A7-0119/2010
13.4.2010
***I
RAPORT
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui program de documentare a capturilor de ton roşu (Thunnus thynnus) şi de modificare a Regulamentului (CE) nr.
1984/2003
(COM(2009)0406 – C7‑0124/2009 – 2009/0116(COD))
Comisia pentru pescuit
Raportor:
Raül Romeva i Rueda
PE 438.291v02-00
Legenda simbolurilor utilizate
* Procedura de consultare
*** Procedura de aprobare
***I Procedura legislativă ordinară (prima lectură)
***II Procedura legislativă ordinară (a doua lectură)
***III Procedura legislativă ordinară (a treia lectură)
(Procedura indicată se bazează pe temeiul juridic propus în proiectul de act.)
Amendamente
În amendamentele Parlamentului, textul modificat este evidențiat prin caractere cursive aldine .
În cazul actelor de modificare, fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziție existentă pe care Parlamentul dorește să o modifice, dar pe care Comisia nu a modificat-o, sunt evidențiate cu caractere aldine .
Eventualele eliminări ale unor astfel de fragmente sunt semnalate prin simbolul următor: [...].
Evidențierea cu caractere cursive simple este o indicație pentru serviciile tehnice, referitoare la elemente ale textului legislativ propuse pentru a fi corectate în vederea elaborării textului final (de exemplu elemente evident greșite sau omise într-o anumită versiune lingvistică).
Propunerile de corectură sunt supuse acordului serviciilor tehnice în cauză.
CUPRINS
PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN...................5
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................52
PROCEDURĂ...........................................................................................................................56
PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN
referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui program de documentare a capturilor de ton roşu (Thunnus thynnus) şi de modificare a Regulamentului (CE) nr.
1984/2003
( COM(2009)0406 – C7‑0124/2009 – 2009/0116(COD) )
(Procedura legislativă ordinară: prima lectură)
Parlamentul European,
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0406 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0124/2009 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu intitulată „Consecinţele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituţionale în curs de desfăşurare” ( COM(2009)0665 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3) şi articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European,
– având în vedere articolul 55 din Regulamentul său de procedură,
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A7–0119/2010 ),
1. adoptă în primă lectură poziţia prezentată în continuare;
2. solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;
3. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului, Comisiei şi parlamentelor naţionale.
Amendamentul
1
Propunere de regulament
Titlu
Textul propus de Comisie
Amendamentul
Propunere de
Propunere de
REGULAMENT AL CONSILIULUI
REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI
de stabilire a unui program de documentare a capturilor de ton roşu (Thunnus thynnus) şi de modificare a Regulamentului (CE) nr.
1984/2003
de stabilire a unui program de documentare a capturilor de ton roşu (Thunnus thynnus) şi de modificare a Regulamentului (CE) nr.
1984/2003
Amendamentul
2
Propunere de regulament
Referirea 1
Textul propus de Comisie
Amendamentul
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene , în special articolul 37 ,
având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene , în special articolul 43 alineatul (2) ,
Amendamentul
3
Propunere de regulament
Referirea 3
Textul propus de Comisie
Amendamentul
având în vedere avizul Parlamentului European,
eliminat
Amendamentul
4
Propunere de regulament
Referirea 3a (nouă)
Textul propus de Comisie
Amendamentul
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European,
Amendamentul
5
Propunere de regulament
Referirea 3b (nouă)
Textul propus de Comisie
Amendamentul
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 294 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
Amendamentul
6
Propunere de regulament
Considerentul 4
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(4) În cadrul măsurilor de reglementare a stocurilor de ton roşu, de îmbunătăţire a calităţii şi fiabilităţii datelor statistice şi pentru a preveni, a descuraja şi a elimina pescuitul ilegal, ICCAT a adoptat la reuniunea sa anuală de la Marrakesh (Maroc ) din 24 noiembrie 2008 Recomandarea 08-12 de modificare a Recomandării 07-10 privind un program ICCAT de documentare a capturilor de ton roşu.
Ca urmare a intrării în vigoare a recomandării respective la 17 iunie 2009 , este necesară implementarea acesteia de către Comunitate.
(4) În cadrul măsurilor de reglementare a stocurilor de ton roşu, de îmbunătăţire a calităţii şi fiabilităţii datelor statistice şi pentru a preveni, a descuraja şi a elimina pescuitul ilegal, ICCAT a adoptat la reuniunea sa anuală de la Recife (Brazilia ) , din 15 noiembrie 2009 Recomandarea 09-11 de modificare a Recomandării 08-12 privind un program ICCAT de documentare a capturilor de ton roşu.
Ca urmare a intrării în vigoare a recomandării respective la 1 iunie 2010 , este necesară implementarea acesteia de către Comunitate.
Amendamentul
7
Propunere de regulament
Considerentul 5a (nou)
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(5a) Comisia ar trebui să dispună de competenţa de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene în ceea ce priveşte transpunerea măsurilor de conservare adoptate de ICCAT pentru a actualiza şi a completa anexele la prezentul regulament.
Amendamentul
8
Propunere de regulament
Articolul 1
Textul propus de Comisie
Amendamentul
Prezentul regulament stabileşte un program comunitar de documentare a capturilor de ton roşu pentru a sprijini implementarea măsurilor de conservare şi de gestionare adoptate de Comisia internaţională pentru conservarea tonului de Atlantic (ICCAT).
Prezentul regulament stabileşte un program comunitar de documentare a capturilor de ton roşu pentru a sprijini implementarea măsurilor de conservare şi de gestionare adoptate de Comisia internaţională pentru conservarea tonului de Atlantic (ICCAT) , incluzând dispoziţiile programului ICCAT de documentare a capturilor de ton roşu în scopul identificării originii oricărui ton roşu .
Amendamentul
9
Propunere de regulament
Articolul 2 – litera b – punctul i
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(i) comerţul cu ton roşu capturat în zona Convenţiei ICCAT de către o navă de capturare comunitară sau utilizând o capcană pentru ton a Comunităţii, care este debarcat pe teritoriul statului membru de pavilion al navei de capturare sau al statului membru în care este instalată capcana pentru ton şi
(i) comerţul , într-un stat membru sau între două sau mai multe state membre, cu ton roşu capturat în zona Convenţiei ICCAT de către o navă de capturare comunitară sau utilizând o capcană pentru ton a Comunităţii, care este debarcat pe teritoriul Comunităţii şi
Amendamentul
10
Propunere de regulament
Articolul 2 – litera b – punctul ii
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(ii) comerţul cu ton roşu crescut la ferme piscicole, provenit din tonul roşu capturat în zona Convenţiei ICCAT de către o navă de capturare comunitară care arborează pavilionul statului membru în care este stabilită ferma piscicolă, în cazul în care tonul roşu este ulterior livrat oricărei entităţi din statul membru respectiv şi
(ii) comerţul , într-un stat membru sau între două sau mai multe state membre, cu ton roşu crescut la ferme piscicole, capturat în zona Convenţiei ICCAT de către o navă de capturare comunitară , care este plasat într-o cuşcă într-o fermă de pe teritoriul Comunităţii;
Amendamentul
11
Propunere de regulament
Articolul 2 – litera b –punctul iii
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(iii) comerţul între state membre cu ton roşu capturat în zona Convenţiei ICCAT de către nave de capturare comunitare care arborează pavilionul unui stat membru sau utilizând o capcană pentru ton instalată într-un stat membru;
eliminat
Amendamentul
12
Propunere de regulament
Articolul 2 – litera c
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(c) „export”: orice deplasare de pe teritoriul Comunităţii , din ţări terţe sau din zone de pescuit către o ţară terţă a tonului roşu capturat în zona Convenţiei ICCAT de către o navă de capturare comunitară sau utilizând o capcană pentru ton a Comunităţii ;
(c) „export”: orice deplasare de pe teritoriul Uniunii , din ţări terţe sau din zone de pescuit către o ţară terţă a tonului roşu capturat sau procesat (inclusiv cel crescut în ferme piscicole) în zona Convenţiei ICCAT de către o navă de capturare comunitară sau utilizând o capcană pentru ton a Uniunii ;
Amendamentul
13
Propunere de regulament
Articolul 2 – litera d
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(d) „import”: introducerea pe teritoriul Comunităţii, inclusiv în scopuri de plasare în cuşti, îngrăşare, creştere sau transbordare, a tonului roşu capturat în zona Convenţiei ICCAT de către o navă de capturare a unei ţări terţe sau utilizând o capcană pentru ton a unei ţări terţe;
(d) „import”: introducerea pe teritoriul Comunităţii, inclusiv în scopuri de plasare în cuşti, îngrăşare, creştere sau transbordare, a tonului roşu capturat sau procesat (inclusiv cel crescut în ferme piscicole) în zona Convenţiei ICCAT de către o navă de capturare a unei ţări terţe sau utilizând o capcană pentru ton a unei ţări terţe;
Amendamentul
14
Propunere de regulament
Articolul 2 – litera e
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(e) „reexport”: orice deplasare de pe teritoriul Comunităţii a tonului roşu care a fost anterior importat pe teritoriul Comunităţii;
(e) „reexport”: orice deplasare de pe teritoriul Comunităţii a tonului roşu , sub formă de peşte capturat sau procesat (inclusiv cel crescut în ferme piscicole), care a fost anterior importat pe teritoriul Comunităţii;
Amendamentul
15
Propunere de regulament
Articolul 2 – litera ja (nouă)
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(ja) „lot”: o cantitate de produse din ton roşu care au aceeaşi prezentare şi provin din aceeaşi zonă geografică relevantă şi de la aceeaşi navă de pescuit sau grup de nave de pescuit sau din aceeaşi capcană pentru ton.
Amendamentul
16
Propunere de regulament
Articolul 3 – alineatul 1
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(1) Statele membre solicită un document de captură a tonului roşu (denumit în continuare „document de captură”) completat pentru tonul roşu debarcat în porturile sale, livrat către fermele sale piscicole şi recoltat din acestea.
(1) Statele membre solicită un document de captură a tonului roşu (denumit în continuare „document de captură”) completat pentru tonul roşu debarcat sau transbordat în porturile sale, livrat către fermele sale piscicole şi recoltat din acestea.
Amendamentul
17
Propunere de regulament
Articolul 3 – alineatul 2 – paragraful 1
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(2) Fiecare lot de ton roşu destinat comerţului intern, importat pe teritoriul Comunităţii sau exportat sau reexportat de pe teritoriul Comunităţii, este însoţit de un document de captură validat, cu excepţia cazurilor în care se aplică articolul 4 alineatul (3) şi, dacă este cazul, de o declaraţie de transfer ICCAT sau de un certificat de reexport de ton roşu validat (denumit în continuare „certificat de reexport”).
Nu priveşte versiunea în limba română.
Amendamentul
18
Propunere de regulament
Articolul 3 – alineatul 2 – paragraful 2
Textul propus de Comisie
Amendamentul
Se interzice orice debarcare, transfer, livrare, recoltare, comerţ intern, import, export sau reexport de ton roşu care nu este însoţit de un document de captură completat şi validat sau de un certificat de reexport.
Se interzice orice debarcare, transfer, livrare, recoltare, comerţ intern, import, export sau reexport de ton roşu care nu este însoţit de un document de captură completat şi validat şi, dacă e cazul, de asemenea, de un certificat de reexport.
Justificare
Utilizarea conjuncţiei disjunctive „sau” ar putea induce în eroare, întrucât s-ar putea interpreta în mod greşit că documentarea capturilor de ton roşu (DCT) poate fi omisă, chiar dacă este indispensabilă în cadrul oricărei operaţiuni comerciale interne sau de export.
Amendamentul
19
Propunere de regulament
Articolul 3 – alineatul 3
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(3) Statele membre nu plasează tonul roşu :
(a) într-o fermă piscicolă neautorizată de statul membru sau de părţile contractante, de părţile colaboratoare necontractante, de entităţi şi de entităţi de pescuit (PCC), sau care nu figurează în registrul ICCAT al fermelor piscicole autorizate să practice creşterea tonului roşu capturat în zona Convenţiei ICCAT ,
(3) Statele membre nu plasează tonul roşu într-o fermă piscicolă neautorizată de statul membru sau de părţile contractante, de părţile colaboratoare necontractante, de entităţi şi de entităţi de pescuit (PCC), sau care nu figurează în registrul ICCAT al fermelor piscicole autorizate să practice creşterea tonului roşu capturat în zona Convenţiei ICCAT .
(b) din ani diferiţi sau provenind din state membre diferite sau de la PCC diferite în aceleaşi cuşti decât dacă sunt instituite măsuri eficace pentru determinarea statului membru de origine sau a PCC de origine şi a anului capturării.
Amendamentul
20
Propunere de regulament
Articolul 3 – alineatul 3a (nou)
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(3a) Statele membre ale fermelor piscicole garantează plasarea capturilor de ton roşu în cuşti sau serii de cuşti separate şi împărţite în funcţie de statul membru sau PCC de origine.
Amendamentul
21
Propunere de regulament
Articolul 3 – alineatul 3b (nou)
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(3b) Prin derogare de la articolul 3a, statele membre ale fermelor piscicole se asigură că tonul roşu capturat în cadrul unei operaţiuni comune de pescuit este plasat în cuşti sau serii de cuşti separate şi este împărţit în funcţie de operaţiunile comune de pescuit.
Amendamentul
22
Propunere de regulament
Articolul 3 – alineatul 3c (nou)
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(3c) Statele membre ale fermelor piscicole se asigură că tonul roşu este recoltat din fermele piscicole în anul în care acesta a fost capturat sau înainte de începerea sezonului de pescuit cu nave cu plase pungă, dacă este recoltat în anul următor.
În cazul în care operaţiunile de recoltare nu sunt finalizate în perioada menţionată, statele membre ale fermelor piscicole completează şi trimit Comisiei o declaraţie anuală de reportare în termen de 10 zile de la sfârşitul perioadei respective.
O astfel de declaraţie cuprinde:
- cantităţile (exprimate în kg) şi numărul de exemplare care urmează a fi reportate,
- anul capturării,
- compoziţia pe mărimi,
- statul membru sau PCC de pavilion, numărul ICCAT şi numele navei de pescuit,
- referinţele documentului de captură corespunzător capturilor reportate,
- numele şi numărul ICCAT al unităţii de îngrăşare,
- numărul cuştii şi
- informaţii privind cantităţile recoltate (exprimate în kg), după finalizarea recoltării.
Comisia transmite declaraţiile Secretariatului ICCAT în termen de cinci zile.
Amendamentul
23
Propunere de regulament
Articolul 3 – alineatul 3d (nou)
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(3d) Cantităţile reportate în conformitate cu alineatul (3c) sunt plasate în cuşti sau serii de cuşti separate în ferma piscicolă, în funcţie de anul capturării.
Amendamentul
24
Propunere de regulament
Articolul 3 – alineatul 4
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(4) Statele membre furnizează formulare de document de captură numai navelor lor de capturare şi capcanelor lor pentru ton, autorizate pentru a pescui ton roşu în zona convenţiei, inclusiv în calitate de captură secundară.
Aceste formulare nu sunt transferabile.
(4) Statele membre de pavilion sau ale capcanei pentru ton furnizează formulare de document de captură numai navelor lor de capturare şi capcanelor lor pentru ton, autorizate pentru a pescui ton roşu în zona convenţiei, inclusiv în calitate de captură secundară.
Amendamentul
25
Propunere de regulament
Articolul 3 – alineatul 5
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(5) Fiecare formular de document de captură are un număr unic de identificare a documentului.
Numerele documentelor sunt specifice statului membru de pavilion sau statului membru al capcanei pentru ton şi se atribuie fiecărei nave de capturare sau fiecărei capcane.
(5) Fiecare formular de document de captură are un număr unic de identificare a documentului.
Numerele documentelor sunt specifice statului membru de pavilion sau statului membru al capcanei pentru ton şi se atribuie fiecărei nave de capturare sau fiecărei capcane.
Aceste formulare nu sunt transferabile altei nave de capturare sau capcane pentru ton.
Amendamentul
26
Propunere de regulament
Articolul 3 – alineatul 6
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(6) Copiile documentelor de captură însoţesc fiecare parte a unui transport divizat sau fiecare produs procesat, numărul de document unic al documentului de captură original fiind utilizat în scopuri de trasabilitate.
(6) Copiile documentelor de captură însoţesc fiecare parte a unui lot divizat sau fiecare produs procesat, numărul de document unic al documentului de captură original fiind utilizat în scopuri de trasabilitate.
Amendamentul
27
Propunere de regulament
Articolul 4 – alineatul 1
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(1) Comandanţii navelor de capturare, operatorii capcanelor, operatorii fermelor piscicole, vânzătorii, exportatorii sau reprezentanţii lor autorizaţi completează documentul de captură înscriind informaţiile cerute în secţiunile corespunzătoare şi solicită validarea acestuia în conformitate cu alineatul (2) de fiecare dată când debarcă, transferă, recoltează, transbordează, comercializează intern sau exportă ton roşu.
(1) Comandanţii navelor de capturare, operatorii capcanelor, operatorii fermelor piscicole, vânzătorii, exportatorii sau reprezentanţii lor autorizaţi completează , dacă este posibil în formă electronică, documentul de captură înscriind informaţiile cerute în secţiunile corespunzătoare şi solicită validarea acestuia în conformitate cu alineatul (2) de fiecare dată când debarcă, transferă, plasează în cuşti, recoltează, transbordează, comercializează intern sau exportă ton roşu.
Amendamentul
28
Propunere de regulament
Articolul 4 – alineatul 2 – litera a
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(a) nava de capturare arborează pavilionul statului membru sau capcana sau ferma piscicolă este stabilită în statul membru în care a fost recoltat tonul roşu sau , dacă nava de capturare operează în cadrul unui contract de navlosire, validarea este efectuată de către o autoritate competentă sau o instituţie competentă a statului membru navlositor sau a PCC navlositoare,
(a) nava de capturare arborează pavilionul statului membru sau capcana sau ferma piscicolă este stabilită în statul membru în care a fost recoltat tonul roşu,
Amendamentul
29
Propunere de regulament
Articolul 4 – alineatul 2 – litera b
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(b) în urma verificării încărcăturii , s-a stabilit că toate informaţiile conţinute în documentul de captură sunt corecte,
(b) în urma verificării lotului , s‑a stabilit că toate informaţiile conţinute în documentul de captură sunt corecte,
Amendamentul
30
Propunere de regulament
Articolul 4 – alineatul 3
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(3) Nu este necesară validarea în conformitate cu alineatul (2) litera (a) în cazul în care toată cantitatea de ton roşu disponibilă pentru vânzare este marcată, astfel cum se prevede la articolul 5, de către statul membru de pavilion sau al capcanei, care a pescuit tonul roşu.
(3) Nu este necesară validarea în conformitate cu alineatul (2) în cazul în care toată cantitatea de ton roşu disponibilă pentru vânzare este marcată, astfel cum se prevede la articolul 5, de către statul membru de pavilion sau al capcanei, care a pescuit tonul roşu.
Amendamentul
31
Propunere de regulament
Articolul 4 – alineatul 4
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(4) În cazul în care cantităţile de ton roşu capturate şi debarcate sunt mai mici de 1 tonă sau trei exemplare, registrul de bord sau nota de vânzare pot fi utilizate ca document de captură temporar, până la validarea documentului de captură în termen de şapte zile şi înainte de operaţiunile de comerţ intern sau de export.
(4) În cazul în care cantităţile de ton roşu capturate şi debarcate sunt mai mici de 1 tonă sau trei exemplare, jurnalul de pescuit sau nota de vânzare pot fi utilizate ca document de captură temporar, până la validarea documentului de captură în termen de şapte zile şi înainte de operaţiunile de comerţ intern sau de export.
Amendamentul
32
Propunere de regulament
Articolul 4 – alineatul 6a (nou)
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(6a) Instrucţiunile privind emiterea, numerotarea, completarea şi validarea documentului de captură sunt stabilite în anexa IV.
Amendamentul
33
Propunere de regulament
Articolul 5 – alineatul 2
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(2) Statele membre în cauză transmit Comisiei un rezumat al implementării programului de marcare.
(2) Statele membre în cauză transmit Comisiei un rezumat al implementării programului de marcare.
Comisia transmite rezumatele Secretariatului ICCAT fără întârziere.
Amendamentul
34
Propunere de regulament
Articolul 6 – alineatul 1 – paragraful 1
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(1) Statele membre se asigură că fiecare lot de ton roşu reexportat de pe teritoriul lor este însoţit de un certificat de reexport validat.
Nu priveşte versiunea în limba română.
Amendamentul
35
Propunere de regulament
Articolul 6 – alineatul 2
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(2) Operatorul responsabil cu reexportul completează certificatul de reexport înscriind informaţiile cerute în secţiunile corespunzătoare şi solicită validarea acestuia pentru lotul de ton roşu care urmează să fie reexportat.
Certificatul de reexport completat este însoţit de o copie a documentului (documentelor) de captură validat(e) referitor (referitoare) la tonul roşu importat anterior.
Nu priveşte versiunea în limba română.
Amendamentul
36
Propunere de regulament
Articolul 9 – alineatul 1
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(1) Statele membre se asigură că autorităţile lor competente identifică fiecare lot de ton roşu debarcat, comercializat intern, importat pe teritoriul lor sau exportat sau reexportat de pe teritoriul lor.
Autorităţile competente solicită şi examinează documentul (documentele) de captură validat(e) şi documentaţia asociată pentru fiecare lot de ton roşu.
Examinarea include consultarea bazei de date referitoare la validare a Secretariatului ICCAT.
(1) Statele membre se asigură că autorităţile lor competente identifică fiecare lot de ton roşu debarcat, transbordat, comercializat intern, importat pe teritoriul lor sau exportat sau reexportat de pe teritoriul lor.
Autorităţile competente solicită şi examinează documentul (documentele) de captură validat(e) şi documentaţia asociată pentru fiecare lot de ton roşu.
Examinarea include consultarea bazei de date referitoare la validare a Secretariatului ICCAT.
Amendamentul
37
Propunere de regulament
Articolul 9 – alineatul 2
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(2) Autorităţile competente pot, de asemenea, să examineze conţinutul lotului pentru a verifica informaţiile cuprinse în documentul de captură şi în documentele asociate şi, dacă este necesar, efectuează verificări împreună cu operatorii în cauză.
Nu priveşte versiunea în limba română.
Amendamentul
38
Propunere de regulament
Articolul 9 – alineatul 4
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(4) În cazul în care un stat membru identifică un lot care nu are document de captură, acesta notifică constatările sale statului membru expeditor sau PCC exportatoare şi, dacă sunt cunoscute, statului membru de pavilion sau PCC de pavilion.
Nu priveşte versiunea în limba română.
Amendamentul
39
Propunere de regulament
Articolul 10 – alineatul 1
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(1) Statele membre notifică Comisiei autorităţile lor responsabile cu validarea şi verificarea documentelor de captură sau a certificatelor de reexport, în special denumirea şi adresa completă şi, dacă este cazul, numele şi funcţia persoanelor responsabile cu validarea care sunt împuternicite individual , precum şi un model de formular de document, un specimen imprimat de ştampilă sau de sigiliu şi, după caz, mostre de marcaje .
(1) Statele membre notifică Comisiei :
(a) denumirea şi adresa completă a autorităţilor lor responsabile cu validarea şi verificarea documentelor de captură sau a certificatelor de reexport,
(b) numele , funcţia şi specimenul imprimat de ştampilă sau de sigiliu ale funcţionarilor responsabili cu validarea care sunt împuterniciţi individual şi
(c) după caz, mostre de marcaje.
Amendamentul
40
Propunere de regulament
Articolul 10 – alineatul 2
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(2) Notificarea indică data de la care această responsabilitate devine efectivă.
Informaţiile actualizate privind autorităţile de validare se comunică în timp util Comisiei.
(2) Notificarea indică data de la care această responsabilitate devine efectivă.
Informaţiile actualizate privind autorităţile de validare şi funcţionarii responsabili cu validarea se comunică în timp util Comisiei.
Amendamentul
41
Propunere de regulament
Articolul 11 – alineatul 1
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(1) În fiecare an până la 15 septembrie, statele membre transmit Comisiei pe cale electronică un raport privind programul, care acoperă perioada cuprinsă între 1 iulie anul precedent şi 30 iunie anul curent, incluzând informaţiile prevăzute în anexa V .
(1) În fiecare an până la 15 septembrie, statele membre transmit Comisiei pe cale electronică un raport privind programul, care acoperă perioada cuprinsă între 1 iulie anul precedent şi 30 iunie anul curent, incluzând informaţiile prevăzute în anexa VI .
Amendamentul
42
Propunere de regulament
Articolul 12 – paragraful 1
Textul propus de Comisie
Amendamentul
Comisia poate modifica anexele în conformitate cu procedura stabilită la articolul 13.
În vederea aplicării măsurilor de conservare adoptate de ICCAT, la care Comunitatea este parte contractantă, Comisia poate modifica anexele la prezentul regulament prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 12a şi în condiţiile prevăzute la articolele 12b şi 12c.
Amendamentul
43
Propunere de regulament
Articolul 12 – paragraful 2
Textul propus de Comisie
Amendamentul
Modificările privesc măsurile de conservare adoptate de ICCAT, la care Comunitatea este parte contractantă.
La adoptarea acestor acte delegate, Comisia hotărăşte în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament.
Amendamentul
44
Propunere de regulament
Articolul 12a (nou)
Textul propus de Comisie
Amendamentul
Articolul 12a
Exercitarea competenţelor delegate
(1) Competenţa de a adopta actele delegate menţionate la articolul 12 este conferită Comisiei pentru o perioadă de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Comisia prezintă un raport privind competenţele delegate cel târziu cu 6 luni înainte de încheierea perioadei de 5 ani.
Delegarea de competenţe se reînnoieşte automat pentru perioade de timp identice, cu excepţia cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă în conformitate cu articolul 12b.
(2) De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European şi Consiliului.
(3) Competenţa de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condiţiilor prevăzute la articolele 12b şi 12c.
Amendamentul
45
Propunere de regulament
Articolul 12b (nou)
Textul propus de Comisie
Amendamentul
Articolul 12b
Revocarea competenţelor delegate
(1) Delegarea de competenţe menţionată la articolul 12 poate fi revocată de Parlamentul European sau de Consiliu.
(2) Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă intenționează să revoce delegarea de competențe informează celălalt legislator și Comisia în timp util înaintea adoptării unei decizii finale.
(3) Decizia de revocare pune capăt delegării competenţelor specificate în decizia respectivă.
Decizia produce efecte imediat sau de la o dată ulterioară, menţionată în decizie.
Decizia nu aduce atingere actelor delegate deja în vigoare.
Decizia se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Amendamentul
46
Propunere de regulament
Articolul 12c (nou)
Textul propus de Comisie
Amendamentul
Articolul 12c
Obiecţiuni la actele delegate
(1) Parlamentul European sau Consiliul se pot opune actului delegat în termen de două luni de la data notificării.
La iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu două luni.
(2) În cazul în care, la expirarea acestui termen, nici Parlamentul European, nici Consiliul nu s-au opus actului delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi intră în vigoare la data prevăzută în dispoziţiile acestuia.
(3) În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul se opun actului delegat, acesta nu intră în vigoare.
Instituţia care formulează obiecţiuni îşi expune motivele care au stat la baza acestora.
Amendamentul
47
Propunere de regulament
Articolul 13
Textul propus de Comisie
Amendamentul
Articolul 13
eliminat
Procedură de comitologie
(1) Comisia este asistată de comitetul instituit în temeiul articolului 30 din Regulamentul (CE) nr.
2371/2002.
(2) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 şi 7 din Decizia 1999/468/CE.
(3) Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la o lună.
Amendamentul
48
Propunere de regulament
Articolul 14 – alineatul 1 – litera k
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(k) anexele I, IVa, IX şi XV se elimină .
(k) anexele I, IVa, IX şi XV se abrogă .
Amendamentul
49
Propunere de regulament
Articolul 14 – alineatul 2
Textul propus de Comisie
Amendamentul
(2) Trimiterile la dispoziţiile eliminate ale Regulamentului (CE) nr.
1984/2003 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
(2) Trimiterile la dispoziţiile abrogate ale Regulamentului (CE) nr.
1984/2003 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Amendamentul
50
Propunere de regulament
Articolul 14a (nou)
Textul propus de Comisie
Amendamentul
Articolul 14a
Revizuirea prezentului regulament
Comisia revizuieşte prezentul regulament în temeiul recomandărilor adoptate de ICCAT, având în vedere avizele ştiinţifice actualizate privind situaţia stocurilor care vor fi prezentate la reuniunile ICCAT şi propune toate modificările necesare.
Justificare
CITES este o Convenţie pentru protejarea biodiversităţii (fauna şi flora), în timp ce ICCAT este organismul pentru gestionarea şi conservarea stocurilor de ton roşu.
Amendamentul
51
Propunere de regulament
Anexa I – tabel
Textul propus de Comisie
Amendamentul
PRODUSE MENŢIONATE LA ARTICOLUL 2 LITERA (a) Descrierea mărfurilor
Codul din Nomenclatura Combinată
PRODUSE MENŢIONATE LA ARTICOLUL 2 LITERA (a) Descrierea mărfurilor
Codul din Nomenclatura Combinată
Toni roşii vii (Thunnus thynnus)
0301 94 00
Toni roşii vii (Thunnus thynnus)
0301 94 00
Toni roşii (Thunnus thynnus), proaspeţi sau refrigeraţi, cu excepţia fileurilor şi a altui tip de carne
0302 35 10
Toni roşii (Thunnus thynnus), proaspeţi sau refrigeraţi, cu excepţia fileurilor şi a altui tip de carne
0302 35 10
Toni roşii (Thunnus thynnus), proaspeţi sau refrigeraţi, cu excepţia fileurilor şi a altui tip de carne, alţii decât cei destinaţi fabricării industriale a preparatelor sau conservelor din peşte
0302 35 90
Toni roşii (Thunnus thynnus), proaspeţi sau refrigeraţi, cu excepţia fileurilor şi a altui tip de carne, alţii decât cei destinaţi fabricării industriale a preparatelor sau conservelor din peşte
0302 35 90
Toni roşii întregi (Thunnus thynnus), congelaţi, cu excepţia fileurilor şi a altui tip de carne, destinaţi fabricării industriale a preparatelor sau conservelor din peşte
0303 45 11
Toni roşii întregi (Thunnus thynnus), congelaţi, cu excepţia fileurilor şi a altui tip de carne, destinaţi fabricării industriale a preparatelor sau conservelor din peşte
0303 45 11
Toni roşii (Thunnus thynnus), congelaţi, evisceraţi şi fără branhii, cu excepţia fileurilor şi a altui tip de carne, destinaţi fabricării industriale a preparatelor sau conservelor din peşte
0303 45 13
Toni roşii (Thunnus thynnus), congelaţi, evisceraţi şi fără branhii, cu excepţia fileurilor şi a altui tip de carne, destinaţi fabricării industriale a preparatelor sau conservelor din peşte
0303 45 13
Toni roşii (Thunnus thynnus), congelaţi, alţii decât cei întregi sau evisceraţi şi fără branhii, cu excepţia fileurilor şi a altui tip de carne, destinaţi fabricării industriale a preparatelor sau conservelor din peşte
0303 45 19
Toni roşii (Thunnus thynnus), congelaţi, alţii decât cei întregi sau evisceraţi şi fără branhii, cu excepţia fileurilor şi a altui tip de carne, destinaţi fabricării industriale a preparatelor sau conservelor din peşte
0303 45 19
Toni roşii (Thunnus thynnus), congelaţi, cu excepţia fileurilor şi a altui tip de carne, alţii decât cei destinaţi fabricării industriale a preparatelor sau conservelor din peşte
0303 45 90
Toni roşii (Thunnus thynnus), congelaţi, cu excepţia fileurilor şi a altui tip de carne, alţii decât cei destinaţi fabricării industriale a preparatelor sau conservelor din peşte
0303 45 90
Fileuri de toni roşii (Thunnus thynnus), proaspete sau refrigerate
ex 0304 19 39
Fileuri de toni roşii (Thunnus thynnus), proaspete sau refrigerate
ex 0304 19 39
Carne de toni roşii (Thunnus thynnus), alta decât fileurile, proaspătă sau refrigerată
ex 0304 19 39
Carne de toni roşii (Thunnus thynnus), alta decât fileurile, proaspătă sau refrigerată
ex 0304 19 39
Fileuri şi alt tip de carne de toni roşii (Thunnus thynnus), congelate
ex 0304 29 45
Fileuri şi alt tip de carne de toni roşii (Thunnus thynnus), congelate
ex 0304 29 45
Alt tip de carne de toni roşii (Thunnus thynnus)
ex 0304 99 99
Alt tip de carne de toni roşii (Thunnus thynnus)
ex 0304 99 99
Făină, pudră şi aglomerate sub formă de pelete de toni roşii (Thunnus thynnus)
ex 0305 10 00
Ficat, icre şi lapţi de toni roşii (Thunnus thynnus), uscaţi, afumaţi, săraţi sau în saramură
ex 0305 20 00
Fileuri de toni roşii (Thunnus thynnus), uscate, sărate sau în saramură dar neafumate
ex 0305 30 90
Fileuri de toni roşii (Thunnus thynnus), uscate, sărate sau în saramură dar neafumate
ex 0305 30 90
Toni roşii afumaţi (Thunnus thynnus), inclusiv fileuri
ex 0305 49 80
Toni roşii afumaţi (Thunnus thynnus), inclusiv fileuri
ex 0305 49 80
Toni roşii uscaţi (Thunnus thynnus), chiar săraţi, dar neafumaţi
ex 0305 59 80
Toni roşii uscaţi (Thunnus thynnus), chiar săraţi, dar neafumaţi
ex 0305 59 80
Toni roşii (Thunnus thynnus), săraţi, neuscaţi, neafumaţi şi în saramură
ex 0305 69 80
Toni roşii (Thunnus thynnus), săraţi, neuscaţi, neafumaţi şi în saramură
ex 0305 69 80
Preparate sau conserve în ulei vegetal de toni roşii (Thunnus thynnus), întregi sau bucăţi, cu excepţia celor tocaţi
ex 1604 14 11
Preparate sau conserve în ulei vegetal de toni roşii (Thunnus thynnus), întregi sau bucăţi, cu excepţia celor tocaţi
ex 1604 14 11
Preparate sau conserve, altele decât în ulei vegetal, de toni roşii (Thunnus thynnus), întregi sau bucăţi, cu excepţia celor tocaţi, sub formă de fileuri denumite „spate”
ex 1604 14 16
Preparate sau conserve, altele decât în ulei vegetal, de toni roşii (Thunnus thynnus), întregi sau bucăţi, cu excepţia celor tocaţi, sub formă de fileuri denumite „spate”
ex 1604 14 16
Preparate sau conserve, altele decât în ulei vegetal, de toni roşii (Thunnus thynnus), întregi sau bucăţi, cu excepţia celor tocaţi, altele decât sub formă de fileuri denumite „spate”
ex 1604 14 18
Preparate sau conserve, altele decât în ulei vegetal, de toni roşii (Thunnus thynnus), întregi sau bucăţi, cu excepţia celor tocaţi, altele decât sub formă de fileuri denumite „spate”
ex 1604 14 18
Preparate sau conserve de toni roşii (Thunnus thynnus), altfel decât întregi sau bucăţi, cu excepţia celor tocaţi
ex 1604 20 70
Preparate sau conserve de toni roşii (Thunnus thynnus), altfel decât întregi sau bucăţi, cu excepţia celor tocaţi
ex 1604 20 70
Amendamentul
52
Propunere de regulament
Anexa II – punctul 2 – rândul 7
Textul propus de Comisie
Amendamentul
Numărul de exemplare, greutatea totală rotunjită şi greutatea medie
Numărul de exemplare, greutatea totală în viu şi greutatea medie 1
1 Greutatea trebuie raportată în viu, dacă acest lucru este posibil.
În cazul în care nu se utilizează greutatea în viu, a se specifica tipul de produs (de exemplu GG) în secţiunea „Greutate totală” şi „Greutate medie” din formular.
Amendamentul
53
Propunere de regulament
Anexa II – punctul 2 – rândul 11
Textul propus de Comisie
Amendamentul
Denumirea autorităţii şi numele semnatarului, funcţia, adresa, semnătura, ştampila şi data
Denumirea autorităţii şi numele semnatarului, funcţia, semnătura, ştampila şi data
Amendamentul
54
Propunere de regulament
Anexa II – punctul 3 – titlu
Textul propus de Comisie
Amendamentul
3.
Informaţii comerciale privind peştii vii
3.
Informaţii comerciale privind comerţul cu peşti vii
Amendamentul
55
Propunere de regulament
Anexa II – punctul 3 – rândul 4
Textul propus de Comisie
Amendamentul
Punctul de export sau de plecare (dacă se află în larg, a se specifica zona de pescuit în care a fost capturat tonul roşu)
Punctul de export sau de plecare
Amendamentul
56
Propunere de regulament
Anexa II – punctul 3 – rândul 12
Textul propus de Comisie
Amendamentul
Denumirea autorităţii şi numele semnatarului, funcţia, adresa, semnătura, ştampila şi data
Denumirea autorităţii şi numele semnatarului, funcţia, semnătura, ştampila şi data
Amendamentul
57
Propunere de regulament
Anexa II – punctul 5 – rândul 11
Textul propus de Comisie
Amendamentul
Denumirea autorităţii şi numele semnatarului, funcţia, adresa, semnătura, ştampila şi data
Denumirea autorităţii şi numele semnatarului, funcţia, semnătura, ştampila şi data
Amendamentul
58
Propunere de regulament
Anexa II – punctul 6
Textul propus de Comisie
Amendamentul
6.
Informaţii privind ferma piscicolă
6.
Informaţii privind ferma piscicolă
Descrierea fermei piscicole
Descrierea fermei piscicole
Denumirea, statul membru al fermei piscicole
Denumirea, statul membru al fermei piscicole
Numărul FFB ICCAT şi locaţia fermei piscicole
Numărul FFB ICCAT şi locaţia fermei piscicole
Participarea la programul naţional de eşantionare (da sau nu)
Participarea la programul naţional de eşantionare (da sau nu)
Descrierea cuştii
Descrierea cuştii
Data plasării în cuşcă, numărul cuştii
Data plasării în cuşcă, numărul cuştii
Descrierea peştilor
Descrierea peştilor
Estimări ale numărului de exemplare, greutatea totală şi greutatea medie
Estimări ale numărului de exemplare, greutatea totală şi greutatea medie 1
Informaţii privind observatorul
Informaţii privind observatorul regional ICCAT
Numele, funcţia , semnătura
Numele, numărul ICCAT , semnătura
Validarea de către autorităţile guvernamentale
Validarea de către autorităţile guvernamentale
Denumirea autorităţii şi numele semnatarului, funcţia, adresa, semnătura, ştampila şi data
Denumirea autorităţii şi numele semnatarului, funcţia, semnătura, ştampila şi data
1 Greutatea trebuie raportată în viu, dacă acest lucru este posibil.
În cazul în care nu se utilizează greutatea în viu, a se specifica tipul de produs (de exemplu GG) în secţiunea „Greutate totală” şi „Greutate medie” din formular.
Amendamentul
59
Propunere de regulament
Anexa II – punctul 7
Textul propus de Comisie
Amendamentul
7.
Informaţii privind recoltarea din fermele piscicole
7.
Informaţii privind recoltarea din fermele piscicole
Descrierea recoltării
Descrierea recoltării
Data recoltării
Data recoltării
Numărul de exemplare, greutatea totală (rotunjită) şi greutatea medie
Numărul de exemplare, greutatea totală (rotunjită) şi greutatea medie
Numerele marcajelor (dacă este cazul)
Numerele marcajelor (dacă este cazul)
Compoziţia pe mărimi estimată (<8 kg, 8-30 kg, >30 kg)
Informaţii privind observatorul regional ICCAT
Validarea de către autorităţile guvernamentale
Numele, numărul ICCAT, semnătura
Denumirea autorităţii şi numele semnatarului, funcţia, adresa, semnătura, ştampila şi data
Compoziţia pe mărimi estimată (<8 kg, 8-30 kg, >30 kg)
Validarea de către autorităţile guvernamentale
Denumirea autorităţii şi numele semnatarului, funcţia, semnătura, ştampila şi data
Amendamentul
60
Propunere de regulament
Anexa II – punctul 8 – rândul 10
Textul propus de Comisie
Amendamentul
Denumirea autorităţii şi numele semnatarului, funcţia, adresa, semnătura, ştampila şi data
Denumirea autorităţii şi numele semnatarului, funcţia, semnătura, ştampila şi data
Amendamentul
61
Propunere de regulament
Anexa III – formular
Textul propus de Comisie
1.
DOCUMENT ICCAT DE CAPTURĂ A TONULUI ROȘU (DCT)
Nr.
CC-YY-XXXXXX
1/2
2.
INFORMAȚII PRIVIND CAPTURA
NAVĂ/CAPCANĂ
NUME :
PAVILION
NR.
REGISTRU ICCAT
ATEC
DESCRIEREA CAPTURII
DATĂ (zzllaa)
ZONĂ | |ECHIPAMENT
NR.
DE EXEMPLARE
GREUTATE TOTALĂ (kg) |
GREUTATE MEDIE (kg)
MARCAJ NR. (dacă este cazul)
NR.
REGISTRU ICCAT al operațiunii de pescuit (dacă este cazul)
VALIDARE DE CĂTRE AUTORITĂȚILE GUVERNAMENTALE
DENUMIREA AUTORITĂȚII
ȘTAMPILĂ
FUNCȚIE
SEMNĂTURĂ
DATĂ
3.
INFORMAȚII COMERCIALE
DESCRIEREA PRODUSULUI
|GREUTATE ÎN VIU (kg) | NR.
DE EXEMPLARE | ZONĂ
EXPORTATOR/VÂNZĂTOR
PUNCT DE EXPORT/PLECARE
ÎNTREPRINDERE
ADRESĂ
FERMA PISCICOLĂ DE DESTINAȚIE
STAT
NR.
FFB ICCAT
SEMNĂTURĂ
DATĂ
DESCRIEREA TRANSPORTULUI (a se atașa documentația relevantă)
VALIDARE DE CĂTRE AUTORITĂȚILE GUVERNAMENTALE
DENUMIREA AUTORITĂȚII
ȘTAMPILĂ
FUNCȚIE
SEMNĂTURĂ
DATĂ
IMPORTATORUL/CUMPĂRĂTORUL
ÎNTREPRINDERE
PUNCT DE IMPORT/DESTINAȚIE (localitate, țară, stat)
ADRESĂ
DATA SEMNĂTURII
SEMNĂTURĂ
ANEXĂ (ANEXE): DA
/ NU (a se încercui una)
4.
INFORMAȚII PRIVIND TRANSFERUL
DESCRIEREA REMORCHERULUI
NR.
ICCAT AL DECLARAȚIEI DE TRANSFER
NUME
PAVILION
NR.
REGISTRU ICCAT
NR.
EXEMPLARE MOARTE ÎN TIMPUL TRANSFERULUI
GREUTATE TOTALĂ EXEMPLARE MOARTE (kg)
DESCRIEREA CUȘTII DE REMORCARE |CUȘCA NR.
N=
ANEXĂ (ANEXE): DA / NU (a se încercui una)
5.
INFORMAȚII PRIVIND TRANSBORDAREA
DESCRIEREA NAVEI DE TRANSPORT
NUME |
PAVILION | | NR.
REGISTRU ICCAT
DATĂ (zzllaa)
NUMELE PORTULUI
STATUL PORTULUI
POZIȚIA (LAT/LONG) |
DESCRIEREA PRODUSULUI (a se indica greutatea netă în kg pentru fiecare tip de produs)
F
RD (kg)
GG (kg)
DR (kg)
FL (kg)
OT(kg)
GREUTATE TOTALĂ F (kg)
FR
RD(kg)
GG (kg)
DR (kg)
FL (kg)
OT(kg)
GREUTATE TOTALĂ FR (kg)
VALIDARE
DE CĂTRE VALIDATIO
AUTORITĂȚILE GUVERNAMENTALE
DENUMIREA AUTORITĂȚII
ȘTAMPILĂ
FUNCȚIE
SEMNĂTURĂ
DATĂ
ANEXĂ (ANEXE): DA / NU (a se încercui una)
DOCUMENT ICCAT DE CAPTURĂ A TONULUI ROȘU (DCT) |Nr.
CC YY XXXXXX | 2/2
6.
INFORMAȚII PRIVIND FERMA PISCICOLĂ
DESCRIEREA FERMEI PISCICOLE
DENUMIRE
STAT
NR.
FFB ICCAT
PROGRAM NAȚIONAL DE EȘANTIONARE ?
Da sau Nu ( a se încercui una)
LOCAȚIE
DESCRIEREA CUȘTII
DATĂ (zzllaa)
CUȘCA NR.
DESCRIEREA PEȘTILOR
NR.
EXEMPLARE
GREUTATE TOTALĂ (kg)
GREUTATE MEDIE (kg)
INFORMAȚII PRIVIND OBSERVARTORUL
NUME
FUNCȚIE
SEMNĂTURĂ
COMPOZIȚIA PE MĂRIMI
<8Kg
8-30 Kg
>30Kg
VALIDARE DE CĂTRE AUTORITĂȚILE GUVERNAMENTALE
DENUMIREA AUTORITĂȚII
ȘTAMPILĂ
FUNCȚIE
SEMNĂTURĂ
DATĂ
ANEXĂ (ANEXE): DA / NU (a se încercui una)
7.
INFORMAȚII PRIVIND RECOLTAREA
DESCRIEREA RECOLTĂRII
DATĂ (zzllaa)
Nr.
EXEMPLARE
GREUTATE TOTALĂ ROTUNJITĂ (kg)
GREUTATE MEDIE (kg)
NR.
MARCAJ (dacă este cazul)
VALIDARE DE CĂTRE GUVERNAMENTALE
AUTORITĂȚILE GUVERNAMENTALE
DENUMIREA AUTORITĂȚII
ȘTAMPILĂ
FUNCȚIE
SEMNĂTURĂ
DATĂ
8.
INFORMAȚII COMERCIALE
DESCRIEREA PRODUSULUI (a se indica greutatea netă în kg pentru fiecare tip de produs)
F
RD(kg)
GG <kg)
DR (kg)
FL(kg)
OT(kg)
GREUTATE TOTALĂ F (kg)
FR
RD(kg)
GG <kg)
DR (kg)
FL(kg)
OT(kgl
GREUTATE TOTALĂ FR (kg)
EXPORTATOR/VÂNZĂTOR
PUNCT DE EXPORT /PLECARE
ÎNTREPRINDERE
ADRESĂ
STAT DE DESTINAȚIE
SEMNĂTURĂ
DATĂ
DESCRIEREA TRANSPORTULUI
(a se atașa documentația relevantă)
VALIDARE DE CĂTRE AUTORITĂȚILE GUVERNAMENTALE
DENUMIREA AUTORITĂȚII
ȘTAMPILĂ
FUNCȚIE
SEMNĂTURĂ
DATĂ
IMPORTATOR/CUMPĂRĂTOR
ÎNTREPRINDERE
PUNCT DE IMPORT /DESTINAȚIE (localitate, țară, stat)
ADRESĂ
DATĂ
SEMNĂTURĂ
ANEXĂ (ANEXE)
DA / NU (a se încercui una)
Amendamentul Parlamentului
1.
DOCUMENT ICCAT DE CAPTURĂ A TONULUI ROȘU (DCT)
Nr.
CC-YY-XXXXXX
1/2
2.
INFORMAȚII PRIVIND CAPTURA
NAVĂ/CAPCANĂ
NUME :
PAVILION
NR.
REGISTRU ICCAT
eliminat
DESCRIEREA CAPTURII
DATĂ (zzllaa)
ZONĂ | |ECHIPAMENT
NR.
DE EXEMPLARE
GREUTATE TOTALĂ (kg) |
GREUTATE MEDIE (kg)
MARCAJ NR. (dacă este cazul)
NR.
REGISTRU ICCAT al operațiunii de pescuit (dacă este cazul)
VALIDARE DE CĂTRE AUTORITĂȚILE GUVERNAMENTALE
DENUMIREA AUTORITĂȚII
ȘTAMPILĂ
FUNCȚIE
SEMNĂTURĂ
DATĂ
3.
INFORMAȚII COMERCIALE PRIVIND COMERȚUL CU PEȘTI VII
DESCRIEREA PRODUSULUI
|GREUTATE ÎN VIU (kg) | NR.
DE EXEMPLARE | ZONĂ
EXPORTATOR/VÂNZĂTOR
PUNCT DE EXPORT/PLECARE
ÎNTREPRINDERE
ADRESĂ
FERMA PISCICOLĂ DE DESTINAȚIE
STAT
NR.
FFB ICCAT
SEMNĂTURĂ
DATĂ
DESCRIEREA TRANSPORTULUI (a se atașa documentația relevantă)
VALIDARE DE CĂTRE AUTORITĂȚILE GUVERNAMENTALE
DENUMIREA AUTORITĂȚII
ȘTAMPILĂ
FUNCȚIE
SEMNĂTURĂ
DATĂ
IMPORTATORUL/CUMPĂRĂTORUL
ÎNTREPRINDERE
PUNCT DE IMPORT/DESTINAȚIE (localitate, țară, stat)
ADRESĂ
DATA SEMNĂTURII
SEMNĂTURĂ
ANEXĂ (ANEXE): DA
/ NU (a se încercui una)
4.
INFORMAȚII PRIVIND TRANSFERUL
DESCRIEREA REMORCHERULUI
NR.
ICCAT AL DECLARAȚIEI DE TRANSFER
NUME
PAVILION
NR.
REGISTRU ICCAT
NR.
EXEMPLARE MOARTE ÎN TIMPUL TRANSFERULUI
GREUTATE TOTALĂ EXEMPLARE MOARTE (kg)
DESCRIEREA CUȘTII DE REMORCARE |CUȘCA NR.
ANEXĂ (ANEXE): DA / NU (a se încercui una)
5.
INFORMAȚII PRIVIND TRANSBORDAREA
DESCRIEREA NAVEI DE TRANSPORT
NUME |
PAVILION | | NR.
REGISTRU ICCAT
DATĂ (zzllaa)
NUMELE PORTULUI
STATUL PORTULUI
POZIȚIA (LAT/LONG) |
DESCRIEREA PRODUSULUI (a se indica greutatea netă în kg pentru fiecare tip de produs)
F
RD (kg)
GG (kg)
DR (kg)
FL (kg)
OT(kg)
GREUTATE TOTALĂ F (kg)
FR
RD(kg)
GG (kg)
DR (kg)
FL (kg)
OT(kg)
GREUTATE TOTALĂ FR (kg)
VALIDARE
DE CĂTRE VALIDATIO
AUTORITĂȚILE GUVERNAMENTALE
DENUMIREA AUTORITĂȚII
ȘTAMPILĂ
FUNCȚIE
SEMNĂTURĂ
DATĂ
ANEXĂ (ANEXE): DA / NU (a se încercui una)
DOCUMENT ICCAT DE CAPTURĂ A TONULUI ROȘU (DCT) |Nr.
CC YY XXXXXX | 2/2
6.
INFORMAȚII PRIVIND FERMA PISCICOLĂ
DESCRIEREA FERMEI PISCICOLE
DENUMIRE
STAT
NR.
FFB ICCAT
PROGRAM NAȚIONAL DE EȘANTIONARE ?
Da sau Nu ( a se încercui una)
LOCAȚIE
DESCRIEREA CUȘTII
DATĂ (zzllaa)
CUȘCA NR.
DESCRIEREA PEȘTILOR
NR.
EXEMPLARE
GREUTATE TOTALĂ (kg)
GREUTATE MEDIE (kg)
INFORMAȚII PRIVIND OBSERVARTORUL REGIONAL ICCAT
NUME
NR.
ICCAT
SEMNĂTURĂ
COMPOZIȚIA PE MĂRIMI
<8Kg
8-30 Kg
>30Kg
VALIDARE DE CĂTRE AUTORITĂȚILE GUVERNAMENTALE
DENUMIREA AUTORITĂȚII
ȘTAMPILĂ
FUNCȚIE
SEMNĂTURĂ
DATĂ
ANEXĂ (ANEXE): DA / NU (a se încercui una)
7.
INFORMAȚII PRIVIND RECOLTAREA
DESCRIEREA RECOLTĂRII
DATĂ (zzllaa)
Nr.
EXEMPLARE
GREUTATE TOTALĂ ROTUNJITĂ (kg)
GREUTATE MEDIE (kg)
NR.
MARCAJ (dacă este cazul)
INFORMAȚII PRIVIND OBSERVARTORUL REGIONAL ICCAT
NUME
NR.
ICCAT
SEMNĂTURĂ
VALIDARE DE CĂTRE
AUTORITĂȚILE GUVERNAMENTALE
DENUMIREA AUTORITĂȚII
ȘTAMPILĂ
FUNCȚIE
SEMNĂTURĂ
DATĂ
8.
INFORMAȚII COMERCIALE
DESCRIEREA PRODUSULUI (a se indica greutatea netă în kg pentru fiecare tip de produs)
F
RD(kg)
GG <kg)
DR (kg)
FL(kg)
OT(kg)
GREUTATE TOTALĂ F (kg)
FR
RD(kg)
GG <kg)
DR (kg)
FL(kg)
OT(kgl
GREUTATE TOTALĂ FR (kg)
EXPORTATOR/VÂNZĂTOR
PUNCT DE EXPORTARE /PLECARE
ÎNTREPRINDERE
ADRESĂ
STAT DE DESTINAȚIE
SEMNĂTURĂ
DATĂ
DESCRIEREA TRANSPORTULUI
(a se atașa documentația relevantă)
VALIDARE DE CĂTRE AUTORITĂȚILE GUVERNAMENTALE
DENUMIREA AUTORITĂȚII
ȘTAMPILĂ
FUNCȚIE
SEMNĂTURĂ
DATĂ
IMPORTATOR/CUMPĂRĂTOR
ÎNTREPRINDERE
PUNCT DE IMPORTARE /DESTINAȚIE (localitate, țară, stat)
ADRESĂ
DATĂ
SEMNĂTURĂ
ANEXĂ (ANEXE)
DA / NU (a se încercui una)
Amendamentul
62
Propunere de regulament
Anexa IIIa (nouă)
Textul propus de Comisie
Amendamentul
ANEXA IIIa
Instrucţiuni privind emiterea, numerotarea, completarea şi validarea documentului de captură
1.
PRINCIPII GENERALE
1.
Limba
Dacă la completarea documentului de captură se foloseşte altă limbă decât limbile oficiale ICCAT (engleză, franceză şi spaniolă), trebuie anexată traducerea în limba engleză.
2.
Numerotare
Statele membre trebuie să elaboreze sisteme unice de numerotare pentru documentele de captură, utilizând codul lor de ţară ISO alpha-2 în combinaţie cu un număr care conţine cel puţin opt cifre, dintre care cel puţin două ar trebui să indice anul capturii.
Exemplu: FR-09-123456 (unde FR înseamnă Franţa)
În cazul loturilor divizate sau al produselor procesate, copiile documentului de captură original trebuie numerotate adăugând un număr de două cifre la numărul documentelor de captură originale.
Exemplu: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03, etc.
Numerotarea trebuie să fie secvenţială şi, de preferinţă, tipărită.
Numerele de serie ale documentelor de captură în alb emise se înregistrează în funcţie de numele destinatarului.
(3)Validare
Modelul de document de capturare a tonului roşu nu trebuie să înlocuiască nici autorizaţia prealabilă de transfer, nici autorizaţia de plasare în cuşcă.
2.
INFORMAŢII PRIVIND CAPTURA
1.
Completare
(a) Principii generale
Această secţiune se aplică tuturor capturilor de ton roşu.
Comandantul navei de capturare, operatorul capcanei, reprezentantul lor autorizat sau reprezentantul autorizat al statului membru de pavilion sau al capcanei este responsabil de completarea şi solicitarea de validare a secţiunii „INFORMAŢII PRIVIND CAPTURA”.
Secţiunea „INFORMAŢII PRIVIND CAPTURA” trebuie completată cel târziu până la finalizarea primului transfer în cuştile de remorcare sau a operaţiunii de transbordare sau de debarcare.
NB: în cazul operaţiunilor comune de pescuit, astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (g) din Regulamentul (CE) nr.
302/2009 al Consiliului din 6 aprilie 2009 privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană, de modificare a Regulamentului (CE) nr.
43/2009 şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
1559/2007 1 , comandantul fiecărei nave de capturare care ia parte la operaţiunea comună de pescuit trebuie să completeze un document de captură pentru fiecare captură.
(b) Instrucţiuni specifice
„PAVILION”: a se indica statul membru de pavilion sau al capcanei.
„NUMĂR REGISTRU ICCAT”: a se indica numărul ICCAT al navei de capturare sau al capcanei autorizate să pescuiască ton roşu în zona Convenţiei ICCAT.
Aceste informaţii nu se aplică navelor de capturare care pescuiesc ton roşu sub formă de captură secundară.
„ECHIPAMENT”: a se indica uneltele de pescuit, utilizându-se următoarele coduri:
BB navă care foloseşte undiţe cu momeală
GILL setcă
HAND undiţă de mână
HARP harpon
LL paragat
MWT traul pelagic
PS plasă pungă
RR undiţă şi mulinetă
SURF unelte neclasificate pentru pescuit în apele de suprafaţă
TL undiţă supravegheată
TRAP capcană
TRO undiţă tractată
UNCL metode nespecificate
OT altele
____________________
1 JO L 96, 15.4.2009, p.
1.
„GREUTATE TOTALĂ”: a se indica greutatea în viu în kilograme.
În cazul în care nu se utilizează greutatea în viu în momentul capturii, se indică tipul de produs (de exemplu GG).
În cazul operaţiunilor comune de pescuit, cantitatea raportată trebuie să corespundă cheii de repartizare definite pentru fiecare navă de capturare.
„ZONĂ”: a se indica Marea Mediterană, Oceanul Atlantic de Vest sau Oceanul Atlantic de Est.
„NR.
MARCAJ (dacă este cazul)”: se pot adăuga rânduri suplimentare pentru a permite enumerarea numerelor marcajelor pentru fiecare exemplar.
2.
Validare
Statul membru de pavilion sau al capcanei este responsabil de validarea secţiunii „INFORMAŢII PRIVIND CAPTURA”, cu excepţia cazului în care tonul roşu este marcat în conformitate cu articolul 5 din prezentul regulament.
În cazul peştelui debarcat sau transbordat, validarea trebuie să aibă loc până cel târziu la finalizarea operaţiunii de transbordare sau de debarcare.
În cazul peştelui transferat viu, validarea poate avea loc în momentul primului transfer în cuştile de remorcare, dar, în orice caz, trebuie să aibă loc până cel târziu la finalizarea operaţiunii de plasare în cuşcă.
3.
INFORMAŢII COMERCIALE PRIVIND COMERŢUL CU PEŞTI VII
1.
Completare
(a) Principii generale:
Această secţiune se aplică numai comerţului intern cu ton roşu viu sau exportului acestuia.
Comandantul navei de capturare, reprezentantul său autorizat sau reprezentantul autorizat al statului membru de pavilion este responsabil de completarea şi solicitarea de validare a secţiunii „INFORMAŢII COMERCIALE PRIVIND COMERŢUL CU PEŞTI VII”.
Secţiunea „INFORMAŢII COMERCIALE PRIVIND COMERŢUL CU PEŞTI VII” trebuie completată cel târziu până la finalizarea primului transfer în cuştile de remorcare.
NB: în cazul în care o cantitate de peşti moare în timpul operaţiunii de transfer şi este comercializată intern sau exportată, documentul original de captură (cu secţiunea „INFORMAŢII PRIVIND CAPTURA” completată şi, dacă este cazul, validată) trebuie copiat, iar secţiunea „INFORMAŢII COMERCIALE” din copia documentului de captură trebuie completată de către comandantul navei de capturare, reprezentantul său autorizat sau reprezentantul autorizat al statului membru de pavilion şi trimisă cumpărătorului intern/importatorului.
Validarea copiei garantează faptul că aceasta este o copie conformă şi că a fost înregistrată de către autorităţile statului membru în cauză.
În lipsa unei astfel de validări, orice copie a documentului de captură este considerată nulă şi neavenită.
(b) Instrucţiuni specifice:
„ZONĂ”: a se indica zona transferului: Marea Mediterană, Oceanul Atlantic de Vest sau Oceanul Atlantic de Est.
„PUNCT DE EXPORT/PLECARE”: a se indica statul membru sau numele PCC al zonei de pescuit în care a fost transferat tonul roşu sau, dacă este cazul, se indică „marea liberă”.
„DESCRIEREA TRANSPORTULUI”: a se anexa toate documentele relevante care certifică schimbul comercial.
2.
Validare
Statul membru de pavilion nu trebuie să valideze documentele de captură în care nu a fost completată şi, dacă este cazul, validată secţiunea „INFORMAŢII PRIVIND CAPTURA”.
Validarea poate avea loc în momentul primului transfer în cuştile de remorcare, dar, în orice caz, trebuie să aibă loc până cel târziu la finalizarea operaţiunii de plasare în cuşcă.
4.
INFORMAŢII PRIVIND TRANSFERUL
1.
Completare
(a) Principii generale:
Această secţiune se aplică numai tonului roşu viu.
Comandantul navei de capturare, reprezentantul său autorizat sau reprezentantul autorizat al statului membru de pavilion este responsabil de completarea secţiunii „INFORMAŢII PRIVIND TRANSFERUL”.
Secţiunea „INFORMAŢII PRIVIND TRANSFERUL” trebuie completată cel târziu până la finalizarea primei operaţiuni de transfer.
La sfârşitului primei operaţiuni de transfer, comandantul navei de capturare trebuie să înainteze documentul de captură (cu secţiunile „INFORMAŢII PRIVIND CAPTURA”, „INFORMAŢII COMERCIALE PRIVIND COMERŢUL CU PEŞTI VII” şi „INFORMAŢII PRIVIND TRANSFERUL” completate şi, dacă este cazul, validate) comandantului remorcherului.
Documentul de captură completat şi, dacă este cazul, validat trebuie să însoţească peştele transferat pe parcursul transportului către ferma piscicolă, inclusiv când tonul roşu viu este transferat dintr-o cuşcă de transport în alta sau când este vorba de transferul de ton roşu mort dintr-o cuşcă de transport într-o navă auxiliară.
NB: în cazul în care unele exemplare mor în timpul operaţiunii de transfer, documentul original de captură (cu secţiunile „INFORMAŢII PRIVIND CAPTURA”, „INFORMAŢII COMERCIALE PRIVIND COMERŢUL CU PEŞTI VII” şi „INFORMAŢII PRIVIND TRANSFERUL” completate şi, dacă este cazul, validate) trebuie copiat, iar secţiunea „INFORMAŢII COMERCIALE” din copia documentului de captură trebuie completată de către vânzătorul intern/exportator, reprezentantul său autorizat sau reprezentantul autorizat al statului membru de pavilion şi trimisă cumpărătorului intern/importatorului.
Validarea copiei garantează faptul că aceasta este o copie conformă şi că a fost înregistrată de către autorităţile statului membru în cauză.
În lipsa unei astfel de validări, orice copie a documentului de captură este considerată nulă şi neavenită.
(b) Instrucţiuni specifice:
„NR.
EXEMPLARE MOARTE ÎN TIMPUL TRANSFERULUI” şi „GREUTATE TOTALĂ EXEMPLARE MOARTE”: informaţiile se completează (dacă este cazul) de către comandantul remorcherului.
„CUŞCA NR.”: a se indica numărul fiecărei cuşti în cazul unui remorcher care are mai multe cuşti.
2.
Validare
Nu este necesară validarea acestei secţiuni.
5.
INFORMAŢII PRIVIND TRANSBORDAREA
1.
Completare
(a) Principii generale:
Această secţiune se aplică numai tonului roşu mort.
Comandantul navei de pescuit care efectuează transbordarea, reprezentantul său autorizat sau reprezentantul autorizat al statului de pavilion este responsabil de completarea şi solicitarea de validare a secţiunii „INFORMAŢII PRIVIND TRANSBORDAREA”.
Secţiunea „INFORMAŢII PRIVIND TRANSBORDAREA” trebuie completată cel târziu până la finalizarea operaţiunii de transbordare.
(b) Instrucţiuni specifice:
„DATĂ”: a se indica data la care s-a efectuat transbordarea.
„NUMELE PORTULUI”: a se indica portul desemnat al transbordării.
„STATUL PORTULUI”: a se indica statul membru sau PCC al portului desemnat al transbordării.
2.
Validare
Statul membru de pavilion nu trebuie să valideze documentele de captură în care nu a fost completată şi, dacă este cazul, validată secţiunea „INFORMAŢII PRIVIND CAPTURA”.
Validarea trebuie să aibă loc cel târziu până la finalizarea operaţiunii de transbordare.
6. „INFORMAŢII PRIVIND FERMA PISCICOLĂ”
1.
Completare
(a) Principii generale:
Această secţiune se aplică numai tonului viu plasat în cuşti.
Comandantul remorcherului trebuie să înainteze documentul de captură (cu secţiunile „INFORMAŢII PRIVIND CAPTURA”, „INFORMAŢII COMERCIALE PRIVIND COMERŢUL CU PEŞTI VII”, şi „INFORMAŢII PRIVIND TRANSFERUL” completate şi, dacă este cazul, validate) operatorului fermei piscicole, în momentul plasării în cuşcă.
Operatorul fermei piscicole, reprezentantul său autorizat sau un reprezentant autorizat al statului membru al fermei piscicole este responsabil de completarea şi solicitarea de validare a secţiunii „INFORMAŢII PRIVIND FERMA PISCICOLĂ”.
Secţiunea „INFORMAŢII PRIVIND FERMA PISCICOLĂ” trebuie completată cel târziu până la finalizarea operaţiunii de plasare în cuşcă.
(b) Instrucţiuni specifice:
„CUŞCA NR.”: a se indica numărul fiecărei cuşti.
„INFORMAŢII PRIVIND OBSERVATORUL REGIONAL ICCAT”: a se indica numele, numărul ICCAT şi semnătura.
2.
Validare
Statul membru al fermei piscicole este responsabil de validarea secţiunii „INFORMAŢII PRIVIND FERMA PISCICOLĂ”.
Statul membru al fermei piscicole nu trebuie să valideze documentele de captură în care nu au fost completate şi, dacă este cazul, validate secţiunile „INFORMAŢII PRIVIND CAPTURA”, „INFORMAŢII COMERCIALE PRIVIND COMERŢUL CU PEŞTI VII” şi „INFORMAŢII PRIVIND TRANSFERUL”.
Validarea trebuie să aibă loc cel târziu până la finalizarea operaţiunii de plasare în cuşcă.
7.
INFORMAŢII PRIVIND RECOLTAREA
1.
Completare
(a) Principii generale:
Această secţiune se aplică numai tonului mort crescut în ferme piscicole.
Operatorul fermei piscicole, reprezentantul său autorizat sau un reprezentant autorizat al statului membru al fermei piscicole este responsabil de completarea şi solicitarea de validare a secţiunii „INFORMAŢII PRIVIND RECOLTAREA ÎN FERMELE PISCICOLE”.
Secţiunea „INFORMAŢII PRIVIND RECOLTAREA” trebuie completată cel târziu până la finalizarea operaţiunii de recoltare.
(b) Instrucţiuni specifice:
„NR.
MARCAJ (dacă este cazul)”: se pot adăuga rânduri suplimentare pentru a permite enumerarea numerelor marcajelor pentru fiecare exemplar.
„INFORMAŢII PRIVIND OBSERVATORUL REGIONAL ICCAT”: a se indica numele, numărul ICCAT şi semnătura.
2.
Validare
Statul membru al fermei piscicole este responsabil de validarea secţiunii „INFORMAŢII PRIVIND RECOLTAREA”.
Statul membru al fermei piscicole nu trebuie să valideze documentele de captură în care nu au fost completate şi, dacă este cazul, validate secţiunile „INFORMAŢII PRIVIND CAPTURA”, „INFORMAŢII COMERCIALE PRIVIND COMERŢUL CU PEŞTI VII”, „INFORMAŢII PRIVIND TRANSFERUL” şi „INFORMAŢII PRIVIND FERMA PISCICOLĂ”.
Validarea trebuie să aibă loc cel târziu până la finalizarea operaţiunii de recoltare.
8.
INFORMAŢII COMERCIALE
1.
Completare
(a) Principii generale:
Această secţiune se aplică comerţului intern cu ton roşu mort sau exportului acestuia.
Vânzătorul intern sau exportatorul, reprezentantul autorizat al acestora sau un reprezentant autorizat al statului membru al vânzătorului/exportatorului este responsabil de completarea şi solicitarea de validare a secţiunii „INFORMAŢII COMERCIALE”, cu excepţia subsecţiunii „IMPORTATOR/CUMPĂRĂTOR”.
Secţiunea „INFORMAŢII COMERCIALE”, cu excepţia subsecţiunii „IMPORTATOR/CUMPĂRĂTOR”, trebuie completată înainte de comercializarea internă sau de exportul peştelui.
În cazul comerţului intern, subsecţiunea „IMPORTATOR/CUMPĂRĂTOR” trebuie completată de către cumpărătorul intern după comercializarea internă a peştelui.
În cazul comerţului internaţional, subsecţiunea „IMPORTATOR/CUMPĂRĂTOR” trebuie completată de către importator.
(b) Instrucţiuni specifice:
„DESCRIEREA TRANSPORTULUI”: a se anexa toate documentele relevante care certifică schimbul comercial.
2.
Validare
Statul membru al vânzătorului/exportatorului este responsabil de validarea secţiunii „INFORMAŢII COMERCIALE” (exceptând subsecţiunea „IMPORTATOR/CUMPĂRĂTOR”), cu excepţia cazului în care tonul roşu este marcat în conformitate cu articolul 5 din prezentul regulament.
NB: în cazul în care unui document de captură îi corespund mai multe schimburi comerciale interne sau exporturi, o copie a documentului de captură original trebuie validată de către statul membru al vânzătorului intern sau al exportatorului şi trebuie folosită şi acceptată ca document de captură original.
Validarea copiei garantează faptul că aceasta este o copie conformă şi că a fost înregistrată de către autorităţile statului membru în cauză.
În lipsa unei astfel de validări, orice copie a documentului de captură este considerată nulă şi neavenită.
NB: În cazurile de reexport, trebuie utilizat CERTIFICATUL DE REEXPORT pentru a urmări acţiunile ulterioare, iar legătura dintre acesta şi informaţiile privind captura din cadrul documentului de captură original trebuie să se facă prin numărul documentului de captură original.
Atunci când tonul roşu este capturat de către o navă de capturare sub pavilionul unui stat membru sau PCC sau utilizându-se o capcană instalată într-un stat membru sau PCC, folosindu-se sistemul de marcaj, iar apoi peştele este exportat mort şi reexportat, documentul de captură care însoţeşte CERTIFICATUL DE REEXPORT nu trebuie validat.
Cu toate acestea, CERTIFICATUL DE REEXPORT trebuie validat.
După import, un ton roşu poate fi împărţit în mai multe bucăţi care pot fi apoi exportate, la rândul lor.
În acest caz, statul membru sau PCC care efectuează reexportul trebuie să confirme faptul că bucata reexportată face parte din peştele original însoţit de documentul de captură.
Justificare
Sistemul de numerotare pentru documentul de captură este codul de ţară ISO alpha-2, nu NUTS.
DCT este un document complementar autorizaţiei prealabile de transfer şi autorizaţiei de plasare în cuşcă.
Este vorba despre o a treia verificare a legalităţii capturilor.
Amendamentul
63
Propunere de regulament
Anexa IV – punctul 3
Textul propus de Comisie
Amendamentul
3.
Descrierea tonului roşu importat
3.
Descrierea tonului roşu importat
Tipul de produs F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Tipul de produs F/FR RD/GG/DR/FL/OT (în cazul în care în această secţiune se înscriu produse de tipuri diferite, greutatea se înregistrează pentru fiecare tip de produs)
Greutatea netă (kg)
Greutatea netă (kg)
Numărul (numerele) documentului (documentelor) de captură şi data (datele) importului
Numărul (numerele) documentului (documentelor) de captură şi data (datele) importului
Pavilionul (pavilioanele) navei (navelor) de pescuit sau statul în care este situată capcana, după caz
Pavilionul (pavilioanele) navei (navelor) de pescuit sau statul în care este situată capcana, după caz
Amendamentul
64
Propunere de regulament
Anexa IV – punctul 4
Textul propus de Comisie
Amendamentul
4.
Descrierea tonului roşu destinat reexportului
4.
Descrierea tonului roşu destinat reexportului
Tipul de produs F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Tipul de produs F/FR RD/GG/DR/FL/OT (în cazul în care în această secţiune se înscriu produse de tipuri diferite, greutatea se înregistrează pentru fiecare tip de produs)
Greutatea netă (kg)
Greutatea netă (kg)
Numărul (numerele) documentului (documentelor) de captură corespunzător (corespunzătoare) din secţiunea 3
Numărul (numerele) documentului (documentelor) de captură corespunzător (corespunzătoare) din secţiunea 3
Statul de destinaţie
Amendamentul
65
Propunere de regulament
Anexa IV – punctul 7 – rândul 1
Textul propus de Comisie
Amendamentul
Declaraţia importatorului din statul membru sau din PCC importatoare a lotului de ton roşu
Nu priveşte versiunea în limba română.
Amendamentul
66
Propunere de regulament
Anexa IV – formular
Textul propus de Comisie
1.
NUMĂR DOCUMENT
CERTIFICAT ICCAT DE REEXPORT DE TON ROȘU
2.
SECȚIUNE REFERITOARE LA REEXPORT:
ȚARĂ/ENTITATE/ENTITATE DE PESCUIT REEXPORTATOARE
PUNCT DE REEXPORT
3.
DESCRIEREA TONULUI ROȘU IMPORTAT
Tip de produs
Greutate netă
Pavilion PCC
Data importului
Nr.
F/FR RD/GG/DR/FL/OT
(kg)
DCT
4.
DESCRIEREA TONULUI ROȘU DESTINAT REEXPORTULUI
Tip de produs
Greutate netă
Nr.
DCT corespunzător
F/FR RD/GG/DR/FL/OT
(kg)
F=Proaspăt, FR=Congelat, RD=Rotund, GG=Eviscerat și fără branhii, DR=Preparat, FL=File, OT=Altele (a se descrie tipul de produs: )
STAT DE DESTINAȚIE:
5.
DECLARAȚIA REEXPORTATORULUI:
Certific că, după cunoștințele mele, informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.
Nume Adresă Semnătură Dată
6.
VALIDARE DE CĂTRE AUTORITĂȚILE GUVERNAMENTALE:
Confirm că, după cunoștințele mele, informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.
Nume și Funcție Semnătură Dată Ștampila guvernului
7.
SECȚIUNE REFERITOARE LA IMPORT
DECLARAȚIA IMPORTATORULUI:
Certific că, după cunoștințele mele, informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.
Certificarea importatorului
Nume Adresă Semnătură Dată
Punctul final de import: Localitate Stat/Provincie PCC
NOTĂ: DACĂ PREZENTUL FORMULAR SE COMPLETEAZĂ ÎN ALTĂ LIMBĂ DECÂT LIMBA ENGLEZĂ, VĂ RUGĂM ANEXAȚI TRADUCEREA ÎN LIMBA ENGLEZĂ A FORMULARULUI.
Notă: A se atașa documentul de transport valabil și copii ale documentelor de captură a tonului roșu.
Amendamentul Parlamentului
(Nu privește versiunea în limba română.)
Amendamentul
67
Propunere de regulament
Anexa V – punctul 1 – liniuţa 2
Textul propus de Comisie
Amendamentul
– numărul de documente de captură validate primite,
– numărul de documente de captură validate primite de la alte state membre sau PCC ,
Amendamentul
68
Propunere de regulament
Anexa V – punctul 1 – liniuţa 7
Textul propus de Comisie
Amendamentul
– cantitatea totală a loturilor de ton roşu care au făcut obiectul unei decizii de interzicere, defalcată pe produse, natura operaţiunii (comerţ intern, import, export, reexport, transfer către ferme piscicole), motivele interzicerii şi statele membre, PCC şi/sau părţile necontractante de origine sau de destinaţie.
Nu priveşte versiunea în limba română.
Amendamentul
69
Propunere de regulament
Anexa V – punctul 2
Textul propus de Comisie
Amendamentul
2.
Informaţii privind loturile în temeiul articolului 9 alineatul (1)
2.
Informaţii privind loturile în temeiul articolului 9 alineatul (1) din prezentul regulament
– numărul de loturi,
– numărul de loturi,
– cantitatea totală de ton roşu, defalcată pe produse, natura operaţiunii (comerţ intern, import, export, reexport, transfer către ferme piscicole), state membre, PCC sau alte ţări menţionate la articolul 9 alineatul (1).
– cantitatea totală de ton roşu, defalcată pe produse, natura operaţiunii (comerţ intern, import, export, reexport, transfer către ferme piscicole), state membre, PCC sau alte ţări menţionate la articolul 9 alineatul (1) din prezentul regulament .
EXPUNERE DE MOTIVE
Responsabilitatea gestionării pescuitului de ton roşu în Oceanul Atlantic îi revine ICCAT – Comisia Internaţională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic.
Prezentul raport vizează transpunerea unui program ICCAT pentru documente de captură în legislaţia comunitară.
Aceasta este ultima dintr-o serie de măsuri ICCAT de gestionare a pescuitului de ton roşu, măsuri care au debutat în 1974, când s-a convenit o dimensiune minimă de 6,4 kg pe exemplar.
În această perioadă, ICCAT a adoptat în total 59 de recomandări şi rezoluţii referitoare la tonul roşu, dintre care 12 sunt încă în vigoare.
Alte 12 recomandări se referă la documentarea capturilor de ton roşu.
Evident, pescuitul de ton roşu reprezintă de mult timp o chestiune problematică pentru ICCAT.
Regulamente UE trecute şi actuale referitoare la documente statistice privind tonul roşu
Prima încercare specifică de îmbunătăţire a documentării capturilor de ton roşu a avut loc în 1992, când ICCAT a creat programul de document statistic pentru tonul roşu.
Documentul era solicitat atunci când tonul roşu intra pe teritoriul UE sau al oricărei alte părţi contractante la ICCAT (prin debarcare directă sau import).
Documentul conţinea date referitoare la originea tonului (ţara de origine, echipamentul utilizat, zona de recoltare, numele exportatorului) şi trebuia validat de către un funcţionar al statului de pavilion al navei de pescuit.
Sistemul se aplica iniţial tonului roşu congelat (Recomandarea ICCAT 92-1), dar în scurt timp a fost extins şi la tonul roşu proaspăt (Recomandarea ICCAT 93-3).
A fost pus în aplicare în UE prin Regulamentul (CE) nr.
858/94 al Consiliului.
La sfârşitul anilor '90, comerţul cu ton roşu a devenit din ce în ce mai complex şi mai dificil de urmărit.
ICCAT a reacţionat prin extinderea sferei de aplicare a documentului statistic pentru a include nu numai importurile, ci şi exporturile şi reexporturile (Recomandarea 2000-22).
Au fost adăugate şi alte specii (peştele-spadă, tonul obez).
A fost adoptat Regulamentul (CE) nr.
1984/2003 al Consiliului, pentru a fi puse în aplicare noile dispoziţii.
În scurt timp, traficul internaţional cu ton roşu era din nou cu câţiva paşi înaintea capacităţii de urmărire a documentului statistic.
Următorul pas a fost programul de documentare a capturilor de ton roşu (DCT), adoptat de ICCAT în 2007 (Recomandarea 07-10) şi modificat în 2008 (Recomandarea 08-12), un sistem mult mai complex, care prevede urmărirea strictă a tonului, de la punctul de captură, pe parcursul tuturor operaţiunilor, până la piaţa finală.
Cu toate acestea, înainte ca acest program DCT să poată fi aplicat în legislaţia comunitară (propunerea Comisiei a fost (COM (2009)406)), a fost modificat în cadrul reuniunii ICCAT din 2009, de la Recife, Brazilia.
Prin urmare, prezentul raport include ultimele evoluţii din cadrul reuniunii de la Recife.
Consiliul face acelaşi lucru, astfel că ambele instituţii au o abordare similară.
Propunerea
Având în vedere complexitatea evenimentelor relatate mai sus, se pare că cel mai simplu este să se descrie DCT în versiunea ulterioară reuniunii de la Recife.
Modificările rezultate în urma reuniunii de la Recife reprezintă punctul central al amendamentelor din prezentul raport, cu câteva excepţii detaliate mai jos.
DCT reprezintă probabil cel mai complex program existent pentru o specie de peşte.
Un DCT completat trebuie să însoţească lotul de ton în, practic, fiecare etapă a lanţului de custodie din momentul capturării, inclusiv în timpul debarcării, transbordării, plasării în cuşcă, recoltării, importului, exportului şi reexportului.
Trebuie validat în fiecare etapă de către autorităţile statului de pavilion, al capcanei sau în care este amplasată cuşca şi include o gamă largă de informaţii.
· date privind captura (numele navei de capturare sau al capcanei, statul de pavilion, locul şi modul de capturare, numărul şi dimensiunea exemplarelor);
· informaţii privind exportatorul sau vânzătorul (numele şi adresa întreprinderii, data, semnătura, punctul de export sau de import);
· informaţii privind transbordarea (numele navelor, data, portul, descrierea produsului, greutatea);
· detalii privind ferma piscicolă (nume, data plasării în cuşcă, numărul estimativ de exemplare şi greutatea acestora);
· informaţii privind recoltarea (data, numărul de exemplare, greutatea, numărul marcajelor, semnătura);
· informaţii comerciale (descrierea produsului, punctul de export şi data exportului, numele întreprinderii exportatoare şi detalii referitoare la aceasta, destinaţia, descrierea transportului).
Programul specifică, de asemenea, modul în care urmează a se completa şi valida DCT, precum şi cui şi în ce termen trebuie trimis.
Statele membre trebuie să păstreze copii ale DCT timp de doi ani.
Principalele noutăţi aduse de reuniunea de la Recife şi, prin urmare, obiectul amendamentelor din prezentul raport, se referă la:
· cerinţa generală de recoltare a peştelui plasat în cuşti în anul capturării sau înainte de începerea sezonului de pescuit cu plase pungă din anul următor (se permit excepţii);
· nu mai pot fi folosite nave de pescuit navlosite;
· adăugarea unei noi anexe care conţine instrucţiuni detaliate referitoare la emiterea, completarea şi validarea DCT;
În cadrul discuţiilor sale cu Consiliul, Comisia propune o prevedere care nu a fost adoptată la Recife: validarea DCT să fie efectuată până la finalizarea operaţiunii în cauză (transbordare, debarcare, plasare în cuşcă, recoltare).
Recomandarea ICCAT nu conţine un termen-limită pentru realizarea validării, iar prevederea adăugată de Comisie este lăudabilă, întrucât asigură o validare rapidă.
Tonul roşu, ICCAT şi Regulamentul INN al UE
Aceste programe pentru documentarea capturilor şi a comerţului cu ton roşu au fost lansate în 1992, când existau probleme majore în ceea ce priveşte capturarea de ton roşu de către nave care abordau pavilioane de complezenţă.
ICCAT era o organizaţie inovatoare şi curajoasă în acele vremuri şi a analizat alte măsuri de combatere a ceea ce este cunoscut de atunci drept pescuit INN.
Începând cu 1996, ICCAT a adoptat o serie de măsuri comerciale pentru a interzice importul de ton roşu dintr-o serie de ţări ale căror nave au fost observate pescuind ton roşu fără să respecte normele ICCAT.
Din păcate, eficacitatea acestei abordări a scăzut, întrucât navele care încălcau normele pur şi simplu au schimbat pavilionul, iar ţările care făceau obiectul interdicţiilor privind importul au devenit membre ICCAT, cu toate că nu este clar dacă, în calitate de părţi contractante, au practicat un pescuit mai responsabil.
Aceste două măsuri de combatere a pescuitului ilegal – interzicerea importului şi certificatele de captură – pot fi considerate punctul de plecare al Regulamentului INN adoptat de Consiliu în 2008.
Acest regulament include cerinţa privind un certificat referitor la provenienţa peştelui înainte ca acesta să poată fi importat în UE, precum şi posibilitatea de a impune interdicţii privind importul din ţările în care s-a observat că se practică un pescuit considerat inacceptabil.
Măsurile de punere în aplicare a Regulamentului INN menţionează în mod specific programul DCT ca pe un certificat valabil pentru importul în UE.
Concluzii
Tonul roşu de bună calitate valorează atât de mult, încât operatorii au mers extrem de departe în a se sustrage controalelor şi a înşela.
Acest fapt este dovedit de complexitatea din ce în ce mai mare a programului de documentare a capturilor de ton roşu, fără a menţiona dificultăţile cu care se confruntă statele de pavilion, de coastă, de port şi de comercializare atunci când controlează activităţile referitoare la pescuit din jurisdicţiile lor.
Au avut rezultate toate aceste eforturi?
În fiecare an, ICCAT adoptă măsuri de gestionare din ce în ce mai restrictive şi mai complexe – planuri de refacere, sisteme de documentare, restricţii în ceea ce priveşte capacitatea navelor şi a fermelor piscicole etc. În fiecare an, Comisia salută succesul ICCAT, faptul că organizaţia a luat în sfârşit măsurile necesare pentru reducerea pescuitului INN de ton roşu (nimeni nu îndrăzneşte nici măcar să viseze la eliminarea acestuia) şi că situaţia este în prezent sub control.
În fiecare an, aceste aprecieri se dovedesc prea optimiste.
Statutul de stoc epuizat al ambelor stocuri de ton roşu este cunoscut – biomasa de reproducere a ambelor stocuri s-a redus la mai puţin de 15% din biomasa nepescuită.
Anul trecut au avut loc multe dezbateri referitoare la introducerea tonului roşu în apendicele I la CITES, fapt care ar duce la stoparea comerţului internaţional, cel puţin între ţările care nu ridică obiecţii la includerea pe listă.
Comisia şi-a anunţat sprijinul provizoriu pentru a co-patrona această includere pe listă în septembrie 2009.
Este clar faptul că statutul de stoc epuizat al tonului roşu, combinat cu preţurile foarte mari plătite pentru acest peşte (capturat în mod legal sau nu) şi cu evidentele dificultăţi în ceea ce priveşte controlul activităţilor de pescuit şi comerţ, înseamnă că toate eforturile depuse de ICCAT în ultimii 20 de ani nu au fost suficiente pentru a garanta un pescuit durabil.
Sprijinul provizoriu iniţial al Comisiei pentru apendicele I la CITES ar trebui să devină politica comunitară oficială.
Dacă reuniunea CITES din martie 2010 decide includerea tonului roşu în apendicele I, multe din prevederile acestei propuneri de regulament îşi pierd raţiunea de a fi, în măsura în care tonul roşu este inclus pe listă.
Raportorul a inclus câteva amendamente care specifică că, dacă CITES include tonul roşu în apendicele I, prezentul regulament ar trebui actualizat imediat pentru a reflecta această modificare.
Acest lucru ar fi în conformitate cu mult proclamatul angajament al UE de a elimina pescuitul INN.
PROCEDURĂ
Titlu
Program de documentare a capturilor de ton roșu (Thunnus thynnus)
Referinţe
COM(2009)0406 – C7-0124/2009 – 2009/0116(COD)
Data prezentării la PE
3.8.2009
Comisia competentă în fond
Data anunţului în plen
PECH
14.9.2009
Raportor(i)
Data numirii
Raül Romeva i Rueda
1.9.2009
Examinare în comisie
2.9.2009
1.12.2009
Data adoptării
7.4.2010
Rezultatul votului final
+:
–:
0:
19
1
Membri titulari prezenţi la votul final
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Jean-Marie Le Pen, Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Membri supleanţi prezenţi la votul final
Izaskun Bilbao Barandica, Julie Girling, Raül Romeva i Rueda, Antolín Sánchez Presedo
