A7-0119/2010
15.4.2010
***I
ДОКЛАД
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за документацията за улова на червен тон (Thunnus thynnus) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1984/2003
(COM(2009)0406 – C7‑0124/2009 – 2009/0116(COD))
Комисия по рибно стопанство
Докладчик:
Raül Romeva i Rueda
PE 438.291v02-00
Легенда на използваните знаци
* Процедура на консултация
*** Процедура на одобрение
***I Обикновена законодателна процедура (първо четене)
***II Обикновена законодателна процедура (второ четене)
***III Обикновена законодателна процедура (трето четене)
(Видът на процедурата зависи от правното основание, предложено в проекта на законодателен акт.)
Изменения
„Измененията, внесени от Парламента, се обозначават в получер курсив . В случай на акт за изменение, дословно възпроизведените части от съществуваща разпоредба, която Парламентът желае да измени, а проектът на законодателен акт не е променил, се отбелязват с получер шрифт. Евентуални заличавания, които засягат такива пасажи, се обозначават по следния начин: [...]. Отбелязването с курсив без потъмняване е предназначено за техническите служби и се отнася до частите от нормативния текст, за които е предложена поправка с оглед изготвяне на окончателния текст (например очевидни грешни или липсващи части в дадена езикова версия). Предложенията за поправка подлежат на съгласуване със засегнатите технически служби.
СЪДЪРЖАНИЕ
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ....5
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................57
ПРОЦЕДУРА...........................................................................................................................61
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за документацията за улова на червен тон (Thunnus thynnus) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1984/2003
( COM(2009)0406 – C7‑0124/2009 – 2009/0116(COD) )
(Обикновена законодателна процедура: първо четене)
Европейският парламент ,
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0406 ),
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0124/2009 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход” ( COM(2009)0665 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС,
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
– като взе предвид член 55 от своя правилник,
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A7‑0119/2010 ),
1. приема на първо четене позицията, изложена по-долу;
2. призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;
3. възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, на Комисията и на националните парламенти.
Изменение
1
Предложение за регламент
Заглавие
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Предложение за
Предложение за
РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от […] година
от […] година
за създаване на програма за документацията за улова на червен тон (Thunnus thynnus) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1984/2003
за създаване на програма за документацията за улова на червен тон (Thunnus thynnus) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1984/2003
Изменение
2
Предложение за регламент
Позоваване 1
Текст, предложен от Комисията
Изменение
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 от него,
Изменение
3
Предложение за регламент
Позоваване 3
Текст, предложен от Комисията
Изменение
като взе предвид становището на Европейския парламент,
заличава се
Изменение
4
Предложение за регламент
Позоваване 3 а (ново)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Изменение
5
Предложение за регламент
Позоваване 3 б (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
в съответствие с процедурата, предвидена в член 294 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
Изменение
6
Предложение за регламент
Съображение 4
Текст, предложен от Комисията
Изменение
(4) Като част от мерките за регулиране на запасите от червен тон, за подобряване на качеството и надеждността на статистическите данни и за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния риболов, на годишната си среща в Маракеш (Мароко) на 24 ноември 2008 г. ICCAT прие Препоръка 08-12 за изменение на препоръка 07-10 за програма на ICCAT за документацията за улова на червен тон. Тъй като тази препоръка влиза в сила на 17 юни 2009 г. е необходимо тя да бъде приложена в Общността.
(4) Като част от мерките за регулиране на запасите от червен тон, за подобряване на качеството и надеждността на статистическите данни и за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния риболов, на годишната си среща в Ресифе (Бразилия) на 15 ноември 2009 г., ICCAT прие Препоръка 09-11 за изменение на препоръка 08-12 за програма на ICCAT за документацията за улова на червен тон. Тъй като тази препоръка влиза в сила на 1 юни 2010 г. е необходимо тя да бъде приложена в Общността.
Изменение
7
Предложение за регламент
Съображение 5 a (ново)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
(5a) На Комисията следва да се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на транспонирането на нови мерки за опазване, приети от ICCAT, като по този начин актуализира и допълва приложенията към настоящия регламент.
Изменение
8
Предложение за регламент
Член 1
Текст, предложен от Комисията
Изменение
С настоящия регламент се създава програма на Общността за документацията за улова на червен тон с цел подкрепяне прилагането на приетите от Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) мерки за опазване и управление.
С настоящия регламент се създава програма на Общността за документацията за улова на червен тон с цел подкрепяне прилагането на приетите от Международната комисия за опазването на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) мерки за опазване и управление , която включва разпоредбите на програмата на ICCAT за документацията за улова на червен тон с оглед идентифициране на произхода на всичкия червен тон.
Изменение
9
Предложение за регламент
Член 2 – буква б i
Текст, предложен от Комисията
Изменение
i) търговията с червен тон, уловен в зоната по Конвенцията ICCAT от риболовен съд или далян на Общността и разтоварен на територията на държавата-членка, под чийто флаг плава риболовният съд или в чиито води е инсталиран далянът , както и
i) търговията в дадена държава-членка или между две или повече държави-членки с червен тон, уловен в зоната по Конвенцията ICCAT от риболовен съд или далян на Общността и разтоварен на територията на Общността , както и
Изменение
10
Предложение за регламент
Член 2 – буква б ii
Текст, предложен от Комисията
Изменение
ii) търговията с отглеждан в рибни стопанства червен тон с произход червен тон , уловен в зоната по Конвенцията ICCAT от риболовен съд, плаващ под флага на държавата-членка, на чиято територия се намира рибното стопанство и където червеният тон след това се предлага-доставя на дадено предприятие в същата държава-членка, както и
ii) търговията в дадена държава-членка или между две или повече държави-членки с отглеждан в рибни стопанства червен тон, уловен в зоната на Конвенцията ICCAT от риболовен съд на Общността и поставен в клетки в рибно стопанство на територията на Общността .
Изменение
11
Предложение за регламент
Член 2 – буква б iii
Текст, предложен от Комисията
Изменение
iii) търговията между държави-членки с червен тон, уловен в зоната по Конвенцията ICCAT от риболовен съд на Общността, плаващ под флага на една от тях, или с далян на Общността, инсталиран във водите на една от тях.
заличава се
Изменение
12
Предложение за регламент
Член 2 – буква в)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
в) „износ“ е всяко пренасяне към трета държава, от територията на Общността , от трети държави или от риболовни зони, на червен тон, уловен в зоната по Конвенцията ICCAT от риболовен съд или далян на Общността;
в) „износ“ е всяко пренасяне към трета държава, от територията на Съюза , от трети държави или от риболовни зони, на червен тон, уловен или обработен (в т.ч. отглеждан в рибно стопанство) в зоната по Конвенцията ICCAT от риболовен съд или далян на Общността;
Изменение
13
Предложение за регламент
Член 2 – буква г)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
г) „внос“ е внасянето - въвеждането на територията на Общността, включително за поставяне в клетки, угояване, отглеждане (в рибни стопанства) или трансбордиране, на червен тон, уловен в зоната по Конвенцията ICCAT от риболовен съд или далян на трета държава;
г) „внос“ е внасянето - въвеждането на територията на Общността, включително за поставяне в клетки, угояване, отглеждане (в рибни стопанства) или трансбордиране, на червен тон, уловен или обработен (в т.ч. отглеждан в рибно стопанство) в зоната по Конвенцията ICCAT от риболовен съд или далян на трета държава;
Изменение
14
Предложение за регламент
Член 2 – буква д)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
д) „реекспорт“ е всяко пренасяне от територията на Общността на предварително внесен на територията на Общността червен тон;
д) „реекспорт“ е всяко пренасяне от територията на Общността на предварително внесен на територията на Общността червен тон , под формата на уловена или обработена риба (в т.ч. отглеждана в рибно стопанство) ;
Изменение
15
Предложение за регламент
Член 2 – точка й а (нова)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
йа) „партида“ означава количество продукти от червен тон с еднакво представяне и произхождащи от една и съща съответна географска област и един и същ риболовен съд, или група риболовни съдове, или от един и същ далян.
Изменение
16
Предложение за регламент
Член 3 - параграф 1
Текст, предложен от Комисията
Изменение
1. Държавите-членки изискват попълнен документ за улова на червен тон (оттук нататък „документ за улов“) за всяко количество червен тон, разтоварен на техните пристанища, доставен на техните рибни стопанства или уловен в тях.
1. Държавите-членки изискват попълнен документ за улов на червен тон (оттук нататък „документ за улов“) за всяко количество червен тон, разтоварен или трансбордиран в техните пристанища, доставен на техните рибни стопанства или събран в тях.
Изменение
17
Предложение за регламент
Член 3 – параграф 2 – алинея 1
Текст, предложен от Комисията
Изменение
2. Всеки товар червен тон, обект на вътрешна търговия, внесен на територията на Общността, изнесен или реекспортиран от нея, се придружава от заверен документ за улов, освен в случаите, при които се прилага член 4, параграф 3, и където е приложимо – от декларация на ICCAT за прехвърляне или заверено удостоверение за реекспорт на червен тон (оттук нататък „удостоверение за реекспорт“).
2. Всяка партида червен тон, обект на вътрешна търговия, внесен на територията на Общността, изнесен или реекспортиран от нея, се придружава от заверен документ за улов, освен в случаите, при които се прилага член 4, параграф 3, и където е приложимо – от декларация на ICCAT за прехвърляне или заверено удостоверение за реекспорт на червен тон (оттук нататък „удостоверение за реекспорт“).
Изменение
18
Предложение за регламент
Член 3 - параграф 2 - алинея 2
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Всяко разтоварване на сушата, прехвърляне, доставяне, улов , вътрешна търговия, внос, износ или реекспорт на червен тон без попълнен и заверен документ за улов или удостоверение за реекспорт се забранява.
Всяко разтоварване на сушата, прехвърляне, доставяне, събиране , вътрешна търговия, внос, износ или реекспорт на червен тон без попълнен и заверен документ за улов , придружен, когато е приложимо, и от удостоверение за реекспорт , се забранява.
Обосновка
Употребата на разделителния съюз "или" може да доведе до заблуждение, тъй като е възможно да бъде погрешно разбрано, че документите по програмата за документацията за улова на червен тон могат да бъдат пропуснати, въпреки че те са необходими за всякаква вътрешна търговия или износ.
Изменение
19
Предложение за регламент
Член 3 - параграф 3
Текст, предложен от Комисията
Изменение
3. Държавите-членки не могат да държат червен тон:
a) в рибно стопанство, което не е одобрено от държавата-членка или договарящите страни по конвенцията, сътрудничещите страни, които не са договарящи страни по нея, предприятията или риболовните организации (ДС), или което не фигурира в регистъра на ICCAT на съоръжения за отглеждане на риба, одобрени за отглеждане на уловения в зоната на Конвенцията ICCAT червен тон,
3. Държавите-членки не могат да държат червен тон в рибно стопанство, което не е одобрено от държавата-членка или договарящите страни по конвенцията, сътрудничещите страни, които не са договарящи страни по нея, предприятията или риболовните организации (ДС), или което не фигурира в регистъра на ICCAT на съоръжения за отглеждане на риба, одобрени за отглеждане на уловения в зоната на Конвенцията ICCAT червен тон,
б) в едни и същи клетки, ако е уловен през различни години или от различни държави-членки или ДС, освен ако не са налице ефективни мерки за определяне на държавата-членка или ДС на произход, както и годината на улов.
Изменение
20
Предложение за регламент
Член 3 – параграф 3 a (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
3a. Държавите-членки на рибните стопанства гарантират, че всеки улов на червен тон се поставя в отделна клетка или поредица от клетки и се разпределя въз основа на държавата-членка или ДС на произход.
Изменение
21
Предложение за регламент
Член 3 – параграф 3 б (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
3б. Чрез дерогация от разпоредбите на член 3а, държавите-членки на рибните стопанства гарантират, че червеният тон, уловен в контекста на съвместни риболовни операции, се поставя в отделни клетки или поредица от клетки и се разпределя въз основа на съответните съвместни риболовни операции.
Изменение
22
Предложение за регламент
Член 3 - параграф 3 в (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
3в. Държавите-членки на рибните стопанства гарантират, че червеният тон се събира от рибните стопанства в годината, в която е бил уловен, или преди началото на риболовния сезон на корабите, оборудвани с мрежи гъргър, в случай че той се събира през следващата година. Когато операциите по събирането на рибата не са приключени в рамките на този период, държавите-членки на рибните стопанства попълват и предават на Комисията годишна декларация за прехвърлени количества в срок от 10 дни след края на горепосочения период. Тази декларация включва:
- количествата (в килограми) и бройките на рибите, за които се планира да бъдат прехвърлени,
- годината на улов,
- разпределението на рибите по размери,
- държавата-членка на флага или ДС, номера по ICCAT и името на риболовния съд,
- данните на документа за улова, съответстващ на прехвърления улов,
- името и номера по ICCAT на съоръжението за угояване,
- номера на клетката, както и
- информация за събраните количества (в килограми), при приключване на събирането.
Комисията предава декларациите на секретариата на ICCAT в срок от 5 дни.
Изменение
23
Предложение за регламент
Член 3 – параграф 3 г (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
3г. Количествата, прехвърлени в съответствие с параграф 3в, се поставят в отделни клетки или поредица от клетки в рибното стопанство въз основа на годината на улов.
Изменение
24
Предложение за регламент
Член 3 - параграф 4
Текст, предложен от Комисията
Изменение
4. Държавите-членки предоставят формуляри на документа за улов само на риболовните си съдове и даляни, одобрени за улов на червен тон в зоната по Конвенцията, включително под формата на допълнителен улов. Тези формуляри не могат да се прехвърлят.
4. Държавите-членки на флага или на даляна предоставят формуляри на документа за улов само на риболовните си съдове и даляни, одобрени за улов на червен тон в зоната по Конвенцията, включително под формата на допълнителен улов.
Изменение
25
Предложение за регламент
Член 3 - параграф 5
Текст, предложен от Комисията
Изменение
5. Всеки формуляр на документа за улов притежава уникален документален идентификационен номер. Документалните номера са специфични за държавата-членка на флага или на даляна и се зачисляват на всеки риболовен съд или далян.
5. Всеки формуляр на документа за улов притежава уникален документален идентификационен номер. Документалните номера са специфични за държавата-членка на флага или на даляна и се зачисляват на всеки риболовен съд или далян. Тези формуляри не могат да се прехвърлят на друг риболовен съд или далян.
Изменение
26
Предложение за регламент
Член 3 - параграф 6
Текст, предложен от Комисията
Изменение
6. Всяка част от товар или от преработена продукция се придружава от копие от документа за улов, като се използва уникалният документален номер на оригиналния документ за улов, за да може да бъде проследен .
6. Всяка част от партида или от преработена продукция се придружава от копие от документа за улов, като се използва уникалният документален номер на оригиналния документ за улов, за да може да бъде проследена .
Изменение
27
Предложение за регламент
Член 4 - параграф 1
Текст, предложен от Комисията
Изменение
1. Капитаните на риболовни кораби, операторите на даляни, операторите на рибни стопанства, продавачите, износителите или техните упълномощени представители попълват документ за улов, като нанасят необходимата информация на съответните места в документа и го представят за заверяване в съответствие с параграф 2 при всяко разтоварване на сушата, прехвърляне, улов , трансбордиране, вътрешна търговия или износ на червен тон.
1. Капитаните на риболовни кораби, операторите на даляни, операторите на рибни стопанства, продавачите, износителите или техните упълномощени представители попълват документ за улов, ако е възможно по електронен път, като нанасят необходимата информация на съответните места в документа и го представят за заверяване в съответствие с параграф 2 при всяко разтоварване на сушата, прехвърляне, поставяне в клетки, събиране , трансбордиране, вътрешна търговия или износ на червен тон.
Изменение
28
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 2 – буква a)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
a) държавата-членка, в която е уловен червеният тон, е тази, под чийто флаг плава съответният риболовен съд или съответният далян е в нейни води и съответното рибно стопанство е на нейна територия , както и когато съдът плава по споразумение за наемане (и тогава заверяващият компетентен орган или служба е на наемащата държава-членка или ДС),
a) съответният риболовен съд плава под флага на тази държава-членка или съответният далян е в нейни води или съответното рибно стопанство е установено в държавата-членка, където е събран червеният тон ,
Изменение
29
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 2 – буква б
Текст, предложен от Комисията
Изменение
б) вследствие на проверка на товара се установи, че цялата информация в документа за улов е точна,
б) вследствие на проверка на партидата се установи, че цялата информация в документа за улов е точна,
Изменение
30
Предложение за регламент
Член 4 - параграф 3
Текст, предложен от Комисията
Изменение
3. Заверяването по параграф 2 , буква а) не се изисква, когато цялото количество червен тон за продажба е било маркирано, както е посочено в член 5, от държавата-членка на флага или на даляна, където рибата е била уловена.
3. Заверяването по параграф 2 не се изисква, когато цялото количество червен тон за продажба е било маркирано, както е посочено в член 5, от държавата-членка на знамето или на даляна, където рибата е била уловена.
Изменение
31
Предложение за регламент
Член 4 - параграф 4
Текст, предложен от Комисията
Изменение
4. Когато количествата уловен и разтоварен червен тон са по-малко от един тон или три риби, за временен документ за улов до заверяването могат да служат бордовият дневник или фишът за продажба, при условие че то настъпи в рамките на седем дни и преди всяка вътрешна търговия или износ.
4. Когато количествата уловен и разтоварен червен тон са по-малко от един тон или три риби, за временен документ за улов до заверяването могат да служат риболовният дневник или фишът за продажба, при условие че то настъпи в рамките на седем дни и преди всяка вътрешна търговия или износ.
Изменение
32
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 6 а (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
6a. Инструкциите относно издаването, номерирането, попълването и заверяването на документа за улов са определени в Приложение IV.
Изменение
33
Предложение за регламент
Член 5 - параграф 2
Текст, предложен от Комисията
Изменение
2. Съответната държава-членка предоставя на Комисията резюме на прилагането на програмата за маркиране.
2. Съответната държава-членка предоставя на Комисията резюме за прилагането на програмата за маркиране. Комисията предава незабавно резюметата на секретариата на ICCAT.
Изменение
34
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – алинея 1
Текст, предложен от Комисията
Изменение
1. Държавите-членки се уверяват, че всеки товар червен тон, реекспортиран от тяхната територия, се придружава от заверено удостоверение за реекспорт.
1. Държавите-членки се уверяват, че всяка партида червен тон, реекспортиран от тяхната територия, се придружава от заверено удостоверение за реекспорт.
Изменение
35
Предложение за регламент
Член 6 - параграф 2
Текст, предложен от Комисията
Изменение
2. Отговорният за реекспорта оператор попълва удостоверението за реекспорт, като нанася необходимата информация на съответните места в документа и го представя за заверяване за предназначения за реекспортиране товар червен тон. Попълненото удостоверение за реекспорт се придружава от копие на заверения документ (или документи) за улов, отнасящ се до предварително внесения червен тон.
2. Отговорният за реекспорта оператор попълва удостоверението за реекспорт, като нанася необходимата информация на съответните места в документа и го представя за заверяване за предназначената за реекспортиране партида червен тон. Попълненото удостоверение за реекспорт се придружава от копие на заверения документ (или документи) за улов, отнасящ се до предварително внесения червен тон.
Изменение
36
Предложение за регламент
Член 9 - параграф 1
Текст, предложен от Комисията
Изменение
1. Държавите-членки следят компетентните им органи да идентифицират всеки товар на червен тон, който е разтоварен на тяхна територия, предназначен е за вътрешна търговия, внесен е или е изнесен или реекспортиран от тяхна територия. Компетентните органи изискват и преглеждат заверените документи за улов и свързаната с тях документация за всеки товар червен тон. Прегледът включва проверка в съхраняваната от секретариата на ICCAT база данни във връзка със заверяването.
1. Държавите-членки следят компетентните им органи да идентифицират всяка партида червен тон, която е разтоварена на тяхна територия, трансбордирана, предназначена е за вътрешна търговия, внесена е или е изнесена или реекспортирана от тяхна територия. Компетентните органи изискват и преглеждат заверените документи за улов и свързаната с тях документация за всяка партида червен тон. Прегледът включва проверка в съхраняваната от секретариата на ICCAT база данни във връзка със заверяването.
Изменение
37
Предложение за регламент
Член 9 - параграф 2
Текст, предложен от Комисията
Изменение
2. Компетентните органи могат също така да прегледат съдържанието на товара , за да проверят информацията, съдържаща се в документа за улов и свързаната с него документация, и при необходимост извършват проверки при съответните оператори.
2. Компетентните органи могат също така да прегледат съдържанието на партидата , за да проверят информацията, съдържаща се в документа за улов и свързаната с него документация, и при необходимост извършват проверки при съответните оператори.
Изменение
38
Предложение за регламент
Член 9 - параграф 4
Текст, предложен от Комисията
Изменение
4. Ако дадена държава-членка установи наличието на товар без документ за улов, тя съобщава този факт на доставящата държава-членка или ДС износителка, както и когато това е известно – на държавата-членка на флага или ДС на флага.
4. Ако дадена държава-членка установи наличието на партида без документ за улов, тя съобщава този факт на доставящата държава-членка или ДС износителка, както и – когато са известни – на държавата-членка на флага или ДС на флага.
Изменение
39
Предложение за регламент
Член 10 - параграф 1
Текст, предложен от Комисията
Изменение
1. Държавите-членки съобщават на Комисията националните си органи, отговорни за заверяването и проверяването на документите за улов и удостоверенията за реекспорт, като по-конкретно посочват наименованието и пълния адрес, както и, където е необходимо, името и длъжността на лично оправомощените заверяващи служители, образец на документа, образец отпечатък на печата или клеймото, а при нужда и образци на маркировката .
1. Държавите-членки съобщават на Комисията :
a) наименованието и пълния адрес на националните си органи, отговорни за заверяването и проверяването на документите за улов и удостоверенията за реекспорт,
б) името, длъжността и образец отпечатък на печата или клеймото на лично оправомощените заверяващи служители, както и
в) при необходимост, образци на маркировката.
Изменение
40
Предложение за регламент
Член 10 - параграф 2
Текст, предложен от Комисията
Изменение
2. В уведомлението се посочва датата на влизане в сила на това оправомощаване. Актуализираната информация относно заверяващите органи се съобщава своевременно на Комисията.
2. В уведомлението се посочва датата на влизане в сила на това оправомощаване. Актуализираната информация относно заверяващите органи и служители се съобщава своевременно на Комисията.
Изменение
41
Предложение за регламент
Член 11 - параграф 1
Текст, предложен от Комисията
Изменение
1. Всяка година до 15 септември държавите-членки предоставят на Комисията по електронен път доклад за програмата за периода от 1 юли предходната година до 30 юни текущата година, в който се съдържа посочената в приложение V информация.
1. Всяка година до 15 септември държавите-членки предоставят на Комисията по електронен път доклад за програмата за периода от 1 юли предходната година до 30 юни текущата година, в който се съдържа посочената в приложение VI информация.
Изменение
42
Предложение за регламент
Член 12 - параграф 1
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Приложенията могат да бъдат изменяни от Комисията в съответствие с процедурата, установена в член 13.
С цел прилагане на мерките за опазване, приети от ICCAT, по която Съюзът е договаряща страна, Комисията може да изменя посредством делегирани актове в съответствие с член 12а и при спазване на условията, определени в членове 12б и 12в, приложенията на настоящия регламент.
Изменение
43
Предложение за регламент
Член 12 - параграф 2
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Измененията се отнасят до мерките за опазване, приети от ICCAT, по която Общността е страна.
При приемането на подобни делегирани актове, Комисията действа в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Изменение
44
Предложение за регламент
Член 12 а (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Член 12a
Упражняване на делегирането
1. Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 12, се предоставят на Комисията за срок от 5 години след влизането в сила на настоящия регламент. Комисията изготвя доклад във връзка с делегираните правомощия най-късно 6 месеца преди изтичането на петгодишния срок. Делегирането на правомощия се удължава автоматично за периоди със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го отмени в съответствие с член 12б.
2. Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията уведомява за това едновременно Европейския парламент и Съвета.
3. Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при спазване на условията, посочени в членове 12б и 12в.
Изменение
45
Предложение за регламент
Член 12 б (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Член 12б
Отмяна на делегирането
1. Делегирането на правомощия, посочено в член 12, може да бъде отменено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
2. Институцията, започнала вътрешна процедура за да реши дали да отмени делегирането на правомощия, полага усилия да информира другата институция и Комисията в разумен срок преди вземане на окончателното решение.
3. Решението за отмяна слага край на делегирането на правомощия, посочено във въпросното решение. То поражда действие незабавно или на по-късна дата, посочена в него. То не засяга валидността на делегираните актове, които са вече в сила. Решението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Изменение
46
Предложение за регламент
Член 12 в (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Член 12в
Възражения срещу делегирани актове
1. Европейският парламент или Съветът могат да представят възражения срещу делегиран акт в срок от два месеца от датата на уведомяването.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с два месеца.
2. Ако до изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения по делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
3. Ако Европейският парламент или Съвета представят възражения по делегирания акт, той не влиза в сила. Институцията, представила възражения, посочва причините, поради които възразява срещу делегирания акт.
Изменение
47
Предложение за регламент
Член 13
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Член 13
заличава се
Процедура на комитет
1. Комисията се подпомага от комитет, създаден по силата на член 30 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
2. При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
3. Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
Изменение
48
Предложение за регламент
Член 14 – параграф 1 – буква к
Текст, предложен от Комисията
Изменение
к) приложения I, IVa, IX и XV се заличават .
к) с настоящото приложения I, IVa, IX и XV се отменят .
Изменение
49
Предложение за регламент
Член 14 - параграф 2
Текст, предложен от Комисията
Изменение
2. Позоваванията на заличените разпоредби от Регламент (ЕО) № 1984/2003 се считат за позовавания на настоящия регламент.
2. Позоваванията на отменените разпоредби от Регламент (ЕО) № 1984/2003 се считат за позовавания на настоящия регламент.
Изменение
50
Предложение за регламент
Член 14а (нов)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Член 14a
Преразглеждане на настоящия регламент
Комисията преразглежда настоящия регламент след като се запознае с приетите от ICCAT препоръки, като взема предвид актуализираните научни становища относно размера на запасите, които ще бъдат представени на заседанията на ICCAT, и предлага евентуални необходими изменения.
Обосновка
CITES е конвенция, която защитава биологичното разнообразие на животинските и растителните видове, а ICCAT е органът, отговорен за управлението и опазването на запасите от червен тон.
Изменение
51
Предложение за регламент
Приложение І – таблица
Текст, предложен от Комисията
Изменение
ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, БУКВА А) Описание на стоките
Код по Комбинираната номенклатура
ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, БУКВА А) Описание на стоките
Код по Комбинираната номенклатура
Жив (живи риби) червен тон (Thunnus thynnus)
0301 94 00
Жив (живи риби) червен тон (Thunnus thynnus)
0301 94 00
Пресен или охладен червен тон (Thunnus thynnus), с изключение на филе и друго месо
0302 35 10
Пресен или охладен червен тон (Thunnus thynnus), с изключение на филе и друго месо
0302 35 10
Пресен или охладен червен тон (Thunnus thynnus), с изключение на филе и друго месо, различен от предназначения за промишлено производство на приготвена или консервирана риба
0302 35 90
Пресен или охладен червен тон (Thunnus thynnus), с изключение на филе и друго месо, различен от предназначения за промишлено производство на приготвена или консервирана риба
0302 35 90
Червен тон (Thunnus thynnus) цял, замразен, с изключение на филе и друго месо, предназначен за промишлено производство на приготвена или консервирана риба
0303 45 11
Червен тон (Thunnus thynnus) цял, замразен, с изключение на филе и друго месо, предназначен за промишлено производство на приготвена или консервирана риба
0303 45 11
Червен тон (Thunnus thynnus) замразен, изкормен и без хриле, с изключение на филе и друго месо, предназначен за промишлено производство на приготвена или консервирана риба
0303 45 13
Червен тон (Thunnus thynnus) замразен, изкормен и без хриле, с изключение на филе и друго месо, предназначен за промишлено производство на приготвена или консервирана риба
0303 45 13
Червен тон (Thunnus thynnus) замразен, различен от цял или изкормен и без хриле, с изключение на филе и друго месо, предназначен за промишлено производство на приготвена или консервирана риба
0303 45 19
Червен тон (Thunnus thynnus) замразен, различен от цял или изкормен и без хриле, с изключение на филе и друго месо, предназначен за промишлено производство на приготвена или консервирана риба
0303 45 19
Червен тон (Thunnus thynnus), замразен, с изключение на филе и друго месо, различен от предназначения за промишлено производство на приготвена или консервирана риба
0303 45 90
Червен тон (Thunnus thynnus), замразен, с изключение на филе и друго месо, различен от предназначения за промишлено производство на приготвена или консервирана риба
0303 45 90
Филе от червен тон (Thunnus thynnus), прясно или замразено
предишна позиция 0304 19 39
Филе от червен тон (Thunnus thynnus), прясно или охладено
предишна позиция 0304 19 39
Месо друго освен филе от червен тон (Thunnus thynnus), прясно или охладено
предишна позиция 0304 19 39
Месо, различно от филе от червен тон (Thunnus thynnus), прясно или охладено
предишна позиция 0304 19 39
Филе и друго месо от червен тон (Thunnus thynnus), замразено
предишна позиция 0304 29 45
Филе и друго месо от червен тон (Thunnus thynnus), замразено
предишна позиция 0304 29 45
Друго месо от червен тон (Thunnus thynnus)
предишна позиция 0304 99 99
Друго месо от червен тон (Thunnus thynnus)
предишна позиция 0304 99 99
Брашна, прахове и агломерати от червен тон (Thunnus thynnus)
предишна позиция 0305 10 00
Черен дроб, хайвер и семенна течност от червен тон (Thunnus thynnus), сушени, пушени, осолени или в саламура
предишна позиция 0305 20 00
Филе от червен тон (Thunnus thynnus), сушени , осолени или в саламура, но не пушени
предишна позиция 0305 30 90
Филе от червен тон (Thunnus thynnus), сушено , осолено или в саламура, но не пушено
предишна позиция 0305 30 90
Пушен червен тон (Thunnus thynnus), включително филе
предишна позиция 0305 49 80
Пушен червен тон (Thunnus thynnus), включително филе
предишна позиция 0305 49 80
Сушен червен тон (Thunnus thynnus), осолен или не, но не пушен
предишна позиция 0305 59 80
Сушен червен тон (Thunnus thynnus), осолен или не, но не пушен
предишна позиция 0305 59 80
Червен тон (Thunnus thynnus), осолен, но не сушен, пушен или в саламура
предишна позиция 0305 69 80
Червен тон (Thunnus thynnus), осолен, но не сушен, пушен или в саламура
предишна позиция 0305 69 80
Червен тон (Thunnus thynnus), цял или на парчета, с изключение на смлените риби ; приготвен или консервиран в растително масло
предишна позиция 1604 14 11
Червен тон (Thunnus thynnus), цял или на парчета, но не смлян , приготвен или консервиран в растително масло
предишна позиция 1604 14 11
Червен тон (Thunnus thynnus), цял или на парчета, но не смлян; приготвен или консервиран, различен от приготвения или консервирания в растително масло, във вид на филета, наречени „карета“
предишна позиция 1604 14 16
Червен тон (Thunnus thynnus), цял или на парчета, но не смлян; приготвен или консервиран, различен от приготвения или консервирания в растително масло, във вид на филета, наречени „карета“
предишна позиция 1604 14 16
Червен тон (Thunnus thynnus), цял или на парчета, но не смлян; приготвен или консервиран, различен от приготвения или консервирания в растително масло, и различен от филета, наречени „карета“
предишна позиция 1604 14 18
Червен тон (Thunnus thynnus), цял или на парчета, но не смлян; приготвен или консервиран, различен от приготвения или консервирания в растително масло, и различен от филета, наречени „карета“
предишна позиция 1604 14 18
Червен тон (Thunnus thynnus), различен от цял или на парчета, но не смлян; приготвен или консервиран
предишна позиция 1604 20 70
Червен тон (Thunnus thynnus), различен от цял или на парчета, но не смлян; приготвен или консервиран
предишна позиция 1604 20 70
Изменение
52
Предложение за регламент
Приложение II – параграф 2 – 7-ми ред
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Брой риби, общо закръглено и средно тегло
Брой риби, общо закръглено и средно тегло 1
1 Теглото трябва да се докладва като закръглено тегло, когато има такава възможност. Ако не се използва закръглено тегло, се посочва видът продукт (напр. GG) в раздел „Общо тегло“ и в раздел „Средно тегло“ на формуляра.
Изменение
53
Предложение за регламент
Приложение II – параграф 2 – 11-ти ред
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Наименование на органа и име на подписалия служител, длъжност, адрес, подпис, печат и дата
Наименование на органа и име на подписалия служител, длъжност, подпис, печат и дата
Изменение
54
Предложение за регламент
Приложение II – параграф 3 – заглавие
Текст, предложен от Комисията
Изменение
3. Търговска информация за жива риба
3. Търговска информация за търговия с жива риба
Изменение
55
Предложение за регламент
Приложение II – параграф 3 – 4-ти ред
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Износен или отправен пункт (ако е извън брега, да се посочи риболовната зона, където червеният тон е бил уловен)
Износен или отправен пункт
Изменение
56
Предложение за регламент
Приложение II – параграф 3 – 12-ти ред
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Наименование на органа и име на подписалия служител, длъжност, адрес, подпис, печат и дата
Наименование на органа и име на подписалия служител, длъжност, подпис, печат и дата
Изменение
57
Предложение за регламент
Приложение II – параграф 5 – 11-ти ред
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Наименование на органа и име на подписалия служител, длъжност, адрес, подпис, печат и дата
Наименование на органа и име на подписалия служител, длъжност, подпис, печат и дата
Изменение
58
Предложение за регламент
Приложение II – параграф 6
Текст, предложен от Комисията
Изменение
6. Информация за рибното стопанство
6. Информация за рибното стопанство
Описание на съоръжението
Описание на съоръжението
Наименование, държава-членка на рибното стопанство
Наименование, държава-членка на рибното стопанство
Номер по ICCAT FFB и местоположение на рибното стопанство
FFB номер по ICCAT и местоположение на рибното стопанство
Участие в национална програма за вземане на проби (да или не)
Участие в национална програма за вземане на проби (да или не)
Описание на клетката
Описание на клетката
Дата на поставяне в клетката и номер на клетката
Дата на поставяне в клетката и номер на клетката
Описание на рибата
Описание на рибата
Оценка на броя риби, общо и средно тегло
Оценка на броя риби, общо и средно тегло 1
Информация за наблюдателя
Информация за регионалния наблюдател на ICCAT
Име, длъжност , подпис
Име, номер по ICCAT, подпис
Заверка от държавен орган
Заверка от държавен орган
Наименование на органа и име на подписалия служител, длъжност, адрес, подпис, печат и дата
Наименование на органа и име на подписалия служител, длъжност, подпис, печат и дата
1 Теглото трябва да се докладва като закръглено тегло, когато има такава възможност. Ако не се използва закръглено тегло, се посочва видът продукт (напр. GG) в раздел „Общо тегло“ и в раздел „Средно тегло“ на формуляра.
Изменение
59
Предложение за регламент
Приложение II – параграф 7
Текст, предложен от Комисията
Изменение
7. Информация за улов от рибно стопанство
7. Информация за събиране от рибно стопанство
Описание на прибирането на улова
Описание на събирането
Дата на улова
Дата на събиране
Брой риби, общо (закръглено) и средно тегло
Брой риби, общо (закръглено) и средно тегло
Номера на маркировката (ако има такива)
Номера на маркировката (ако има такива)
Оценка на разпределението по размери на уловените риби (<8 kg, 8-30 kg, >30 kg)
Информация за регионалния наблюдател на ICCAT
Заверка от държавен орган
Име, номер по ICCAT, подпис
Наименование на органа и име на подписалия служител, длъжност, адрес, подпис, печат и дата
Оценка на разпределението по размери на уловените риби (<8 kg, 8-30 kg, >30 kg)
Заверка от държавен орган
Наименование на органа и име на подписалия служител, длъжност, подпис, печат и дата
Изменение
60
Предложение за регламент
Приложение II – параграф 8 – 10-ти ред
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Наименование на органа и име на подписалия служител, длъжност, адрес, подпис, печат и дата
Наименование на органа и име на подписалия служител, длъжност, подпис, печат и дата
Изменение
61
Предложение за регламент
Приложение III – формуляр
Текст, предложен от Комисията
1.
N°CC-YY-XXXXXX
1/2
2. ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЛОВА
СЪД/ДАЛЯН
ИМЕ :
ФЛАГ
РЕГИСТРАЦИОНЕН.№ поICCAT °
ATEC
ОПИСАНИЕ НА УЛОВА
ДАТА (ддммгг)
ЗОНА| |СЪОРЪЖ.
БРОЙ РИБИ
ОБЩО ТЕГЛО (kg)
СРЕДНО ТЕГЛО (kg)
№ на МАРКИРОВКА (ако е приложимо)
РЕГ. № по ICCAT за съвместна риболовна операция (ако е приложимо).
ЗАВЕРКА ОТ ДЪРЖАВЕН ОРГАН
НАИМЕНОВАНИЕ НА ОРГАНА
ПЕЧАТ
ДЛЪЖНОСТ НА СЛУЖИТЕЛЯ
ПОДПИС
ДАТА
3. ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА
|ЖИВО ТЕГЛО (kg) | БРОЙ РИБИ | ЗОНА
ИЗНОСИТЕЛ/ПРОДАВАЧ
ИЗНОСЕН / ОТПРАВЕН ПУНКТ
ДРУЖЕСТВО
АДРЕС
рибно стопанство на местоназначение
ДЪРЖАВА
№ по IССАТ FFB
ПОДПИС
ДАТА
ОПИСАНИЕ НА ТРАНСПОРТИРАНЕТО (Да се прикрепи съответната документация)
ЗАВЕРКА ОТ ДЪРЖАВЕН ОРГАН
НАИМЕНОВАНИЕ НА ОРГАНА
ПЕЧАТ
ДЛЪЖНОСТ НА СЛУЖИТЕЛЯ
ПОДПИС
ДАТА
ВНОСИТЕЛ/КУПУВАЧ
ДРУЖЕСТВО
PT IMPORT/DESTONATION (city, country, state)
АДРЕС
ДАТА НА ПОДПИС
ПОДПИС
ПРИЛОЖЕНИЯ: ДА'
/ НЕ (оградете вярното)
4. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО
ОПИСАНИЕ НА СЪДА ВЛЕКАЧ
№ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ ICCAT
ИМЕ
ФЛАГ
РЕГИСТРАЦИОНЕН.№ поICCAT °
БРОЙ РИБИ, УМРЕЛИ ПРИ ПРЕХВЪРЛЯНЕТО
ОБЩО ТЕГЛО НА УМРЕЛИТЕ РИБИ (kg)
ОПИСАНИЕ НА ВЛАЧЕЩАТА КАСА |КАСА №
ПРИЛОЖЕНИЯ: ДА/ НЕ (оградете вярното)
5. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТРАНСБОРДИРАНЕТО
ОПИСАНИЕ НА ТОВАРНИЯ СЪД
ИМЕ |
ФЛАГ | | РЕГИСТРАЦИОНЕН № ПО ICCAT
ДАТА (ддммгг)
ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО
ДЪРЖАВА НА ПРИСТАНИЩЕТО
РАЗПОЛОЖЕНИЕ (геогр. шир./дълж.) |
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (посочете нетното тегло в kg за всеки вид продукт)
F
RD (kg)
GG (kg)
DR (kg)
FL (kg)
OT(kg)
ОБЩО ТЕГЛО WT
FR
RD(kg)
GG (kg)
DR (kg)
FL (kg)
OT(kg)
ОБЩО ТЕГЛО WT FR (kg) :
ЗАВЕРКА ОТ ДЪРЖАВЕН ОРГАН
ENT VALIDATIO
M
НАИМЕНОВАНИЕ НА ОРГАНА
ПЕЧАТ
ДЛЪЖНОСТ НА СЛУЖИТЕЛЯ
ПОДПИС
ДАТА
ПРИЛОЖЕНИЯ: ДА / НЕ (оградете вярното)
ДОКУМЕНТ ЗА УЛОВ НА ЧЕРВЕН ТОН ПО ICCAT |N° CC YY XXXXXX | 2/2
6. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОТГЛЕЖДАНЕТО
ОПИСАНИЕ НА СЪОРЪЖЕНИЕТО ЗА ОТГЛЕЖДАНЕ
ИМЕ
ДЪРЖАВА
№ поICCAT FFB
НАЦИОНАЛНА ПРОГРАМА ЗА ВЗИМАНЕ НА ПРОБИ ?
Да или Не ( оградете вярното)
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
ОПИСАНИЕ НА КАСАТА
ДАТА(ддммгг)
КАСА №
ОПИСАНИЕ НА РИБАТА
БРОЙ РИБИ
ОБЩО ТЕГЛО
СРЕДНО ТЕГЛО (ug´)
ИНФОРМАЦИЯ ЗА НАБЛЮДАТЕЛЯ
ИМЕ
ДЛЪЖНОСТ
ПОДПИС
РАЗМЕР НА РИБИТЕ
<8Kg
8-30 Kg
>30Kg
ЗАВЕРКА ОТ ДЪРЖАВЕН ОРГАН
НАИМЕНОВАНИЕ НА ОРГАНА
ПЕЧАТ
ДЛЪЖНОСТ НА СЛУЖИТЕЛЯ
ПОДПИС
ДАТА
ПРИЛОЖЕНИЯ: ДА / НЕ (оградете вярното)
7. ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЛОВА
ОПИСАНИЕ НА ЛОВЕНЕТО
ДАТА (ддммгг)
БРОЙ РИБИ
ОБЩО ЗАКРЪГЛЕНО ТЕГЛО (kg)
СРЕДНО ТЕГЛО (kg)
N° на МАРКИРОВКАТА (ако е приложимо)
ЗАВЕРКА ОТ ДЪРЖАВЕН ОРГАН
НАИМЕНОВАНИЕ НА ОРГАНА
ПЕЧАТ
ДЛЪЖНОСТ НА СЛУЖИТЕЛЯ
ПОДПИС
ДАТА
8 ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (посочете нетното тегло в kg за всеки вид продукт)
F
RD(kg)
GG (kg)
DR (kg)
FL(kg)
OT(kg)
ОБЩО ТЕГЛО F (kg) :
FR
RD(kg)
GG (kg)
DR (kg)
FL(kg)
OT(kg)
ОБЩО ТЕГЛО FR (kg) :
ИЗНОСИТЕЛ/ПРОДАВАЧ
ИЗНОСЕН/ ОТПРАВЕН ПУНКТ
ДРУЖЕСТВО
АДРЕС
ДЪРЖАВА НА МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ
ПОДПИС
ДАТА
ОПИСАНИЕ НА ТРАНСПОРТИРАНЕТО
(Да се прикрепи съответната документация)
ЗАВЕРКА ОТ ДЪРЖАВЕН ОРГАН
НАИМЕНОВАНИЕ НА ОРГАНА
ПЕЧАТ
ДЛЪЖНОСТ НА СЛУЖИТЕЛЯ
ПОДПИС
ДАТА
ВНОСИТЕЛ/КУПУВАЧ
ДРУЖЕСТВО
ВНОСЕН ПУНКТ/МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ
(град, област, държава)
АДРЕС
ДАТА
ПОДПИС
ПРИЛОЖЕНИЯ ДА / НЕ (оградете вярното)
Изменение, внесено от Парламента
1. ДОКУМЕНТ ЗА УЛОВ НА ЧЕРВЕН ТОН ПО ICCAT
N°CC-YY-XXXXXX
1/2
2. ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЛОВА
СЪД/ДЕЛЯН
ИМЕ :
ФЛАГ
РЕГИСТРАЦИОНЕН.№ поICCAT
заличава се
ОПИСАНИЕ НА УЛОВА
ДАТА (ддммгг)
ЗОНА | |СЪОРЪЖЕНИЕ
СЪОРЪЖЕНИЕ
БРОЙ РИБИ
ОБЩО ТЕГЛО (kg)
СРЕДНО ТЕГЛО (kg)
№ на МАРКИРОВКАТА (ако е приложимо)
РЕГ.№ поICCAT за съвместна риболовна операция(ако е )
ЗАВЕРКА ОТ ДЪРЖАВЕН ОРГАН
НАИМЕНОВАНИЕ НА ОРГАНА
ПЕЧАТ
ДЛЪЖНОСТ НА СЛУЖИТЕЛЯ
ПОДПИС
ДАТА
3. ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА
|ЖИВО ТЕГЛО (kg) | БРОЙ РИБИ | ЗОНА
ИЗНОСИТЕЛ/ПРОДАВАЧ
ИЗНОСЕН / ОТПРАВЕН ПУНКТ
ДРУЖЕСТВО
АДРЕС
рибно стопанство на местоназначението
ДЪРЖАВА
№ по ICCATFFB
ПОДПИС
ДАТА
ОПИСАНИЕ НА ТРАНСПОРТИРАНЕТО (Да се прикрепи съответната документация)
ЗАВЕРКА ОТ ДЪРЖАВЕН ОРГАН
НАИМЕНОВАНИЕ НА ОРГАНА
ПЕЧАТ
ДЛЪЖНОСТ НА СЛУЖИТЕЛЯ
ПОДПИС
ДАТА
ВНОСИТЕЛ/КУПУВАЧ
ДРУЖЕСТВО
ВНОСЕН ПУНКТ/МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ (град, област, държава)
АДРЕС
ДАТА НА ПОДПИС
ПОДПИС
ПРИЛОЖЕНИЯ: ДА'
/ НЕ (оградете вярното)
4. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО
ОПИСАНИЕ НА СЪДА ВЛЕКАЧ
№ НА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ ICCAT
ИМЕ
ФЛАГ
РЕГИСТРАЦИОНЕН.№ поICCAT
БРОЙ РИБИ, УМРЕЛИ ПРИ ПРЕХВЪРЛЯНЕТО
ОБЩО ТЕГЛО НА УМРЕЛИТЕ РИБИ (kg)
ОПИСАНИЕ НА ВЛАЧЕЩАТА КАСА |КАСА №
ПРИЛОЖЕНИЯ: ДА/ НЕ (оградете вярното)
5. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТРАНСБОРДИРАНЕТО
ОПИСАНИЕ НА ТОВАРНИЯ СЪД
ИМЕ |
ФЛАГ | | РЕГИСТРАЦИОНЕН № ПО ICCAT
ДАТА (ддммгг)
ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО
ДЪРЖАВА НА ПРИСТАНИЩЕТО
РАЗПОЛОЖЕНИЕ (геогр. шир./дълж.) |
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (посочете нетното тегло в kg за всеки вид продукт)
F
RD (kg)
GG (kg)
DR (kg)
FL (kg)
OT(kg)
ОБЩО ТЕГЛО
FR
RD(kg)
GG (kg)
DR (kg)
FL (kg)
OT(kg)
ОБЩО ТЕГЛО FR (kg) :
ЗАВЕРКА ОТ ДЪРЖАВЕН ОРГАН
ENT VALIDATIO
M
НАИМЕНОВАНИЕ НА ОРГАНА
ПЕЧАТ
ДЛЪЖНОСТ НА СЛУЖИТЕЛЯ
ПОДПИС
ДАТА
ПРИЛОЖЕНИЯ: ДА / НЕ (оградете вярното)
ДОКУМЕНТ ЗА УЛОВ НА ЧЕРВЕН ТОН ПО ICCAT |N° CC YY XXXXXX | 2/2
6. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОТГЛЕЖДАНЕТО
ОПИСАНИЕ НА СЪОРЪЖЕНИЕТО ЗА ОТГЛЕЖДАНЕ
ИМЕ
ДЪРЖАВА
№ поICCAT FFB
НАЦИОНАЛНА ПРОГРАМА ЗА ВЗИМАНЕ НА ПРОБИ ?
Да или Не ( оградете вярното)
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
ОПИСАНИЕ НА КАСАТА
ДАТА(ддммгг)
КАСА
ОПИСАНИЕ НА РИБАТА
БРОЙ РИБИ
ОБЩО ТЕГЛО
СРЕДНО ТЕГЛО (kg)
ИНФОРМАЦИЯ ЗА РЕГИОНАЛНИЯ НАБЛЮДАТЕЛ НА ICCAT
ИМЕ
№ по ICCAT
ПОДПИС
РАЗМЕР НА РИБИТЕ
<8Kg
8-30 Kg
>30Kg
ЗАВЕРКА ОТ ДЪРЖАВЕН ОРГАН
НАИМЕНОВАНИЕ НА ОРГАНА
ПЕЧАТ
ДЛЪЖНОСТ НА СЛУЖИТЕЛЯ
ПОДПИС
ДАТА
ПРИЛОЖЕНИЯ: ДА / НЕ (оградете вярното)
7. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СЪБИРАНЕТО
ОПИСАНИЕ НА СЪБИРАНЕТО
ДАТА (ддммгг)
БРОЙ РИБИ
ОБЩО ЗАКРЪГЛЕНО ТЕГЛО (кг.)
СРЕДНО ТЕГЛО (kg)
N° на МАРКИРОВКА (ако е приложимо
ИНФОРМАЦИЯ ЗА РЕГИОНАЛНИЯ НАБЛЮДАТЕЛ НА ICCAT
ИМЕ
№ поICCAT .
ПОДПИС
ЗАВЕРКА ОТ ДЪРЖАВЕН ОРГАН
НАИМЕНОВАНИЕ НА ОРГАНА
ПЕЧАТ
ДЛЪЖНОСТ НА СЛУЖИТЕЛЯ
ПОДПИС
ДАТА
8 ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (посочете нетното тегло в kg за всеки вид продукт)
F
RD(kg)
GG <kg)
DR (kg)
FL(kg)
OT(kg)
ОБЩО ТЕГЛО F (kg) :
FR
RD(kg)
GG <kg)
DR (kg)
FL(kg)
OT(kgl
ОБЩО ТЕГЛО FR (kg) :
ИЗНОСИТЕЛ/ПРОДАВАЧ
ИЗНОСЕН/ ОТПРАВЕН ПУНКТ
ДРУЖЕСТВО
АДРЕС
ДЪРЖАВА НА МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ
ПОДПИС
ДАТА
ОПИСАНИЕ НА ТРАНСПОРТИРАНЕТО
(да се прикрепи съответната документация)
ЗАВЕРКА ОТ ДЪРЖАВЕН ОРГАН
НАИМЕНОВАНИЕ НА ОРГАНА
ПЕЧАТ
ДЛЪЖНОСТ НА СЛУЖИТЕЛЯ
ПОДПИС
ДАТА
ВНОСИТЕЛ/КУПУВАЧ
ДРУЖЕСТВО
ВНОСЕН ПУНКТ/МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ (град, област, държава)
АДРЕС
ДАТА
ПОДПИС
ПРИЛОЖЕНИЯ ДА / НЕ (оградете вярното)
Изменение
62
Предложение за регламент
Приложение ІII a (ново)
Текст, предложен от Комисията
Изменение
ПРИЛОЖЕНИЕ IIIа
Инструкции относно издаването, номерирането, попълването и заверяването на документа за улов
1. ОБЩИ ПРИНЦИПИ
1) Език
Ако при попълването на документа за улов е използван език, различен от официалните езици на ICCAT (английски, френски и испански), то към него трябва да бъде приложен английският превод.
2) Номериране
Държавите-членки трябва да разработят системи за единно номериране за документите за улов, използвайки своите 2-alpha кодове по ISO в комбинация с поне осемцифрено число, от което поне две цифри следва да указват годината на улова.
Пример: FR-09-123456 (където FR означава Франция)
В случаите на разделени партиди или преработена продукция, копия от оригиналните документи за улова трябва да бъдат номерирани посредством прибавянето на двуцифрено число към номера на оригиналния документ за улова.
Пример: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03, и т. н.
Номерирането трябва да бъде последователно и за предпочитане печатно. Серийните номера на издаваните празни документи за улов се записват заедно с името на получателя.
3) Заверка
Образецът на документ за улов на червен тон не замества предварителното одобрение за трансфер, нито разрешението за поставяне в клетки.
2. ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЛОВА
1) Попълване
a) Общи принципи
Настоящият раздел се отнася за всякакъв улов на червен тон.
Капитанът на риболовния съд или операторът на даляна или упълномощеният от тях представител на държавата на флага или даляна отговаря за попълването на раздела с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА УЛОВА и за искането той да бъде заверен.
Разделът с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА УЛОВА трябва да бъде попълнен най-късно до края на първата операция по прехвърляне в теглените клетки, трансбордиране или разтоварване на сушата.
NB: В случаите на съвместни риболовни операции, както са определени от член 2(ж) от Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета от 6 април 2009 г. относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, за изменение на Регламент (ЕО) № 43/2009 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1559/20071, капитанът на всеки от риболовните кораби, участващи в съвместната риболовна операция, трябва да попълни документ за улов за всеки отделен улов.
б) Специфични инструкции:
"ФЛАГ": да се посочи държавата-членка на флага или на даляна.
"Регистрационен номер по ICCAT": да се посочи номерът по ICCAT на риболовния съд или даляна, одобрен за улов на червен тон в зоната по Конвенцията ICCAT. Тази информация не е приложима за риболовни съдове, които ловят червен тон като прилов.
"СЪОРЪЖЕНИЕ": да се посочи риболовното съоръжение, при използване на следните кодове
BB Лодка за стръв
GILL Хрилна мрежа
HAND Въдица за риболов от ръка
HARP Харпун
LL Парагад
MWT Пелагични тралове
PS Мрежа гъргър
RR Въдица и макара
SURF Некласифицирани видове риболов на повърхността
TL Риболовна корда
TRAP Капан
TRO Влачеща въдица
UNCL Неуточнени методи
OT Други
____________________
OВ L 96, 15.04.09, стр. 1.
"ОБЩО ТЕГЛО": да се посочи теглото като закръглено число в килограми. Ако в момента на улова не е извършено закръгляне на стойността на теглото, се посочва видът на продукта (например GG). В случаите на съвместни риболовни операции, посоченото количество трябва да съответства на коефициента на разпределение, определен за всеки риболовен кораб.
„ЗОНА“: посочва се Средиземно море, западната или източната част на Атлантическия океан.
"НОМЕР НА МАРКИРОВКА (ако е приложимо)": могат да бъдат добавени допълнителни редове, за да се позволи изброяването на маркировката за всяка отделна риба.
2) Заверка
Държавата-членка на флага или на даляна отговаря за заверяването на раздела с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА УЛОВА, освен в случаите, в които червеният тон е маркиран в съответствие с разпоредбите на член 5 от настоящия регламент.
За разтоварената или трансбордирана риба, заверяването трябва да бъде извършено най-късно до края на операцията по трансбордиране или разтоварване на сушата.
За живата трансбордирана риба, заверяването може да се извърши по време на първото прехвърляне в теглените клетки, но във всеки един случай трябва да се извърши най-късно до края на операцията по поставяне в клетки.
3. ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯ НА ЖИВА РИБА
1) Попълване
a) Общи принципи
Настоящият раздел се отнася единствено за вътрешна търговия или износ на жив червен тон.
Капитанът на риболовния кораб или упълномощеният от него представител на държавата-членка на флага отговаря за попълването на раздела с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ТЪРГОВИЯТА НА ЖИВА РИБА И ЗА ИСКАНЕТО ТОЙ ДА БЪДЕ ЗАВЕРЕН.
Разделът с ТЪРГОВСКАТА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯ НА ЖИВА РИБА трябва да бъде попълнен най-късно до края на първата операция по прехвърляне в теглените клетки.
NB: ако известно количество от рибата умре по време на операцията по прехвърлянето и бъде предложена на вътрешния пазар или изнесена, Оригиналният документ за улова (раздел с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА УЛОВА попълнен и, където е необходимо, заверен) трябва да бъде копиран, а подразделението с търговската информация от копирания документ за улова трябва да бъде попълнено от капитана на риболовния съд или от упълномощения от него представител на държавата-членка на знамето и предаден на вътрешния купувач/вносител. Заверката на копието гарантира, че това е копие, вярно с оригинала, и че е било регистрирано от органите на съответната държава-членка. всеки документ, който не съдържа подобна заверка, ще се счита за нищожен и недействителен.
б) Специфични инструкции:
„ЗОНА“: да се посочи районът на прехвърлянето - Средиземно море, западната или източната част на Атлантическия океан.
"ИЗНОСЕН ИЛИ ОТПРАВЕН ПУНКТ": посочва се името на държавата-членка или на ДС на риболовната зона, където червеният тон е бил прехвърлен или в противен случай се посочва "открито море".
"ОПИСАНИЕ НА ТРАНСПОРТИРАНЕТО": прикрепете съответните документи, удостоверяващи търговската операция.
2) Заверка
Държавата-членка на флага не трябва да заверява документите за улов, когато разделът с информацията за улова не е попълнен и, при необходимост, заверен.
Заверката може да се извърши по време на първото прехвърляне в теглените клетки, но във всеки един случай трябва да се извърши най-късно в края на операцията по поставяне в клетки.
4. Информация за прехвърлянето
1) Попълване
a) Общи принципи
Настоящият раздел се отнася единствено за жив червен тон.
Капитанът на риболовния кораб или упълномощеният от него представител на държавата-членка на флага отговаря за попълването на раздела с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО.
Разделът с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО трябва да бъде попълнен най-късно до края на първата операция по прехвърляне.
В края на първата операция по прехвърляне, капитанът на риболовния кораб трябва да предостави на капитана на кораба-влекач документа за улова (попълнени и, където е необходимо, заверени раздели с ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЛОВА, ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯ НА ЖИВА РИБА и ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО).
Попълненият и, където е необходимо, завереният документ за улова трябва да придружава прехвърлянето на рибата по време на нейното транспортиране до рибното стопанство, в това число при прехвърлянето на жив червен тон от транспортната каса до друга транспортна каса или при прехвърлянето на мъртъв червен тон от транспортна клетка на допълнителен кораб.
NB: ако известно количество от рибата умре по време на операцията по прехвърлянето, оригиналният документ за улова (попълнени и, където е необходимо, заверени раздели с ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЛОВА, ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯ НА ЖИВА РИБА и ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО) трябва да бъде копиран, а разделът с ТЪРГОВСКАТА ИНФОРМАЦИЯ трябва да бъде попълнен от вътрешния продавач/износител или от упълномощения от него представител на държавата-членка на знамето и предаден на вътрешния купувач/вносител. Заверката на копието гарантира, че това е копие, вярно с оригинала, и че е било регистрирано от органите на съответната държава-членка. Всеки документ, който не съдържа подобна заверка, ще се счита за нищожен и недействителен.
б) Специфични инструкции:
"брой на умрелите по време на прехвърлянето риби" и "общо тегло на умрелите риби": информацията се попълва (при необходимост) от капитана на кораба-влекач.
"НОМЕР НА КАСАТА": посочва номера на всяка каса в случай, при който на кораба-влекач има повече от една КАСИ.
2) Заверка
Не се изисква заверка на този раздел..
5. Информация за трансбордирането
1) Попълване
a) Общи принципи
Настоящият раздел се отнася единствено за умрял червен тон.
Капитанът на трансбордиращия риболовния кораб или упълномощеният от него представител на държавата на флага отговаря за попълването на раздела с информацията за трансбордирането и за искането на неговата заверка.
Разделът информация за трансбордирането трябва да бъде попълнен най-късно до края на операцията по трансбордиране.
б) Специфични инструкции:
"ДАТА": посочва датата на трансбордирането.
"НАИМЕНОВАНИЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО": посочва определено пристанище за трансбордиране.
"ПРИСТАНИЩНА ДЪРЖАВА": посочва държавата-членка или ДС на определеното пристанище за трансбордиране.
2) Заверка
Държавата-членка на флага не трябва да заверява документите за улов, когато разделът с информацията за улова не е попълнен и, при необходимост, заверен.
Заверката трябва да се извърши най-късно до края на операцията по трансбордиране.
6. Информация за рибното стопанство
1) Попълване
a) Общи принципи
Настоящият раздел се отнася единствено за жив тон в клетка.
Капитанът на кораба-влекач трябва да предостави на оператора на рибното стопанство, в момента на поставянето в каси, документа за улова (попълнени и, където е необходимо, заверени раздели с ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЛОВА, ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯ НА ЖИВА РИБА и ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО)
Операторът на рибното стопанство,или упълномощен от него представител или упълномощен представител на държавата-членка, в която се намира рибното стопанство, отговаря за попълването и искането за заверка на раздела с информацията за стопанството.
Разделът с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА РИБНОТО СТОПАНСТВО трябва да бъде попълнен най-късно до края на операцията по поставяне в каси.
б) Специфични инструкции:
"НОМЕР НА КАСАТА": посочете номерът на всяка каса.
"ИНФОРМАЦИЯ ЗА РЕГИОНАЛНИЯ НАБЛЮДАТЕЛ НА ICCAT": посочете име, номер по ICCAT и подпис.
2) Заверка
Държавата-членка на рибното стопанство отговаря за заверката на раздела с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА РИБНОТО СТОПАНСТВО.
Държавата-членка на рибното стопанство не трябва да заверява документи за улов, когато разделите с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА УЛОВА, ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯ НА ЖИВА РИБА и ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО не са попълнени и, където, когато това е необходимо, липсва заверка.
Заверката трябва да се извърши най-късно до края на операцията по поставяне в каси.
7. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СЪБИРАНЕТО НА РИБНАТА ПРОДУКЦИЯ
1) Попълване
a) Общи принципи
Настоящият раздел се отнася единствено за умрял тон, който е бил отглеждан в рибни стопанства.
Операторът на рибното стопанство,или упълномощен от него представител или упълномощен представител на държавата-членка, в която се намира рибното стопанство, отговаря за попълването и искането за заверка на раздела с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА СЪБРАНАТА ПРОДУКЦИЯ ОТ РИБНОТО стопанство.
Разделът с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА СЪБИРАНЕТО НА РИБНАТА ПРОДУКЦИЯ трябва да бъде попълнен най-късно до края на операцията по събирането.
б) Специфични инструкции:
"НОМЕР НА МАРКИРОВКА (ако е приложимо)": могат да бъдат добавени допълнителни редове, за да се позволи изброяването на маркировката за всяка отделна риба.
"ИНФОРМАЦИЯ ЗА РЕГИОНАЛНИЯ НАБЛЮДАТЕЛ НА ICCAT": посочете име, номер по ICCAT и подпис.
2) Заверка
Държавата-членка на рибното стопанство отговаря за заверката на раздела с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА СЪБИРАНЕТО НА РИБНАТА ПРОДУКЦИЯ.
Държавата-членка на рибното стопанство не трябва да заверява документи за улов, когато разделите с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА УЛОВА, ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯ НА ЖИВА РИБА и ИНФОРМАЦИЯ ЗА РИБНОТО СТОПАНСТВО не са попълнени и, където, когато това е необходимо, липсва заверка.
Заверката трябва да се извърши най-късно до края на операцията по събиране на рибната продукция.
8. Търговска информация
1) Попълване
a) Общи принципи
Настоящият раздел се отнася за вътрешна търговия или износ на умрял червен тон.
Вътрешният продавач или износител или упълномощен от тях представител или упълномощен представител на държавата-членка на продавача/износителя отговаря за попълването и искането за заверка на раздела с ТЪРГОВСКАТА ИНФОРМАЦИЯ, с изключение на подраздела за ВНОСИТЕЛЯ/КУПУВАЧА.
Разделът с ТЪРГОВСКАТА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ВНОСИТЕЛЯ/КУПУВАЧА трябва да бъде попълнен преди рибата да бъде предложена на вътрешния пазар или изнесена.
В случай на предлагане на рибата на вътрешния пазар, подразделът с информацията за вносителя/купувача трябва да се попълни от вътрешния купувач, след като рибата е предложена на вътрешния пазар.
В случай на продажба на международния пазар, подразделът с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ВНОСИТЕЛЯ/КУПУВАЧА трябва да бъде попълнени от вносителя.
б) Специфични инструкции:
"ОПИСАНИЕ НА ТРАНСПОРТИРАНЕТО": прикрепете съответните документи, удостоверяващи търговската операция.
2) Заверка
Държавата-членка на продавача/износителя отговаря за заверката на раздела с ТЪРГОВСКАТА ИНФОРМАЦИЯ (с изключение на подраздела за ВНОСИТЕЛЯ/КУПУВАЧА), освен ако червеният тон не е маркиран в съответствие с разпоредбите на член 5 от настоящия регламент.
NB: Когато се извършва продажба на вътрешния пазар или износ на риба от един документ за улов, то копие от оригиналният документ за улова трябва да бъде заверен от държавата-членка на вътрешния продавач или износител и трябва да се използва и приема за оригинален документ за улов. Заверката на копието гарантира, че това е копие, вярно с оригинала, и че е било регистрирано от органите на съответната държава-членка. Всеки документ, който не съдържа подобна заверка, ще се счита за нищожен и недействителен.
NB: В случай на реекспорт, УДОСТОВЕРЕНИЕТО ЗА РЕЕКСПОРТ трябва да се използва за проследяването на допълнителното движение, което трябва да бъде свързано с информацията за улова в оригиналния документ за улова чрез номера на оригиналния документ за улова.
Когато червен тон е уловен от риболовен кораб, плаващ под флага на използваща система за маркиране държава-членка или ДС, или от далян, установен в нея, а след това е изнесен като умряла риба и реекспортиран, то документът за улова, придружаващ УДОСТОВЕРЕНИЕТО ЗА РЕЕКСПОРТ, не се налага да бъде заверяван. Независимо от това УДОСТОВЕРЕНИЕТО ЗА РЕЕКСПОРТ трябва да бъде заверено.
След вноса, червеният тон може да бъде разделен на части, които впоследствие може да бъдат изнасяни. В този случай държавата-членка, извършваща реекспорта, или ДС трябва да потвърди, че реекспортираната част е част от оригиналната риба, придружена от документа за улова.
Обосновка
Системата за номериране за документите за улов е ISO (а не NUTS) с 2-alpha кодове по държави. BCD допълва предварителното разрешение за трансфер и разрешението за поставяне в клетки. Тази документация представлява трета проверка на законността на улова.
Изменение
63
Предложение за регламент
Приложение ІV – параграф 3
Текст, предложен от Комисията
Изменение
3. Описание на внесения червен тон
3. Описание на внесения червен тон
Вид продукт F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Вид на продукта F/FR RD/GG/DR/FL/OT (когато в този раздел се регистрират различни видове продукти, теглото трябва да се записва за всеки вид)
Нетно тегло (kg)
Нетно тегло (kg)
Номер(а) на документа за улов и дата (дати) на вноса
Номер(а) на документа за улов и дата (дати) на вноса
Ако е приложимо - знаме(на) на риболовните съдове или държава, в чиито води се намира далянът
Ако е приложимо - знаме(на) на риболовните съдове или държава, в чиито води се намира далянът
Изменение
64
Предложение за регламент
Приложение ІV – параграф 4
Текст, предложен от Комисията
Изменение
4. Описание на предназначения за реекспорт червен тон
4. Описание на предназначения за реекспорт червен тон
Вид продукт F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Вид на продукта F/FR RD/GG/DR/FL/OT (когато в този раздел се регистрират различни видове продукти, теглото трябва да се записва за всеки вид)
Нетно тегло (kg)
Нетно тегло (kg)
Номер(а) на съответния документ за улов от раздел 3
Номер(а) на съответния документ за улов от раздел 3
Държава на местоназначение
Изменение
65
Предложение за регламент
Приложение II – параграф 7 – 1-ви ред
Текст, предложен от Комисията
Изменение
Декларация на вносителя в държавата-членка или ДС на внос на товара червен тон
Декларация на вносителя в държавата-членка или ДС на внос на партидата червен тон
Изменение
66
Предложение за регламент
Приложение IV – формуляр
Текст, предложен от Комисията
НОМЕР НА ДОКУМЕНТА
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА РЕЕКСПОРТ НА ЧЕРВЕН ТОН ПО ICCAT
РАЗДЕЛ ЗА РЕЕКСПОРТА:
1. ДЪРЖАВА/ОРГАНИЗАЦИЯ/РИБОЛОВНО ПРЕДПРИЯТИЕ РЕЕКСПОРТЬОР
2. ПУНКТ НА РЕЕКСПОРТ
3. ОПИСАНИЕ НА ВНЕСЕНИЯ ЧЕРВЕН ТОН
вид продукт
нетно тегло
ДС на флага
дата на вноса
№ на
F/FR RD/GG/DR/FL/OT
(kg)
документа
за улова на
на червен
тон
4. ОПИСАНИЕ НА ПРЕДНАЗНАЧЕНИЯ ЗА РЕЕКСПОРТ ЧЕРВЕН ТОН
вид продукт
нетно тегло
съответен № на документа за улова на червен тон
F/FR RD/GG/DR/FL/OT
(kg)
F=пресен, FR=замразен : RD=кръгъл, GG=изкормен и без хриле, DR=транжирана, FL=филе, OT=други (опишете типа продукт: )
5. ДЕКЛАРАЦИЯ НА РЕЕКСПОРТЬОРА:
Долуподписаният удостоверявам, че горепосочената информация е пълна, вярна и точна.
име адрес подпис дата
6. ЗАВЕРКА ОТ ДЪРЖАВЕН ОРГАН:
Долуподписаният заверявам, че горепосочената информация е пълна, вярна и точна.
Общо тегло на товара: kg
име и длъжност подпис дата печат на държавен орган
7. РАЗДЕЛ ЗА ВНОСА
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ВНОСИТЕЛЯ
Долуподписаният удостоверявам, че горепосочената информация е пълна, вярна и точна
Лицензиране на вносителя
име адрес подпис дата
краен пункт на вноса: град държава/провинция ДС
BFTSD Re-Export Certificate: 2007
БЕЛЕЖКА: АКО ЗА ПОПЪЛВАНЕ НА ТОЗИ ФОРМУЛЯР Е ИЗПОЛЗВАН ДРУГ ЕЗИК, ОСВЕН АНГЛИЙСКИ, ДОБАВЕТЕ ПРЕВОД НА АНГЛИЙСКИ ЕЗИК НА НАСТОЯЩИЯ ДОКУМЕНТ.
Забележка: прикрепят се валидни транспортни документи и копия на документите за улов .
Изменение, внесено от Парламента
1 . НОМЕР НА ДОКУМЕНТА
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА РЕЕКСПОРТ НА ЧЕРВЕН ТОН ПО ICCAT
2.РАЗДЕЛ ЗА РЕЕКСПОРТА:
ДЪРЖАВА/ОРГАНИЗАЦИЯ/РИБОЛОВНО ПРЕДПРИЯТИЕ РЕЕКСПОРТЬОР
ПУНКТ НА РЕЕКСПОРТ
3. ОПИСАНИЕ НА ВНЕСЕНИЯ ЧЕРВЕН ТОН
вид продукт
нетно тегло
ДС на флага
дата на вноса
№ на
F/FR RD/GG/DR/FL/OT
(kg)
документа
за улова на
на червен
тон
4. ОПИСАНИЕ НА ПРЕДНАЗНАЧЕНИЯ ЗА РЕЕКСПОРТ ЧЕРВЕН ТОН
вид продукт
нетно тегло
съответен № на документа за улова на червен тон
F/FR RD/GG/DR/FL/OT
(kg)
F=пресен, FR=замразен : RD=кръгъл, GG=изкормен и без хриле, DR=транжирана, FL=филе, OT=други (опишете типа продукт: )
ДЪРЖАВА НА МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ:
5. ДЕКЛАРАЦИЯ НА РЕЕКСПОРТЬОРА:
Долуподписаният удостоверявам, че горепосочената информация е пълна, вярна и точна.
име адрес подпис дата
6. ЗАВЕРКА ОТ ДЪРЖАВЕН ОРГАН:
Долуподписаният заверявам, че горепосочената информация е пълна, вярна и точна.
Заличава се
име и длъжност подпис дата печат на държавен орган
7. РАЗДЕЛ ЗА ВНОСА
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ВНОСИТЕЛЯ
Долуподписаният удостоверявам, че горепосочената информация е пълна, вярна и точна
Лицензиране на вносителя
име адрес подпис дата
краен пункт на вноса: град държава/провинция ДС
заличава се
БЕЛЕЖКА: АКО ЗА ПОПЪЛВАНЕ НА ТОЗИ ФОРМУЛЯР Е ИЗПОЛЗВАН ДРУГ ЕЗИК, ОСВЕН АНГЛИЙСКИ, ДОБАВЕТЕ ПРЕВОД НА АНГЛИЙСКИ ЕЗИК НА НАСТОЯЩИЯ ДОКУМЕНТ.
Забележка: прикрепят се валидни транспортни документи и копия на документите за улов.
Изменение
67
Предложение за регламент
Приложение V – параграф 1 – 2-ро тире
Текст, предложен от Комисията
Изменение
– брой получени заверени документи за улов,
- брой заверени документи за улов, получени от други държави-членки или ДС,
Изменение
68
Предложение за регламент
Приложение V – параграф 1 – 7-мо тире
Текст, предложен от Комисията
Изменение
общо количество товари с червен тон, подлежащи на решение за забрана с разбивка по продукти, естество на операцията (вътрешна търговия, внос, износ, реекспорт, прехвърляне на рибни стопанства), основания за забраната и държави-членки, ДС и/или недоговарящи страни на произход или местоназначение.
- общо количество партиди с червен тон, подлежащи на решение за забрана с разбивка по продукти, естество на операцията (вътрешна търговия, внос, износ, реекспорт, прехвърляне на рибни стопанства), основания за забраната и държави-членки, ДС и/или недоговарящи страни на произход или местоназначение.
Изменение
69
Предложение за регламент
Приложение V – параграф 2
Текст, предложен от Комисията
Изменение
2. Информация за товарите по силата на член 9, параграф 1
2. Информация за партидите по силата на член 9, параграф 1 от настоящия регламент
- брой товари,
- брой партиди ,
- общо количество товари с червен тон с разбивка по продукти, същност на операцията (вътрешна търговия, внос, износ, реекспорт, прехвърляне на рибни стопанства), държави-членки, ДС или други държави, посочени в член 9, параграф 1.
- общо количество товари с червен тон с разбивка по продукти, същност на операцията (вътрешна търговия, внос, износ, реекспорт, прехвърляне на рибни стопанства), държави-членки, ДС или други държави, посочени в член 9, параграф 1 от настоящия регламент .
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ
За управлението на улова на червен тон в Атлантическия океан носи отговорност ICCAT - Международната комисия за опазването на рибата тон в Атлантическия океан. Настоящият доклад засяга транспонирането на програмата на ICCAT за документиране на улова на червен тон в право на Общността.
Това е последната от поредица от мерки на ICCAT за управление на улова на червен тон, които датират от 1974 г., когато беше договорен минимален размер от 6,4 кг. за риба. Междувременно ICCAT прие общо 59 препоръки и резолюции относно червения тон, от които дванадесет са още в сила. Други дванадесет препоръки се отнасят до документирането на улова на червен тон. Несъмнено уловът на червен тон е проблематичен за ICCAT вече много дълго време.
Минали и настоящи регламенти на ЕС относно статистическото документиране на червения тон
Първият конкретен опит за подобряване на документацията относно улова на червен тон датира от 1992 г., когато ICCAT създаде програмата за статистическо документиране относно червения тон. Съответният документ се изискваше, когато червеният тон навлезе на територията на ЕС или на друга договаряща страна в ICCAT (при директно разтоварване или внос). Той включваше данни относно произхода на рибата тон (държава на произход, използвани съоръжения, район на събиране, име на износителя) и трябваше да бъде заверен от длъжностно лице на държавата на флага на риболовния съд. Първоначално тази схема се прилагаше по отношение на замразения червен тон (Препоръка на ICCAT 92-1), но пресният червен тон беше добавен скоро след това (Препоръка на ICCAT 93-3). Приложението на програмата в ЕС се осъществява посредством Регламент 858/94 на Съвета.
До края на деветдесетте години на миналия век, търговията с червен тон стана все по-сложна и трудна за проследяване. В отговор на това ICCAT разшири обхвата на статистическия документ, така че той да включи не само вноса, но и износа и реекспорта (Препоръка 2000-22). Бяха добавени и други видове (риба меч, едроок тон). Регламент 1984/2003 на Съвета беше приет с цел въвеждане в законодателството на новите разпоредби.
Скоро след това международният трафик на червен тон надхвърли отново капацитета на статистическия документ. Следващата стъпка беше Програмата за документиране на улова на червен тон (BCD), приета от ICCAT през 2007 г. (Препоръка 07-10) и изменена през 2008 г. (Препоръка 08-12) - в значителна степен по-сложна схема, която предвижда строго проследяване по отношение на рибата тон, а именно на всички операции от момента на улов до достигането на пазара.
При все това, преди въвеждането на програмата BCD в законодателството на Общността (предложение на Комисията COM (2009) 406), тя беше изменена на срещата на ICCAT в Ресифе, Бразилия, проведена през 2009 г. Във връзка с това, настоящият доклад включва последните развития от срещата в Ресифе. Съветът е предприел същите действия, така че и двете институции следват сходен подход.
Предложението
С оглед на сложността на последователността от събития, представени по-горе, най-удачно изглежда BCD просто да бъде описана във вида, в който се намира след срещата в Ресифе. Промените, които произтичат от тази среща, са предмет на измененията в настоящия доклад, с няколко изключения, които са представени с подробности по-долу.
Вероятно BCD представлява най-сложната програма, съществуваща за вид риба. Съответната документация в нейната пълнота трябва да съпътства голяма част от рибата тон на практика на всеки етап от производствената верига - от момента на улов, включително при разтоварването на сушата, трансбордирането, поставянето в клетки, събирането, вноса, износа и реекспорта. Тя трябва да се заверява на всеки един етап от органите на държавата на флага, даляна или клетката и включва широк спектър от информация:
· информация относно улова (името на риболовния съд или даляна, държавата на флага, мястото и начина на улов, броя и размера на включената риба);
· информация относно износителя или продавача (име и адрес на дружеството, дата, подпис, износен или вносен пункт);
· информация за трансбордирането (име на риболовния съд, дата, пристанище, описание на продукта, тегло);
· информация за рибното стопанство (име, дата на поставяне в клетката, оценка на броя и теглото на рибата);
· информация за събирането (дата, брой на рибите, тегло, номер на маркировката, подпис)
· търговска информация (описание на продукта, пункт и дата на износ, име и информация относно дружеството износител, местоназначение, описание на транспортирането).
Наред с това програмата уточнява как документите за улов на червен тон трябва да се попълват и заверяват и до кого и в рамките на какъв период от време трябва да се изпратят. Държавите-членки трябва да пазят копия в продължение на две години.
Основните нововъведения от срещата в Ресифе, които са и предмет на изменения в настоящия доклад, са свързани с:
· общото изискване за събиране на поставена в клетка риба през годината на улов или преди началото на следващия сезон за риболов с мрежа гъргър (допустими са изключения);
· не може да се използват риболовни съдове под наем;
· добавяне на ново приложение с подробни инструкции относно издаването, попълването и заверката на документи BCD;
В своите дискусии със Съвета, Комисията предлага разпоредба, която не е приета в Ресифе - а именно, заверката на документи BCD да се осъществява не по-късно от края на съответната операция (трансбордиране, разтоварване на сушата, поставяне в клетки, събиране на рибната продукция). Препоръката на ICCAT не включва краен срок за осъществяването на заверката, а добавката от страна на Комисията е препоръчителна, тъй като гарантира своевременното заверяване.
Червен тон, ICCAT и Регламентът на ЕС относно незаконния, нерегламентиран и недеклариран (ННН) риболов
Програмите за документиране на улова и търговията с червен тон стартираха през 1992 г., при наличието на сериозни проблеми с улова на червен тон от съдове, плаващи под "удобен" флаг. ICCAT се прояви като иновативна и смела организация в онези дни, която проучи други мерки за борба срещу известния оттогава ННН риболов. През 1996 г. ICCAT прие поредица от търговски мерки за забрана на вноса на червен тон от редица държави, чиито съдове са били забелязани по време на улов на червен тон, без да спазват правилата на ICCAT. За съжаление полезността на този подход беше накърнена, тъй като съдовете, извършващи нарушения, просто сменяха флага, а държавите, спрямо които се прилагаха забрани за внос, се присъединиха към ICCAT, въпреки че е неясно дали в качеството си на договарящи страни са осъществявали по-отговорна риболовна дейност.
Тези две мерки за борба срещу незаконния риболов - забраните за внос и удостоверенията за улов, могат да се разглеждат като основа на Регламента относно ННН риболова, приет от Съвета през 2008 г. Този регламент съдържа изискването за удостоверение относно произхода на рибата, преди тя да може да бъде внесена в ЕС, както и възможността за налагане на забрани за внос от държави, за които е установено, че осъществяват риболовна дейност по неприемливи начини. Мерките за прилагане на Регламента относно ННН риболова конкретно упоменават програмата BCD като валидно удостоверение за внос в ЕС.
Заключителни бележки
Качественият червен тон има толкова голяма стойност, че операторите прибягват до невероятни крайности с цел избягване на контрол, като по-специално прибягват до измама. Свидетелство за това е бързо нарастващата сложност на Програмата за документиране на улова на червен тон, без да се споменават трудностите, пред които са изправени държавите на флага, крайбрежните, пристанищните държави и държавите на пазарите във връзка с дейностите на контрол по отношение на рибата в техните юрисдикции.
Увенчани ли са с успех всички тези усилия? Всяка година ICCAT приема все по-ограничаващи и сложни мерки на управление - планове за възстановяване, схеми за документиране, ограничения по отношение на капацитета на съдовете и стопанствата и др. Всяка година Комисията изтъква като успех на ICCAT, че най-сетне организацията е предприела необходимите мерки за намаляването на ННН улова на червен тон (никой не би си и помислил, че този риболов може да бъде премахнат) и че понастоящем положението е под контрол. Всяка година тези твърдения се оказват твърде оптимистични.
Състоянието на изчерпване на двата вида запаси на червен тон е добре известно - хвърлящата хайвер биомаса на двата вида запаси е намаляла до под 15 % от неуловената биомаса. През отминалата година се разискваше въпросът, дали червеният тон да не бъде добавен в Приложение I на Конвенцията CITES, което би довело до прекратяване на международната търговия, поне сред държавите, които не възразят по отношение на вписването. Комисията обяви временна подкрепа във връзка с осъществяването на такова вписване през септември 2009 г.
Става ясно, че обстоятелството, че запасите от червен тон са на изчерпване, съчетано с изключително високите суми, заплащани като цена за този вид риба (законно или незаконно уловена), както и очевидните трудности при контрола върху риболовните дейности и търговията означават, че и най-големите усилия от страна на ICCAT през последните 20 години не са били достатъчни за гарантиране на устойчиво рибно стопанство. Първоначалната временна подкрепа на Комисията за Приложение I на CITES следва да се превърне в официална политика на Общността.
Ако на заседанието на CITES през март 2010 г. бъде взето решение за вписването на червения тон в Приложение I, голяма част от предмета на предлагания регламент би загубила актуалност, за времетраенето на вписването.
Докладчикът включва няколко изменения с цел да уточни, че ако CITES действително добави червения тон към Приложение I, настоящият регламент следва незабавно да бъде актуализиран, така че да отрази съответната промяна.
Това би било в съответствие с широко прокламирания ангажимент на ЕС за премахване на ННН риболова.
ПРОЦЕДУРА
Заглавие
Програма за документацията за улова на червен тон (Thunnus thynnus)
Позовавания
COM(2009)0406 – C7-0124/2009 – 2009/0116(COD)
Дата на представяне на ЕП
3.8.2009
Водеща комисия
Дата на обявяване в заседание
PECH
14.9.2009
Докладчик(ци)
Дата на назначаване
Raül Romeva i Rueda
1.9.2009
Разглеждане в комисия
2.9.2009
1.12.2009
Дата на приемане
7.4.2010
Резултат от окончателното гласуване
+:
–:
0:
19
0
1
Членове, присъствали на окончателното гласуване
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Jean-Marie Le Pen, Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване
Izaskun Bilbao Barandica, Julie Girling, Raül Romeva i Rueda, Antolín Sánchez Presedo
Дата на внасяне
15.4.2010
