29
59/2008
Rareş-Lucian Niculescu
31
60/2008
Urszula Krupa, Witold Tomczak
8
61/2008
Daciana Octavia Sârbu, Magor Imre Csibi
35
62/2008
Bruno Gollnisch
14
63/2008
Eluned Morgan, Robert Goebbels, Miloslav Ransdorf, Claude Turmes, Fiona Hall
154
64/2008
Vladimír Železný
24
65/2008
Димитър Стоянов, Десислав Чуколов, Слави Бинев
10
66/2008
Mikel Irujo Amezaga, Rebecca Harms, Csaba Sándor Tabajdi
53
67/2008
Irena Belohorská, Zita Pleštinská, Małgorzata Handzlik, Janelly Fourtou, Christel Schaldemose
51
68/2008
Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish
50
69/2008
Nicolae Vlad Popa, Jolanta Dičkutė, Frieda Brepoels, Kathy Sinnott, Adamos Adamou
278
70/2008
Kinga Gál, Alexander Alvaro, Kristian Vigenin, Jean Lambert
62
71/2008
Andreas Mölzer
23
72/2008
Marian Zlotea, Flaviu Călin Rus
32
73/2008
Jean-Claude Martinez
12
74/2008
Daniel Strož
10
75/2008
Alexander Alvaro, Piia-Noora Kauppi, Frédérique Ries, Catherine Stihler, Helga Trüpel
192
76/2008
Sharon Bowles, Elspeth Attwooll, Martine Roure, Caroline Lucas, Anders Wijkman
84
77/2008
Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus
32
78/2008
Linda McAvan, Anne Laperrouze, Claude Turmes, Elisa Ferreira
74
79/2008
Libor Rouček
16
80/2008
Françoise Grossetête, John Bowis, Katalin Lévai, Jan Tadeusz Masiel, Antonios Trakatellis
100
81/2008
Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen
8
82/2008
Mechtild Rothe, Anders Wijkman, Fiona Hall, Claude Turmes, Umberto Guidoni
37
83/2008
Andreas Mölzer
3
84/2008
Irena Belohorská, Zita Pleštinská, Anna Záborská
22
85/2008
Mikel Irujo Amezaga, Inés Ayala Sender
12
86/2008
Marco Cappato, Hanna Foltyn-Kubicka, Thomas Mann, Charles Tannock, Helga Trüpel
144
87/2008
Mario Mauro, Gianni Pittella
98
88/2008
Jean Lambert, Caroline Lucas, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo
32
89/2008
Bogusław Rogalski
17
90/2008
Richard Howitt, Caroline Lucas, Patrick Gaubert, Helmuth Markov, Renate Weber
21
91/2008
Hélène Goudin, Nils Lundgren, Henrik Lax, John Bowis
31
92/2008
Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Marianne Mikko
34
93/2008
Madeleine Jouye de Grandmaison
18
18 Предаване на текстове, приети на настоящото заседание
В съответствие с член 172, параграф 2 от Правилника за дейността, протоколът от настоящото заседание ще бъде предложен за одобрение от Парламента в началото на следващото заседание.
Със съгласието на Парламента, приетите текстове ще бъдат предадени незабавно на посочените адресати.
19 График на следващите заседания
Следващите заседания ще се състоят от 17.11.2008 до 20.11.2008
20 Прекъсване на сесията
Сесията на Европейския парламент се прекъсва.
Заседанието бе закрито в 16.20 ч.
Harald R
ømer
Hans-Gert Pöttering
генерален секретар
председател
ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК
Подписали:
Adamou
Agnoletto
Aita
Albertini
Allister
Alvaro
Anastase
Andersson
Andrejevs
Andrikienė
Angelakas
Angelilli
Arif
Ashworth
Assis
Atkins
Attwooll
Audy
Auken
Ayala Sender
Ayuso
Badia i Cutchet
Баева
Bartolozzi
Basile
Batten
Battilocchio
Beaupuy
Beazley
Becsey
Belder
Belet
Belohorská
Bennahmias
Berend
Berès
Berlinguer
Berman
Bielan
Birutis
Blokland
Bloom
Bobošíková
Bodu
Böge
Bösch
Borghezio
Boştinaru
Boursier
Bowis
Bowles
Braghetto
Brepoels
Breyer
Březina
Brie
Brok
Budreikaitė
van Buitenen
Buitenweg
Bulfon
Bullmann
van den Burg
Bushill-Matthews
Busk
Buşoi
Busquin
Busuttil
Buzek
Cabrnoch
Calia
Callanan
Camre
Capoulas Santos
Cappato
Carnero González
Casa
Casaca
Casini
Caspary
Castex
Catania
Cavada
Cederschiöld
Cercas
Chatzimarkakis
Chichester
Chiesa
Chmielewski
Christensen
Chruszcz
Чуколов
Claeys
Clark
Coelho
Cohn-Bendit
Corbett
Corbey
Corda
Cornillet
Cottigny
Cramer
Cremers
Corina Creţu
Gabriela Creţu
Crowley
Csibi
Marek Aleksander Czarnecki
Ryszard Czarnecki
Dahl
Dăianu
Daul
David
De Blasio
de Brún
Degutis
De Keyser
Demetriou
Denanot
Deprez
De Rossa
De Sarnez
Descamps
Désir
Deß
Deva
De Veyrac
De Vits
Díaz de Mera García Consuegra
Dičkutė
Dillen
Dobolyi
Doorn
Douay
Dover
Doyle
Drčar Murko
Dührkop Dührkop
Duff
Duka-Zólyomi
Dumitriu
Ebner
Ehler
El Khadraoui
Elles
Estrela
Ettl
Jill Evans
Robert Evans
Färm
Fajmon
Falbr
Fava
Fazakas
Ferber
Fernandes
Ferrari
Anne Ferreira
Elisa Ferreira
Figueiredo
Filip
Fjellner
Flautre
Florenz
Foglietta
Foltyn-Kubicka
Fontaine
Fouré
Fourtou
Fraga Estévez
Fraile Cantón
França
Frassoni
Friedrich
Gacek
Gahler
Gál
Gaľa
Garcés Ramón
García-Margallo y Marfil
García Pérez
Gardini
Garriga Polledo
Gaubert
Gauzès
Gawronski
Gebhardt
Gentvilas
Geringer de Oedenberg
Gewalt
Gibault
Gierek
Giertych
Giuntini
Gklavakis
Glattfelder
Goebbels
Goepel
Gollnisch
Gomes
Gomolka
Gottardi
Goudin
Grabowska
Grabowski
Graça Moura
Graefe zu Baringdorf
Grau i Segú
Grech
Griesbeck
Gröner
de Groen-Kouwenhoven
Groote
Grosch
Grossetête
Guardans Cambó
Guerreiro
Gurmai
Gutiérrez-Cortines
Guy-Quint
Gyürk
Hänsch
Hall
Hammerstein
Handzlik
Harbour
Harkin
Harms
Hassi
Haug
Hedh
Helmer
Hénin
Hennicot-Schoepges
Hennis-Plasschaert
Herczog
Herranz García
Herrero-Tejedor
Hieronymi
Higgins
Hökmark
Holm
Hołowczyc
Honeyball
Hoppenstedt
Horáček
Howitt
Hughes
Hutchinson
Ibrisagic
in 't Veld
Йотова
Irujo Amezaga
Isler Béguin
Itälä
Iturgaiz Angulo
Jackson
Jacobs
Jäätteenmäki
Jałowiecki
Janowski
Járóka
Jarzembowski
Jeggle
Желева
Jensen
Jöns
Jørgensen
Jonckheer
Jordan Cizelj
Juknevičienė
Kacin
Kaczmarek
Kallenbach
Karas
Kasoulides
Kaufmann
Казак
Tunne Kelam
Kilroy-Silk
Kindermann
Кирилов
Kirkhope
Klamt
Klaß
Klinz
Koch
Koch-Mehrin
Konrad
Korhola
Kósáné Kovács
Koterec
Kozlík
Krahmer
Krasts
Kratsa-Tsagaropoulou
Krehl
Kreissl-Dörfler
Krupa
Kuc
Kuhne
Kušķis
Kusstatscher
Kuźmiuk
Lagendijk
Lamassoure
Lambert
Lambrinidis
Lambsdorff
Lang
De Lange
Langen
Langendries
Laperrouze
La Russa
Lavarra
Lebech
Lechner
Lefrançois
Lehideux
Lehne
Leichtfried
Leinen
Jean-Marie Le Pen
Marine Le Pen
Le Rachinel
Lewandowski
Liberadzki
Libicki
Lienemann
Liese
Liotard
Lipietz
Locatelli
Lo Curto
López-Istúriz White
Louis
Lucas
Ludford
Lulling
Lundgren
Luque Aguilar
Lynne
Любчева
Maaten
McAvan
McCarthy
McDonald
McGuinness
McMillan-Scott
Madeira
Maldeikis
Manders
Mănescu
Maňka
Erika Mann
Thomas Mann
Marinescu
Marini
Markov
David Martin
Hans-Peter Martin
Martinez
Martínez Martínez
Masiel
Masip Hidalgo
Maštálka
Mathieu
Matsakis
Matsouka
Mauro
Mavrommatis
Mayer
Mayor Oreja
Medina Ortega
Meijer
Menéndez del Valle
Miguélez Ramos
Mikko
Mikolášik
Millán Mon
Mitchell
Младенов
Moraes
Moreno Sánchez
Morgantini
Morillon
Elisabeth Morin
Mote
Mulder
Musacchio
Muscardini
Myller
Napoletano
Nassauer
Nattrass
Neris
Newton Dunn
Neyts-Uyttebroeck
Nicholson
Niculescu
Niebler
van Nistelrooij
Novak
Öger
Özdemir
Olbrycht
Ó Neachtain
Onesta
Onyszkiewicz
Oprea
Ortuondo Larrea
Őry
Oviir
Pack
Pagano
Paleckis
Панайотов
Panzeri
Papadimoulis
Папаризов
Papastamkos
Parish
Paşcu
Peillon
Pęk
Alojz Peterle
Pflüger
Pieper
Pietikäinen
Pīks
Pinheiro
Pinior
Piotrowski
Pirilli
Pirker
Piskorski
Pittella
Pleguezuelos Aguilar
Pleštinská
Podestà
Podkański
Pöttering
Poignant
Polfer
Pomés Ruiz
Portas
Posdorf
Posselt
Prets
Vittorio Prodi
Protasiewicz
Purvis
Queiró
Quisthoudt-Rowohl
Rack
Раева
Ransdorf
Rapkay
Resetarits
Reul
Ribeiro e Castro
Riera Madurell
Ries
Riis-Jørgensen
Robusti
Rocard
Rodust
Rogalski
Roithová
Romagnoli
Romeva i Rueda
Rosati
Roszkowski
Roth-Behrendt
Rothe
Rouček
Roure
Rübig
Rühle
Rus
Rutowicz
Ryan
Sacconi
Saïfi
Sakalas
Saks
Salafranca Sánchez-Neyra
Sánchez Presedo
dos Santos
Sanzarello
Sanz Palacio
Sârbu
Sartori
Saryusz-Wolski
Savary
Savi
Schaldemose
Schapira
Schenardi
Schierhuber
Schinas
Schlyter
Frithjof Schmidt
Olle Schmidt
Schmitt
Schöpflin
Jürgen Schröder
Schroedter
Schuth
Schwab
Seeber
Segelström
Seppänen
Severin
Siekierski
Silva Peneda
Simpson
Sinnott
Skinner
Škottová
Sógor
Sommer
Søndergaard
Sonik
Sornosa Martínez
Speroni
Staes
Staniszewska
Starkevičiūtė
Šťastný
Ставрева
Sterckx
Stevenson
Stihler
Stockmann
Strejček
Strož
Sudre
Surján
Svensson
Swoboda
Szájer
Szejna
Szent-Iványi
Szymański
Tabajdi
Takkula
Tannock
Tarand
Teychenné
Thyssen
Ţicău
Titley
Toia
Tomaszewska
Tomczak
Toubon
Toussas
Trautmann
Triantaphyllides
Trüpel
Turmes
Uca
Ulmer
Уручев
Vaidere
Vakalis
Vălean
Vanhecke
Van Lancker
Van Orden
Varela Suanzes-Carpegna
Varvitsiotis
Vatanen
Vaugrenard
Ventre
Veraldi
Vergnaud
Vernola
Vidal-Quadras
Вигенин
Virrankoski
Visser
Vlasák
Voggenhuber
Watson
Henri Weber
Manfred Weber
Renate Weber
Weiler
Weisgerber
Westlund
Whittaker
Wieland
Wielowieyski
Wiersma
Willmott
Wise
von Wogau
Wohlin
Bernard Wojciechowski
Janusz Wojciechowski
Wortmann-Kool
Yañez-Barnuevo García
Záborská
Zaleski
Zanicchi
Zapałowski
Zatloukal
Здравкова
Železný
Zieleniec
Zīle
Zimmer
Zlotea
Zvěřina
Zwiefka