LEGENDA SIMBOLURILOR UTILIZATE
*
procedura de consultare
** I
procedura de cooperare, prima lectură
** II
procedura de cooperare, a doua lectură
***
procedura de aviz conform
***I
procedura de codecizie, prima lectură
***II
procedura de codecizie, a doua lectură
***III
procedura de codecizie, a treia lectură
(Procedura indicată se bazează pe temeiul juridic propus de Comisie.)
ABREVIERILE DENUMIRILOR COMISIILOR
AFET
Comisia pentru afaceri externe
DEVE
Comisia pentru dezvoltare
INTA
Comisia pentru comerţ internaţional
BUDG
Comisia pentru bugete
CONT
Comisia pentru control bugetar
ECON
Comisia pentru afaceri economice şi monetare
EMPL
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale
ENVI
Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
ITRE
Comisia pentru industrie, cercetare şi energie
IMCO
Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor
TRAN
Comisia pentru transport şi turism
REGI
Comisia pentru dezvoltare regională
AGRI
Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală
PECH
Comisia pentru pescuit
CULT
Comisia pentru cultură şi educaţie
JURI
Comisia pentru afaceri juridice
LIBE
Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne
AFCO
Comisia pentru afaceri constituţionale
FEMM
Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe
PETI
Comisia pentru petiţii
DROI
Subcomisia drepturile omului
SEDE
Subcomisia securitate şi apărare
ABREVIERILE DENUMIRILOR GRUPURILOR POLITICE
PPE
Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat)
S
Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European
ALDE
Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa
ECR
Grupul Conservatorilor şi Reformiştilor Europeni
Verts/ALE
Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană
GUE/NGL
Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică
EFD
Grupul Europa Libertăţii şi Democraţiei
NI
Deputaţi neafiliaţi
Şedinţă solemnă - A douăzecea aniversare a schimbării democratice în Europa Centrală şi de Est
Reluarea sesiunii
Omagiu postum
Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente
Cereri de apărare a imunităţii parlamentare
Componenţa comisiilor şi delegaţiilor
Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere)
Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor
Cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor Parlamentului
Transferuri de credite
Depunere de documente
Ordinea lucrărilor
Concluziile Consiliului European din 29-30 octombrie 2009 inclusiv mandatul şi atribuţiile Preşedintelui Consiliului European şi ale Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate /vicepreşedinte al Comisiei şi structura noii Comisii (dezbatere)
Urări de bun venit
Concluziile Consiliului European din 29-30 octombrie 2009 inclusiv mandatul şi atribuţiile Preşedintelui Consiliului European şi ale Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate /vicepreşedinte al Comisiei şi structura noii Comisii (continuarea dezbaterii)
Summitul UE - Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009 (dezbatere)
Punerea în aplicare a Directivei privind serviciile (dezbatere)
Programarea în comun a activităţilor de cercetare destinate combaterii bolilor neurodegenerative, în special boala Alzheimer (dezbatere)
Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante
Lista ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză sau care sunt exoneraţi de această obligaţie * (dezbatere)
Asistenţă financiară pe termen mediu pentru balanţele de plăţi ale statelor membre şi condiţionalitatea socială (dezbatere)
Situaţia politică din Honduras având în vedere alegerile din 29 noiembrie 2009 (dezbatere)
"made in" (marcă de origine) (dezbatere)
Decizii privind anumite documente
Ordinea de zi a următoarei şedinţe
Ridicarea şedinţei
LISTĂ DE PREZENŢĂ
PARLAMENTUL EUROPEAN
SESIUNEA 2009 - 2010
Şedinţele din 11 şi 12 noiembrie 2009
BRUXELLES
PROCES-VERBAL
PREZIDEAZĂ: Jerzy BUZEK Preşedinte
1 Şedinţă solemnă - A douăzecea aniversare a schimbării democratice în Europa Centrală şi de Est
În prezenţa lui Václav Havel, fost preşedinte al Republicii Cehia, Parlamentul s-a reunit de la ora 15.05 până la 15.50 în şedinţă solemnă cu ocazia celei de a douăzecea aniversări a schimbării democratice din Europa Centrală şi de Est.
PREZIDEAZĂ: Gianni PITTELLA Vicepreşedinte
2 Reluarea sesiunii
Şedinţa a fost deschisă la ora 15.50.
3 Omagiu postum
Preşedintele a adus un omagiu, în numele Parlamentului, memoriei fostei deputate Lady Diana Elles, decedată la 17 octombrie 2009.
Parlamentul a păstrat un moment de reculegere.
4 Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente
Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.
° ° ° °
Werner Langen a adus la cunoştinţă faptul că a participat la toate voturile prin apel nominal din 16 septembrie 2009, dar că, din motive tehnice, un singur vot a fost înregistrat.
5 Cereri de apărare a imunităţii parlamentare
Viktor Uspaskich a adresat Preşedintelui o cerere de apărare a imunităţii şi a privilegiilor sale în cadrul unei proceduri judiciare aflată în curs la Tribunalul regional din Vilnius.
Clemente Mastella a adresat Preşedintelui o cerere de apărare a imunităţii şi privilegiilor sale în cadrul unei proceduri judiciare aflată în curs la instanţele judiciare italiene.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, aceste cereri au fost trimise comisiei competente, mai exact comisiei JURI.
6 Componenţa comisiilor şi delegaţiilor
Preşedintele a primit de la Grupurile S, GUE/NGL şi PPE următoarele cereri de numire:
Comisia REGI şi Delegaţia pentru relaţiile cu India: Charalampos Angourakis
Comisia specială privind criza financiară, economică şi socială:
Elisa Ferreira în locul lui
Vital Moreira ,
Delegația la Adunarea Parlamentară Euronest:
Göran Färm
Comisia EMPL:
Elena Băsescu nu mai este membru
Delegația la Comisia parlamentară mixtă UE-Croația:
Miroslav Mikolášik nu mai este membru, cu efect de la 8 octombrie 2009.
Aceste numiri se consideră ratificate dacă nu se prezintă nici o obiecţie până la aprobarea prezentului proces-verbal.
7 Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere)
Au fost depuse de către deputaţi următoarele documente:
1) întrebări orale (articolul 115 din Regulamentul de procedură):
- ( O-0107/2009/rev.1 ) adresată de
Malcolm Harbour ,
Andreas Schwab ,
Evelyne Gebhardt ,
Cristian Silviu Buşoi ,
Heide Rühle ,
Adam Bielan şi
Kyriacos Triantaphyllides , în numele Comisiei IMCO, Consiliului:
Transpunerea Directivei 2006/123/CE ( B7-0216/2009 ) ,
- ( O-0108/2009/rev.1 ) adresată de
Malcolm Harbour ,
Andreas Schwab ,
Evelyne Gebhardt ,
Cristian Silviu Buşoi ,
Heide Rühle ,
Adam Bielan şi
Kyriacos Triantaphyllides , în numele Comisiei IMCO, Comisiei:
Transpunerea Directivei 2005/36/CE ( B7-0217/2009 ) ,
-
( O-0112/2009 ) adresată de
Herbert Reul , în numele Comisiei ITRE, Consiliului:
Programarea în comun a activităţilor de cercetare destinate combaterii bolilor neurodegenerative, în special a bolii Alzheimer ( B7-0218/2009 ) ,
-
( O-0114/2009 ) adresată de
Malcolm Harbour , în numele Comisiei IMCO, Comisiei:
Punerea în aplicare a Directivei 2006/123/CE ( B7-0219/2009 ) .
2) declaraţii scrise pentru înscriere în registru (articolul 123 din Regulamentul de procedură):
-
Carlo Fidanza ,
Esther de Lange ,
Rareş-Lucian Niculescu ,
Radvilė Morkūnaitė şi
Marco Scurria ,
privind declararea zilei de 9 noiembrie „Ziua Europeană a Reconcilierii”cu ocazia aniversării căderii Zidului Berlinului
(0059/2009) ,
-
Robert Goebbels ,
Jorgo Chatzimarkakis ,
Klaus-Heiner Lehne ,
Jo Leinen şi
Herbert Reul ,
privind numirea viitorului sau viitoarei preşedinte a Consiliului European
(0060/2009) ,
-
Filip Kaczmarek ,
Andrzej Grzyb ,
Marek Siwiec ,
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska şi
Konrad Szymański ,
privind candidatura Poloniei pentru găzduirea celei de-a doua ediții a Jocurilor Olimpice de Vară pentru Tineret în 2014 la Poznan
(0061/2009) ,
-
Raül Romeva i Rueda ,
Carlos Coelho ,
Luis Manuel Capoulas Santos ,
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou şi
Miguel Angel Martínez Martínez ,
privind declararea Anului european al turismului vitivinicol
(0062/2009) .
8 Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor
Consiliul a transmis copii certificate conform ale următoarelor documente:
- Acord dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein, pe de altă parte, privind modalitățile de participare a statelor respective la activitățile Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene,
- Acord între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, de modificare a Acordului pentru comerț, dezvoltare și cooperare.
9 Cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor Parlamentului
Comunicările Comisiei privind cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioadele de sesiune aprilie I şi II 2009 sunt disponibile pe site-ul „
Séance en direct”.
10 Transferuri de credite
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite INF 03/2009 a Comitetului Regiunilor.
După ce a luat cunoştinţă de avizul Consiliului, aceasta a autorizat transferul unei sume de 200 000 de euro, în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul financiar.
° ° ° °
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 32/2009 a Comisiei Europene (N7-0014/2009 - C7-0162/2009 - 2009/2109(GBD)).
După ce a luat act de avizul Consiliului, aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.
° ° ° °
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 34/2009 a Comisiei Europene (N7-0016/2009 - C7-0212/2009 - 2009/2143(GBD)).
Aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) şi alineatul (3) din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.
° ° ° °
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 36/2009 a Comisiei Europene (N7-0019/2009 - C7-0220/2009 - 2009/2146(GBD)).
Aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) şi alineatul (3) din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.
° ° ° °
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 38/2009 a Comisiei Europene (N7-0017/2009 - C7-0213/2009 - 2009/2144(GBD)).
După ce a luat act de avizul Consiliului, aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.
11 Depunere de documente
Au fost depuse următoarele documente:
1) de comisiile parlamentare: rapoarte
- * Raport referitor la propunerea de Regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
539/2001 de stabilire a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză pentru trecerea frontierelor externe şi a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi sunt exoneraţi de această obligaţie ( COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ) - LIBE - Raportoare: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
- Raport referitor la orientările procedurale tranzitorii în domeniul bugetar în perspectiva intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona ( 2009/2168(INI) ) - BUDG - Raportor: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
2) de către deputaţi: o propunere de rezoluţie
- Daciana Octavia Sârbu.
Propunere de rezoluţie referitoare la impactul schimbărilor climatice asupra sănătăţii publice ( B7-0136/2009 )
retrimis
fond :
ENVI
12 Ordinea lucrărilor
În conformitate cu ordinea de zi, s-a stabilit ordinea lucrărilor.
Proiectul definitiv de ordine de zi a şedinţelor plenare din noiembrie I (
PE 429.514/PDOJ ) a fost distribuit Preşedintelui care, în acord cu grupurile politice, a propus următoarele modificări (articolul 40 din Regulament):
Şedinţele din 11.11.2009 şi 12.11.2009
1.
Retragerea întrebării cu solicitare de răspuns oral (
O-0108/2009 ) adresate Comisiei (
punctul 11 din proiectul definitiv de ordine de zi) .
2.
Înscrierea cu dezbatere, după intervenţiile de un minut, a raportului Tanjei Fajon
privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
539/2001 de stabilire a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză sau care sunt exoneraţi de această obligaţie (
A7-0042/2009 ), adoptat de comisia LIBE.
3.
Modificarea titlului declaraţiei Comisiei cu privire la situaţia politică din Honduras având în vedere alegerile din 29 noiembrie 2009
(punctul 14 din proiectul definitiv de ordine de zi) „
Declaraţia Comisiei – Situaţia din Honduras ”.
Au intervenit: Ioannis Kasoulides, Ulrike Lunacek şi Alojz Peterle cu privire la modificarea titlului declaraţiei Comisiei referitoare la Honduras.
A intervenit
Agustín Díaz de Mera García Consuegra cu privire la procedura de vot.
Prin vot electronic (109 pentru, 142 împotrivă, 1 abţinere), Parlamentul a respins această propunere.
4.
Înscrierea pentru votul de joi a propunerii de rezoluţie a comisiei EMPL referitoare la proiectul de decizie a Comisiei cu privire la programul de lucru anual Progress pentru 2010 şi lista de activităţi pe domenii ( B7-0135/2009 ), adoptată în conformitate cu articolul 88 din Regulamentul de procedură.
Preşedintele
a constatat că nu există opoziţie la propunerile de modificare 1, 2 şi 4.
Ordinea lucrărilor a fost astfel stabilită.
(Şedinţa, suspendată la 16.05, a fost reluată la 16.15.)
PREZIDEAZĂ: Jerzy BUZEK Preşedinte
13 Concluziile Consiliului European din 29-30 octombrie 2009 inclusiv mandatul şi atribuţiile Preşedintelui Consiliului European şi ale Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate /vicepreşedinte al Comisiei şi structura noii Comisii (dezbatere)
Raportul Consiliului European şi declaraţia Comisiei: Concluziile Consiliului European din 29-30 octombrie 2009 inclusiv mandatul şi atribuţiile Preşedintelui Consiliului European şi ale Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate/vicepreşedinte al Comisiei şi structura noii Comisii
Fredrik Reinfeldt (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) Consiliului European.
José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei) a făcut declaraţia.
Au intervenit:
Joseph Daul , în numele Grupului PPE,
Hannes Swoboda , în numele Grupului S,
Guy Verhofstadt , în numele Grupului ALDE,
Rebecca Harms , în numele Grupului Verts/ALE,
Timothy Kirkhope , în numele Grupului ECR,
Lothar Bisky , în numele Grupului GUE/NGL,
William (The Earl of) Dartmouth , în numele Grupului EFD,
Hans-Peter Martin , neafiliat,
Fredrik Reinfeldt ,
José Manuel Barroso şi
Íñigo Méndez de Vigo .
PREZIDEAZĂ: Gianni PITTELLA Vicepreşedinte
Au intervenit:
Marita Ulvskog ,
Alexander Graf Lambsdorff ,
Yannick Jadot ,
Konrad Szymański ,
Mario Borghezio şi
Francisco Sosa Wagner .
14 Urări de bun venit
Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit delegaţiei Senatului Federaţiei Malaeziei, conduse de Wong Foon Meng, preşedintele Senatului, care a luat loc în tribuna oficială.
15 Concluziile Consiliului European din 29-30 octombrie 2009 inclusiv mandatul şi atribuţiile Preşedintelui Consiliului European şi ale Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate /vicepreşedinte al Comisiei şi structura noii Comisii (continuarea dezbaterii)
Raportul Consiliului European şi declaraţia Comisiei: Concluziile Consiliului European din 29-30 octombrie 2009 inclusiv mandatul şi atribuţiile Preşedintelui Consiliului European şi ale Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate /vicepreşedinte al Comisiei şi structura noii Comisii
Au intervenit:
Elmar Brok ,
Adrian Severin ,
Anneli Jäätteenmäki ,
Ashley Fox ,
Bastiaan Belder ,
Philip Claeys ,
Othmar Karas ,
Juan Fernando López Aguilar ,
Andrew Duff ,
Mirosław Piotrowski ,
Mario Mauro ,
David-Maria Sassoli ,
Louis Michel ,
Michel Barnier ,
Kinga Göncz ,
Lena Ek ,
Marietta Giannakou ,
Ramón Jáuregui Atondo ,
Olle Schmidt şi
Tunne Kelam .
A intervenit în conformitate cu procedura „catch the eye“:
Sandra Kalniete .
PREZIDEAZĂ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Vicepreşedintă
Au intervenit conform procedurii „catch the eye”:
Csaba Sándor Tabajdi ,
Mairead McGuinness ,
Petru Constantin Luhan ,
Heidi Hautala ,
Jaroslav Paška ,
Enikő Győri ,
Silvia-Adriana Ţicău ,
Kinga Gál ,
Czesław Adam Siekierski ,
Seán Kelly ,
Gay Mitchell ,
Crescenzio Rivellini şi
Andrew Henry William Brons .
Au intervenit:
Cecilia Malmström (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului) şi
Margot Wallström .
Dezbaterea s-a încheiat.
16 Summitul UE - Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009 (dezbatere)
Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei:
Întâlnirea la nivel înalt UE - Rusia din 18 noiembrie 2009 de la Stockholm
Cecilia Malmström (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului) şi
Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) au făcut declaraţiile.
Au intervenit:
Michael Gahler , în numele Grupului PPE,
Adrian Severin , în numele Grupului S,
Kristiina Ojuland , în numele Grupului ALDE, şi
Werner Schulz , în numele Grupului Verts/ALE .
PREZIDEAZĂ: Diana WALLIS Vicepreşedintă
Au intervenit:
Charles Tannock , în numele Grupului ECR,
Vladimír Remek , în numele Grupului GUE/NGL,
Fiorello Provera , în numele Grupului EFD,
Zoltán Balczó , neafiliat,
Paweł Zalewski ,
Knut Fleckenstein ,
Heidi Hautala ,
Jacek Olgierd Kurski ,
Anna Rosbach ,
Nick Griffin ,
Francisco José Millán Mon ,
Kristian Vigenin ,
Paweł Robert Kowal ,
Andreas Mölzer ,
Vytautas Landsbergis şi
Hannes Swoboda .
Au intervenit conform procedurii „catch the eye”:
Elena Băsescu ,
Csaba Sándor Tabajdi ,
Ivo Vajgl ,
Marek Henryk Migalski şi
Andrew Henry William Brons .
Au intervenit:
Cecilia Malmström şi
Benita Ferrero-Waldner .
Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:
-
Annemie Neyts-Uyttebroeck , în numele Grupului ALDE ,
referitoare la pregătirile pentru Summitul UE-Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009 ( B7-0128/2009 ) ,
-
Adrian Severin ,
Hannes Swoboda şi
Knut Fleckenstein , în numele Grupului S ,
referitoare la Summitul UE-Rusia din 18 noiembrie 2009 de la Stockholm ( B7-0129/2009 ) ,
-
Rebecca Harms ,
Daniel Cohn-Bendit ,
Heidi Hautala ,
Werner Schulz ,
Bart Staes şi
Indrek Tarand , în numele Grupului Verts/ALE ,
referitoare la Summitul UE-Rusia din 18 noiembrie 2009 de la Stockholm ( B7-0130/2009 ) ,
-
Elmar Brok ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra şi
Ioannis Kasoulides , în numele Grupului PPE ,
referitoare la Summitul UE-Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009 ( B7-0131/2009 ) ,
-
Michał Tomasz Kamiński ,
Ryszard Antoni Legutko ,
Charles Tannock ,
Adam Bielan ,
Jacek Olgierd Kurski ,
Marek Henryk Migalski ,
Tomasz Piotr Poręba şi
Roberts Zīle , în numele Grupului ECR ,
referitoare la Summitul UE-Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009 ( B7-0132/2009 ) ,
-
Willy Meyer ,
Takis Hadjigeorgiou şi
Patrick Le Hyaric , în numele Grupului GUE/NGL ,
referitoare la Summitul UE-Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009 ( B7-0134/2009 ) .
Dezbaterea s-a încheiat.
Vot:
punctul 8.3 al PV din 12.11.2009 .
17 Punerea în aplicare a Directivei privind serviciile (dezbatere)
Întrebare orală ( O-0107/2009/rev.1 ) adresată de
Malcolm Harbour ,
Andreas Schwab ,
Evelyne Gebhardt ,
Cristian Silviu Buşoi ,
Heide Rühle ,
Adam Bielan ,
Kyriacos Triantaphyllides şi
Matteo Salvini , în numele Comisiei IMCO, Consiliului :
Transpunerea Directivei 2006/123/CE ( B7-0216/2009 )
Întrebare orală
( O-0114/2009 ) adresată de
Malcolm Harbour , în numele Comisiei IMCO, Comisiei:
Punerea în aplicare a Directivei 2006/123/CE ( B7-0219/2009 )
Malcolm Harbour a dezvoltat întrebările orale.
Cecilia Malmström (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului) şi
Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) au răspuns la întrebări.
PREZIDEAZĂ: Pál SCHMITT Vicepreşedinte
Au intervenit:
Andreas Schwab , în numele Grupului PPE,
Evelyne Gebhardt , în numele Grupului S,
Jürgen Creutzmann , în numele Grupului ALDE,
Tadeusz Cymański , în numele Grupului ECR,
Eva-Britt Svensson , în numele Grupului GUE/NGL,
Lara Comi ,
Bernadette Vergnaud ,
Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein ,
Louis Grech şi
Bogusław Liberadzki .
Au intervenit conform procedurii „catch the eye”:
Małgorzata Handzlik ,
Anna Hedh ,
Ilda Figueiredo ,
Seán Kelly şi
Josefa Andrés Barea .
Au intervenit:
Cecilia Malmström şi
Benita Ferrero-Waldner .
Dezbaterea s-a încheiat.
18
Programarea în comun a activităţilor de cercetare destinate combaterii bolilor neurodegenerative, în special boala Alzheimer (dezbatere)
Întrebare orală ( O-0112/2009 ) adresată de
Herbert Reul , în numele Comisiei ITRE, Consiliului:
Programarea în comun a activităţilor de cercetare destinate combaterii bolilor neurodegenerative, în special a bolii Alzheimer ( B7-0218/2009 )
Françoise Grossetête (înlocuind autorul) a dezvoltat întrebarea orală.
Cecilia Malmström (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului) a răspuns la întrebarea orală
Au intervenit:
Elena Oana Antonescu , în numele Grupului PPE,
Patrizia Toia , în numele Grupului S,
Jorgo Chatzimarkakis , în numele Grupului ALDE,
Philippe Lamberts , în numele Grupului Verts/ALE, şi
Marisa Matias , în numele Grupului GUE/NGL .
PREZIDEAZĂ: Silvana KOCH-MEHRIN Vicepreşedintă
Au intervenit:
Diane Dodds , neafiliată,
Maria Da Graça Carvalho şi
Nessa Childers .
Au intervenit conform procedurii „catch the eye”:
Mairead McGuinness ,
Bogusław Sonik ,
Nikolaos Chountis ,
Vilija Blinkevičiūtė şi
Herbert Reul .
A intervenit
Cecilia Malmström .
Propunere de rezoluţie depusă, în temeiul articolului 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:
-
Françoise Grossetête şi
Elena Oana Antonescu , în numele Grupului PPE ,
Patrizia Toia , în numele Grupului S ,
Jorgo Chatzimarkakis , în numele Grupului ALDE ,
Philippe Lamberts , în numele Grupului Verts/ALE ,
Giles Chichester , în numele Grupului ECR ,
Marisa Matias şi
Nikolaos Chountis , în numele Grupului GUE/NGL ,
referitoare la programarea în comun a activităților de cercetare destinate combaterii bolilor neurodegenerative, în special a bolii Alzheimer ( B7-0133/2009 ) .
Dezbaterea s-a încheiat.
Vot:
punctul 8.4 al PV din 12.11.2009 .
19 Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante
Au luat cuvântul, în conformitate cu articolul 150 din Regulamentul de procedură, pentru intervenţii de un minut, următorii deputaţi, care doresc să atragă atenţia Parlamentului în special asupra unor chestiuni politice importante:
Monica Luisa Macovei ,
Luís Paulo Alves ,
Marian Harkin ,
Karima Delli ,
Evžen Tošenovský ,
Joe Higgins ,
Paul Nuttall ,
Corneliu Vadim Tudor ,
János Áder ,
Kriton Arsenis ,
Giommaria Uggias ,
Michèle Rivasi ,
Mirosław Piotrowski ,
Ilda Figueiredo ,
John Bufton ,
Krisztina Morvai ,
Jarosław Kalinowski ,
Vilija Blinkevičiūtė ,
Jelko Kacin ,
Marek Henryk Migalski ,
Kyriacos Triantaphyllides ,
Nick Griffin ,
João Ferreira ,
Nuno Teixeira ,
Estelle Grelier ,
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska ,
Kinga Gál ,
José Manuel Fernandes ,
Sophie Briard Auconie şi
Bogusław Sonik .
Preşedinta a reamintit dispoziţiile Regulamentului de procedură cu privire la intervenţiile de un minut.
20
Lista ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză sau care sunt exoneraţi de această obligaţie * (dezbatere)
Raport privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
539/2001 de stabilire a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză sau care sunt exoneraţi de această obligaţie [ COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Raportoare: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
Tanja Fajon şi-a prezentat raportul.
A intervenit
Anna Maria Corazza Bildt , care şi-a exprimat regretul că Preşedinţia în exerciţiu a Consiului nu a fost invitată la această dezbatere.
A intervenit
Jacques Barrot .
Au intervenit:
Sarah Ludford (raportoarea pentru aviz a Comisiei AFET),
Anna Maria Corazza Bildt , în numele Grupului PPE,
Claude Moraes , în numele Grupului S,
Ulrike Lunacek , în numele Grupului Verts/ALE,
Doris Pack ,
Kinga Göncz ,
Emine Bozkurt şi
Zoran Thaler .
Au intervenit conform procedurii „catch the eye”:
Kinga Gál ,
Axel Voss ,
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska şi
Cristian Dan Preda .
A intervenit
Jacques Barrot .
PREZIDEAZĂ: Alejo VIDAL-QUADRAS Vicepreşedinte
A intervenit
Tanja Fajon .
Dezbaterea s-a încheiat.
Vot:
punctul 8.1 al PV din 12.11.2009 .
21
Asistenţă financiară pe termen mediu pentru balanţele de plăţi ale statelor membre şi condiţionalitatea socială (dezbatere)
Întrebare orală
( O-0102/2009 ) adresată de
Tatjana Ždanoka ,
Jean Lambert , în numele Grupului Verts/ALE,
Alejandro Cercas , în numele Grupului S,
Marian Harkin şi
Elizabeth Lynne , în numele Grupului ALDE , Comisiei:
Asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre și condiționalitatea socială ( B7-0215/2009 )
Tatjana Ždanoka ,
Elizabeth Lynne şi
Alejandro Cercas au dezvoltat întrebarea orală.
Joaquín Almunia (membru al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală
Au intervenit:
Jean-Paul Gauzès , în numele Grupului PPE,
Pervenche Berès , în numele Grupului S,
Marian Harkin , în numele Grupului ALDE,
Patrick Le Hyaric , în numele Grupului GUE/NGL,
Arturs Krišjānis Kariņš ,
Kinga Göncz ,
Jürgen Klute ,
Theodor Dumitru Stolojan şi
Proinsias De Rossa .
Au intervenit conform procedurii „catch the eye”:
Czesław Adam Siekierski ,
Ilda Figueiredo şi
Seán Kelly .
A intervenit
Joaquín Almunia .
Dezbaterea s-a încheiat.
22 Situaţia politică din Honduras având în vedere alegerile din 29 noiembrie 2009 (dezbatere)
Declaraţie a Comisiei: Situaţia politică din Honduras având în vedere alegerile din 29 noiembrie 2009
Catherine Ashton (membră a Comisiei) a făcut declaraţia.
Au intervenit:
Alojz Peterle , în numele Grupului PPE,
Luis Yáñez-Barnuevo García , în numele Grupului S,
Izaskun Bilbao Barandica , în numele Grupului ALDE,
Catherine Greze , în numele Grupului Verts/ALE,
Edvard Kožušník , în numele Grupului ECR,
Ilda Figueiredo , în numele Grupului GUE/NGL,
Filip Kaczmarek ,
Emine Bozkurt ,
Willy Meyer şi
Carlos José Iturgaiz Angulo .
Au intervenit conform procedurii „catch the eye”:
Bogusław Sonik ,
Ricardo Cortés Lastra şi
Ulrike Lunacek .
A intervenit
Catherine Ashton .
Dezbaterea s-a încheiat.
23 "made in" (marcă de origine) (dezbatere)
Declaraţie a Comisiei:
"made in" (marcă de origine)
Catherine Ashton (membră a Comisiei) a făcut declaraţia.
Au intervenit:
Cristiana Muscardini , în numele Grupului PPE,
Gianluca Susta , în numele Grupului S,
Niccolò Rinaldi , în numele Grupului ALDE,
Carl Schlyter , în numele Grupului Verts/ALE,
Helmut Scholz , în numele Grupului GUE/NGL ,
Lara Comi ,
Kader Arif ,
Jacky Hénin şi
Christofer Fjellner .
Au intervenit conform procedurii „catch the eye”:
Mairead McGuinness ,
Seán Kelly şi
Sergio Paolo Francesco Silvestris .
A intervenit
Catherine Ashton .
Propunerile de rezoluţie, care urmează să fie depuse în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, vor fi anunţate ulterior.
Dezbaterea s-a încheiat.
Vot: următoarea perioadă de sesiune.
24 Decizii privind anumite documente
Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă
(articolul 48 din Regulamentul de procedură)
Comisia BUDG
- Orientări procedurale tranzitorii privind aspecte bugetare în contextul viitoarei intrări în vigoare a Tratatului de la Lisabona ( 2009/2168(INI) )
Comisia DEVE
- Reducerea sărăciei şi crearea de locuri de muncă în ţările în curs de dezvoltare: calea de urmat ( 2009/2171(INI) ) (aviz: EMPL)
Comisia ECON
- Promovarea bunei guvernanțe în chestiuni fiscale ( 2009/2174(INI) )
Comisia IMCO
- SEE-Elveţia: obstacole în calea funcţionării depline a pieţei interne ( 2009/2176(INI) )
- Noi evoluţii în achiziţiile publice ( 2009/2175(INI) ) (aviz: INTA, REGI)
Comisia JURI
- Protejarea drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă ( 2009/2178(INI) ) (aviz: ITRE, IMCO)
- Aspecte deontologice privind gestiunea societăţilor ( 2009/2177(INI) ) (aviz: EMPL)
- Modificarea Regulamentului (CE) Nr.
864/2007 privind legea aplicabilă obligațiilor necontractuale ( 2009/2170(INI) )
- Măsuri provizorii privind îngheţarea şi transparenţa patrimoniului debitorilor în cazuri transfrontaliere ( 2009/2169(INI) ) (aviz: ECON)
Comisia LIBE
- Protecţia drepturilor fundamentale în cadrul UE (anul 2009) ( 2009/2161(INI) )
Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă
(Articolul 119 alineatul (2) din Regulamentul de procedură)
Comisia CONT
- Protejarea intereselor financiare ale Comunităților – Lupta împotriva fraudei – Raportul anual 2008 ( 2009/2167(INI) ) (aviz: REGI)
- Banca Europeană de Investiţii (BEI) - Raportul anual 2008 ( 2009/2166(INI) ) (aviz: ECON, REGI)
Comisia ECON
- Raport privind politica în domeniul concurenței pe anul 2008 ( 2009/2173(INI) ) (aviz: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN)
Sesizarea comisiilor
Comisia AFET
- Securitatea aprovizionării cu gaze naturale ( COM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) retrimis fond: ITRE (aviz: AFET, ENVI, ECON, IMCO)
25 Ordinea de zi a următoarei şedinţe
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 429.514/OJ).
26 Ridicarea şedinţei
Şedinţa a fost ridicată la 0.15.
Klaus Welle
Gianni Pittella
Secretar General
Vicepreşedinte
LISTĂ DE PREZENŢĂ
Au semnat:
Abad
Áder
Albrecht
Alfano
Alfonsi
Alvarez
Andreasen
Andrés Barea
Andrikienė
Angelilli
Antinoro
Antonescu
Antoniozzi
Arif
Arlacchi
Arsenis
Ashworth
Atkins
Attard-Montalto
Audy
Ayala Sender
Aylward
Ayuso
Bach
Badia i Cutchet
Balčytis
Balczó
Baldassarre
Balz
Balzani
Barnier
Bartolozzi
Bastos
Baudis
Bauer
Bearder
Béchu
Belder
Belet
Bélier
Benarab-Attou
Bendtsen
Bennahmias
Berès
Berlato
Berlinguer
Besset
Bielan
Bilbao Barandica
Binev
Bisky
Bizzotto
Blinkevičiūtė
Bloom
Böge
Bokros
Bonsignore
Bontes
Borghezio
Borys
Boştinaru
Bové
Bowles
Bozkurt
Bradbourn
Brepoels
Březina
Briard Auconie
Brok
Brons
Brzobohatá
Bufton
Bullmann
Busuttil
Bütikofer
Buzek
Cadec
Callanan
van de Camp
Campbell Bannerman
Capoulas Santos
Caronna
Carvalho
Casa
Cashman
Casini
Caspary
Castex
del Castillo Vera
Cavada
Cercas
Chatzimarkakis
Chichester
Childers
Chountis
Christensen
Claeys
Clark
Coelho
Cofferati
Collino
Colman
Comi
Corazza Bildt
Correia De Campos
Cortés Lastra
Silvia Costa
Cozzolino
Cramer
Creţu
Creutzmann
Crocetta
Crowley
Cutaş
Cymański
Czarnecki
Daerden
van Dalen
Danellis
Danjean
Dantin
(The Earl of) Dartmouth
Daul
David
Davies
De Angelis
de Brún
De Castro
Dehaene
De Keyser
Delli
Delvaux
de Magistris
De Mita
De Rossa
De Sarnez
Désir
Deß
Deutsch
Deva
De Veyrac
Díaz de Mera García Consuegra
Dodds
Domenici
Donskis
Dorfmann
Duff
Dušek
Ehrenhauser
Eickhout
Ek
El Khadraoui
Elles
Enciu
Engel
Engström
Eppink
Essayah
Estaràs Ferragut
Estrela
Evans
Fajmon
Fajon
Falbr
Farage
Färm
Feio
Ferber
Fernandes
Elisa Ferreira
João Ferreira
Fidanza
Figueiredo
Fisas Ayxela
Fjellner
Flautre
Fleckenstein
Florenz
Fontana
Foster
Gahler
Gál
Gallagher
García-Margallo y Marfil
García Pérez
Gardiazábal Rubial
Gardini
Garriga Polledo
Gauzès
Gebhardt
Gerbrandy
Geringer de Oedenberg
Giannakou
Gierek
Girling
Glattfelder
Godmanis
Goebbels
Goerens
Gollnisch
Gomes
de Grandes Pascual
Grech
Grelier
Greze
Griesbeck
Griffin
Gróbarczyk
Groote
Grosch
Grossetête
Gruny
Grzyb
Gualtieri
Guerrero Salom
Guillaume
Gurmai
Gutiérrez-Cortines
Győri
Gyürk
Hadjigeorgiou
Häfner
Haglund
Hall
Handzlik
Hankiss
Harbour
Harms
Hassi
Haug
Häusling
Hautala
Havel
Hedh
Hénin
Hennis-Plasschaert
Herczog
Herranz García
Hibner
Jim Higgins
Joe Higgins
Nadja Hirsch
Hoang Ngoc
Hohlmeier
Hökmark
Howitt
Danuta Maria Hübner
Hudghton
Hughes
Hyusmenova
Iacolino
Ibrisagic
Imbrasas
Iotova
Iturgaiz Angulo
Ivanova
Jaakonsaari
Jäätteenmäki
Jadot
Jahr
Járóka
Jáuregui Atondo
Jazłowiecka
Jędrzejewska
Jeggle
Jensen
Jiménez-Becerril Barrio
Jordan Cizelj
Kacin
Kaczmarek
Kadenbach
Kalinowski
Kalniete
Kammerevert
Karas
Karim
Kariņš
Kasoulides
Kastler
Kazak
Tunne Kelam
Keller
Alan Kelly
Seán Kelly
Kiil-Nielsen
Kirilov
Kirkhope
Klaß
Klinz
Klute
Koch
Koch-Mehrin
Kohlíček
Koppa
Korhola
Kósa
Köstinger
Koumoutsakos
Kozlík
Kožušník
Krahmer
Kratsa-Tsagaropoulou
Krehl
Kreissl-Dörfler
Kuhn
Kukan
Lamassoure
Lambert
Lamberts
Lambrinidis
Lambsdorff
Landsbergis
Lange
de Lange
Langen
La Via
Lechner
Le Foll
Legutko
Lehne
Le Hyaric
Leichtfried
Leinen
Jean-Marie Le Pen
Marine Le Pen
Lewandowski
Liberadzki
Lichtenberger
Liese
Liotard
Lisek
Lochbihler
Lövin
Løkkegaard
López-Istúriz White
Lucas
Ludford
Ludvigsson
Łukacijewska
Lulling
Lynne
McCarthy
McGuinness
McMillan-Scott
Macovei
Madlener
Mann
Marcinkiewicz
Marinescu
David Martin
Hans-Peter Martin
Martínez Martínez
Maštálka
Mastella
Matera
Mathieu
Matias
Mato Adrover
Matula
Mauro
Mayer
Mayor Oreja
Mazzoni
Meissner
Mélenchon
Melo
Méndez de Vigo
Menéndez del Valle
Messerschmidt
Mészáros
Meyer
Louis Michel
Mihaylova
Mikolášik
Milana
Millán Mon
Mitchell
Mölzer
Moraes
Morganti
Morin-Chartier
Morkūnaitė
Morvai
Motti
Muñiz De Urquiza
Muscardini
Nattrass
Nedelcheva
Neuser
Neveďalová
Newton Dunn
Neyts-Uyttebroeck
Nicholson
Niebler
van Nistelrooij
Nitras
Nuttall
Obermayr
Olbrycht
Oomen-Ruijten
Oviir
Pack
Paliadeli
Panayotov
Panzeri
Papadopoulou
Papanikolaou
Papastamkos
Pargneaux
Parvanova
Paşcu
Paška
Patrão Neves
Patriciello
Paulsen
Peillon
Perello Rodriguez
Alojz Peterle
Pieper
Pietikäinen
Piotrowski
Pirillo
Pittella
Plumb
Poc
Ponga
Portas
Pöttering
Poupakis
Preda
Vittorio Prodi
Protasiewicz
Rangel
Ransdorf
Rapkay
Rapti
Regner
Reimers
Remek
Repo
Reul
Ries
Rinaldi
Riquet
Rivasi
Rivellini
Rochefort
Rodust
Rohde
Roithová
Romero López
Ronzulli
Rosbach
Rossi
Rouček
Rübig
Rubiks
Saïfi
Salatto
Salavrakos
Salvini
Sanchez-Schmid
Sánchez Presedo
Sârbu
Sargentini
Sartori
Saryusz-Wolski
Sassoli
Saudargas
Savisaar
Schaldemose
Schlyter
Olle Schmidt
Schmitt
Schnellhardt
Schnieber-Jastram
Scholz
Schöpflin
Schroedter
Schwab
Scicluna
Scotta'
Scurria
Seeber
Sehnalová
Senyszyn
Severin
Siekierski
Silvestris
Simon
Simpson
Siwiec
Skinner
Skrzydlewska
Smith
Smolková
Sógor
Soini
Sommer
Søndergaard
Sonik
Sosa Wagner
Soullie
Speroni
Staes
Stassen
Šťastný
Stavrakakis
Steinruck
Sterckx
Stevenson
Stihler
van der Stoep
Stolojan
Dimitar Stoyanov
Emil Stoyanov
Strasser
Strejček
Striffler
Sturdy
Surján
Susta
Alf Svensson
Eva-Britt Svensson
Swoboda
Szájer
Szegedi
Szymański
Tabajdi
Takkula
Tănăsescu
Tannock
Tarabella
Tarand
Tatarella
Teixeira
Thaler
Thein
Theocharous
Theurer
Thomsen
Thun Und Hohenstein
Thyssen
Ţicău
Tirolien
Toia
Tőkés
Tomaševski
Tošenovský
Toussas
Trautmann
Tremosa I Balcells
Triantaphyllides
Trüpel
Tsoukalas
Turmes
Turunen
Tzavela
Uggias
Ulmer
Ulvskog
Urutchev
Uspaskich
Vadim Tudor
Vaidere
Vajgl
Vanhecke
Van Orden
Vattimo
Vaughan
Vergiat
Vergnaud
Verheyen
Vidal-Quadras
Vigenin
Vlasák
Voss
Jarosław Leszek Wałęsa
Wallis
Watson
Henri Weber
Manfred Weber
Weiler
Weisgerber
Werthmann
Westlund
Westphal
Wieland
Wikström
Willmott
Wils
Hermann Winkler
Iuliu Winkler
Włosowicz
Wojciechowski
Wortmann-Kool
Yáñez-Barnuevo García
Yannakoudakis
Záborská
Zahradil
Zala
Zalba Bidegain
Zalewski
Zanicchi
Zasada
Ždanoka
Zeller
Zemke
Zīle
Zimmer
Milan Zver
Zwiefka
