P6_TA(2007)0119
Descărcarea de gestiune pentru 2005: Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene
A6-0101/2007
1.
Decizia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005 ( C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC) )
Parlamentul European,
–
având în vedere conturile anuale finale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2005 JO C 266, 31.10.2006, p.
25.
,
–
având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile centrului JO C 312, 19.12.2006, p.
48.
,
–
având în vedere Recomandarea Consiliului din 27 februarie 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
–
având în vedere Tratatul CE, în special articolul 276,
–
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene JO L 248, 16.9.2002, p.
1.
Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr.
1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p.
1).
, în special articolul 185,
–
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
2965/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 de înfiinţare a Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene JO L 314, 7.12.1994, p.
1.
Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr.
1645/2003 (JO L 245, 29.9.2003, p.
13).
, în special articolul 14,
–
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menţionate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
1605/2002 al Consiliului JO L 357, 31.12.2002, p.
72.
, în special articolul 94,
–
având în vedere articolul 71 şi anexa V la Regulamentul său de procedură,
–
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0101/2007 ),
1.
acordă directorului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului centrului aferent exerciţiului financiar 2005;
2.
îşi prezintă observaţiile în cadrul rezoluţiei de mai jos;
3.
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluţia, ca parte integrantă a acesteia, directorului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene, Consiliului, Comisiei şi Curţii de Conturi şi de a asigura publicarea acestora în
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(seria L).
2.
Decizia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 privind închiderea conturilor Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2005 ( C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC) )
Parlamentul European,
–
având în vedere conturile anuale finale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2005 JO C 266, 31.10.2006, p.
25.
,
–
având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile centrului JO C 312, 19.12.2006, p.
48.
,
–
având în vedere Recomandarea Consiliului din 27 februarie 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
–
având în vedere Tratatul CE, în special articolul 276,
–
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene JO L 248, 16.9.2002, p.
1.
Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr.
1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p.
1).
, în special articolul 185,
–
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
2965/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 de înfiinţare a Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene JO L 314, 7.12.1994, p.
1.
Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr.
1645/2003 (JO L 245, 29.9.2003, p.
13).
, în special articolul 14,
–
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menţionate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
1605/2002 al Consiliului JO L 357, 31.12.2002, p.
72.
, în special articolul 94,
–
având în vedere articolul 71 şi anexa V la Regulamentul său de procedură,
–
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0101/2007 ),
1.
constată că situaţia conturilor anuale finale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exerciţiile financiare 2004 şi 2005 se prezintă după cum urmează:
Contul de venituri şi cheltuieli pentru exerciţiile financiare 2004 şi 2005 (în mii EUR)
2005
2004
Venituri din exploatare
Facturare pentru exerciţiul financiar
30 408
23 423
Venituri diverse
372
150
Total venituri(a):
30 780
23 573
Cheltuieli de funcţionare
Cheltuieli curente
13 200
11 929
Clădiri, echipamente şi cheltuieli de funcţionare diverse
3 547
2 734
Cheltuieli operaţionale
7 397
5 919
Fonduri alocate pentru provizioane
1 849
1 410
Total cheltuieli (b)
25 993
21 992
Rezultatul din exploatare (c = a-b)
4 787
1 581
Venituri financiare
Dobânzi bancare
428
387
Diferenţe de curs valutar
1
1
Total venituri financiare(d)
429
388
Cheltuieli financiare
Cheltuieli bancare
4
7
Total cheltuieli financiare(e)
4
7
Rezultat financiar (f = d-e)
425
381
Rezultatul din activităţi ordinare (g = c+f)
5 212
1 962
Venituri extraordinare (h)
2 230
Cheltuieli extraordinare (i)
Rezultatul excepţional (j = h-i)
2 230
Rezultatul exerciţiului financiar (g+j)
5 212
4 192
Sursa: Date compilate de către centru.
Prezentul tabel rezumă datele furnizate de centru în conturile sale anuale.
2.
aprobă închiderea conturilor Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2005;
3.
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene, Consiliului, Comisiei şi Curţii de Conturi şi de a asigura publicarea acesteia în
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(seria L).
3.
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005 ( C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC) )
Parlamentul European,
–
având în vedere conturile anuale finale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2005 JO C 266, 31.10.2006, p.
25.
,
–
având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile centrului JO C 312, 19.12.2006, p.
48.
,
–
având în vedere Recomandarea Consiliului din 27 februarie 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
–
având în vedere Tratatul CE, în special articolul 276,
–
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene JO L 248, 16.9.2002, p.
1.
Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr.
1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p.
1).
, în special articolul 185,
–
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
2965/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 de înfiinţare a Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene JO L 314, 7.12.1994, p.
1.
Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr.
1645/2003 (JO L 245, 29.9.2003, p.
13).
, în special articolul 14,
–
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menţionate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
1605/2002 al Consiliului JO L 357, 31.12.2002, p.
72.
, în special articolul 94,
–
având în vedere articolul 71 şi anexa V la Regulamentul său de procedură,
–
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0101/2007 ),
A.
întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obţinut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exerciţiul financiar care s-a încheiat la 31 decembrie 2005 şi cu privire la legalitatea şi regularitatea tranzacţiilor subiacente în ansamblu lor, cu excepţia unor nereguli constatate la atribuire a contractelor;
B.
întrucât la 27 aprilie 2006 Parlamentul a acordat directorului descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului centrului aferent exerciţiului financiar 2004 JO L 340, 6.12.2006, p.
102.
, iar în rezoluţia care însoţea decizia Parlamentului de descărcare de gestiune, inter alia:
-
constata un nivel ridicat de anulare a creditelor în 2004 de către centru; insista ca centrul să îşi amelioreze estimările astfel încât bugetul să fie executat într-o formă cât mai apropiată de cel adoptat de autoritatea bugetară;
-
constata cu dezamăgire că diferendul privind plata contribuţiei angajatorului la regimul de pensii nu fusese soluţionat; îndemna centrul să facă eforturi suplimentare pentru a soluţiona acest litigiu.
Aspecte generale privind majoritatea agenţiilor UE care necesită descărcarea individuală de gestiune
1.
consideră că numărul din ce în ce mai ridicat de agenţii comunitare şi activităţile unora dintre ele nu par să se integreze într-un cadru politic global, că misiunile unor agenţii nu reflectă întotdeauna nevoile reale ale Uniunii, şi nici aşteptările cetăţenilor, şi constată că, în general, agenţiile nu au întotdeauna o imagine bună, şi nici o bună reputaţie;
2.
invită, prin urmare, Comisia să definească un cadru politic global privind instituirea de noi agenţii comunitare şi să prezinte un studiu asupra raportului costuri-beneficii înainte de a institui o nouă agenţie, asigurându-se că se evită duplicarea activităţilor între agenţii sau cu misiunile altor organizaţii europene;
3.
solicită Curţii de Conturi să îşi dea avizul cu privire la studiul asupra raportului costuri-beneficii înainte ca Parlamentul să adopte o decizie;
4.
invită Comisia să prezinte, la fiecare cinci ani, un studiu privind valoarea adăugată a fiecărei agenţii existente; invită toate instituţiile relevante ca, în cazul unei evaluări negative a valorii adăugate a unei agenţii, să ia măsurile care se impun, reformulând mandatul agenţiei respective sau închizând-o;
5.
având în vedere numărul din ce în ce mai ridicat de agenţii de reglementare, regretă că negocierile privind proiectul de acord instituţional pentru încadrarea acestor agenţii nu s-au încheiat încă şi invită serviciile competente ale Comisiei să ia, împreună cu Curtea de Conturi, toate măsurile pentru ca acest acord să se realizeze rapid;
6.
constată că responsabilitatea bugetară a Comisiei presupune legături mai strânse între agenţii şi Comisie; solicită Comisiei şi Consiliului să ia toate măsurile pentru a acorda Comisiei, până la 31 decembrie 2007, o minoritate de blocaj în cadrul organismelor de control ale agenţiilor şi să ia această măsură chiar de la început în cazul instituirii de noi agenţii;
7.
invită Curtea de Conturi să creeze un nou capitol în raportul său anual, consacrat tuturor agenţiilor cărora urmează să li se acorde descărcarea de gestiune în cadrul conturilor Comisiei, pentru a oferi o imagine mai clară a modului în care agenţiile utilizează fondurile UE;
8.
reaminteşte principiul conform căruia toate agenţiile comunitare, subvenţionate sau nu, primesc descărcarea de gestiune din partea Parlamentului, chiar şi în cazul în care, în temeiul actului lor constitutiv, intervine o autoritate de descărcare;
9.
invită Curtea de Conturi să realizeze audituri de performanţă pentru toate agenţiile şi să prezinte rapoarte în acest sens comisiilor relevante din Parlament, inclusiv Comisiei pentru control bugetar;
10.
constată că numărul de agenţii este în continuă creştere şi că, în conformitate cu responsabilitatea politică a Comisiei privind funcţionarea agenţiilor, care depăşeşte simpla asistenţă logistică, este tot mai necesar ca direcţiile generale din cadrul Comisiei care sunt responsabile cu instituirea şi supravegherea agenţiilor să dispună de o abordare comună în ceea ce priveşte agenţiile; consideră că o structură similară cu cea creată de agenţii pentru coordonare între DG implicate ar putea constitui o soluţie pragmatică pentru această abordare comună, la nivelul Comisiei, a tuturor aspectelor legate de agenţii;
11.
invită Comisia să amelioreze sprijinul administrativ şi tehnic acordat agenţiilor, ţinând seama de complexitatea crescândă a reglementărilor administrative ale Comunităţii şi de problemele tehnice;
12.
constată lipsa unui organism disciplinar în toate agenţiile comunitare şi invită Comisia să ia măsurile necesare pentru instituirea rapidă a unui astfel de mecanism;
13.
salută îmbunătăţirile considerabile constatate în coordonarea dintre agenţiile UE, care le permite să soluţioneze probleme recurente şi eficientizează cooperarea cu Comisia şi cu Parlamentul;
14.
consideră că instituirea de către mai multe agenţii a unui serviciu comun de asistenţă, care să asigure conformitatea sistemelor informatice de gestiune financiară cu sistemele Comisiei, este o măsură care trebuie dezvoltată şi extinsă;
15.
solicită agenţiilor să îmbunătăţească cooperarea dintre ele şi evaluarea comparativă cu actorii din domeniu; îndeamnă Comisia să adopte mijloacele pe care le va considera necesare pentru a ajuta agenţiile să-şi îmbunătăţească imaginea şi să consolideze vizibilitatea activităţilor lor;
16.
solicită Comisiei să elaboreze o propunere de armonizare a formatului rapoartelor anuale ale agenţiilor şi să dezvolte indicatori de performanţă care să permită o comparaţie între nivelurile lor de eficienţă;
17.
invită agenţiile să prezinte, la începutului fiecărui an, indicatori de performanţă pe baza cărora să poată fi evaluate;
18.
invită toate agenţiile să utilizeze din ce în ce mai mult obiectivele SMART, ceea ce ar trebui să conducă la o planificare şi o realizare mai realiste a obiectivelor specifice;
19.
este de acord cu opinia Curţii de Conturi conform căreia Comisia este, de asemenea, responsabilă pentru gestiunea (financiară) a agenţiilor; îndeamnă, prin urmare, Comisia să supravegheze şi, dacă este cazul, să direcţioneze şi să ajute la gestiunea diferitelor agenţii, în special în ceea ce priveşte aplicarea corespunzătoare a procedurilor de licitaţie, transparenţa procedurilor de recrutare, buna gestiune financiară (subutilizare şi suprabugetare) şi, cel mai important, buna aplicare a normelor privind cadrul de control intern;
20.
consideră că programele de activitate ale agenţiilor ar trebui să prezinte contribuţiile acestora în termeni operaţionali şi măsurabili şi că ar trebui să se acorde atenţia cuvenită standardelor de control intern ale Comisiei;
Aspecte specifice
21.
constată că, pentru exerciţiul financiar 2005, rata globală de executare a creditelor de angajament a fost de peste 90%, la fel ca în cazul creditelor de plată, şi că s-a constatat o subutilizare a cheltuielilor administrative (titlul II), că au fost angajate sub 75% din credite şi au fost reportate 24% din angajamente; îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că, în aceeaşi perioadă, peste 50% din angajamentele totale reportate din exerciţiul anterior au fost anulate; insistă ca centrul să îşi amelioreze programarea în domeniul cheltuielilor administrative;
22.
invită centrul să facă eforturi pentru a clarifica problema drepturilor de proprietate intelectuală conexe bazei de date IATE;
23.
îşi exprimă speranţa că diferendul dintre centru şi Comisie cu privire la contribuţia angajatorului la regimul de pensii pentru personalul angajat va putea fi soluţionat cât mai curând posibil.
