A7-0027/2009
7.10.2009
*
SPRAWOZDANIE
w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych (wersja skodyfikowana)
(COM(2009)0227 – C7‑0048/2009 – 2009/0067(CNS))
Komisja Prawna
Sprawozdawczyni:
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
(Kodyfikacja – art. 86 Regulaminu)
PE 429.633v01-00
Objaśnienie używanych znaków
* Procedura konsultacji
większość oddanych głosów
**I Procedura współpracy (pierwsze czytanie)
większość oddanych głosów
**II Procedura współpracy (drugie czytanie)
większość oddanych głosów, by zatwierdzić wspólne stanowisko większość głosów ogólnej liczby posłów do PE, by odrzucić lub wprowadzić poprawki do wspólnego stanowiska
*** Procedura zgody
większość głosów ogólnej liczby posłów do PE, za wyjątkiem przypadków ujętych w art. 105, 107, 161 i 300 Traktatu WE oraz w art. 7 Traktatu UE
***I Procedura współdecyzji (pierwsze czytanie)
większość oddanych głosów
***II Procedura współdecyzji (drugie czytanie)
większość oddanych głosów, by zatwierdzić wspólne stanowisko wymagana większość głosów ogólnej liczby posłów do PE, by odrzucić lub wprowadzić poprawki do wspólnego stanowiska
***III Procedura współdecyzji (trzecie czytanie)
większość oddanych głosów, by zatwierdzić wspólny projekt
(Wskazana procedura opiera się na podstawie prawnej zaproponowanej przez Komisję.)
SPIS TREŚCI
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO....................5
ZAŁĄCZNIK: OPINIA GRUPY KONSULTACYJNEJ SŁUŻB PRAWNYCH PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO, RADY I KOMISJI 6
PROCEDURA.............................................................................................................................9
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych (wersja skodyfikowana)
( COM(2009)0227 – C7‑0048/2009 – 2009/0067(CNS) )
(Procedura konsultacji – kodyfikacja)
Parlament Europejski ,
– uwzględniając wniosek Komisji przedłożony Radzie ( COM(2009)0227 ),
– uwzględniając art. 37 traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem ( C7‑0048/2009 ),
– uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie szybszej metody pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych
Dz.U. C 102 z 4.4.1996, s. 2. ,
– uwzględniając art. 86 i art. 55 Regulaminu,
– uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej ( A7‑0027/2009 ),
A. mając na uwadze, że zdaniem grupy konsultacyjnej, złożonej z odpowiednich służb prawnych Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, wniosek ogranicza się do prostej kodyfikacji istniejących przepisów bez zmian co do istoty,
1. zatwierdza wniosek Komisji w wersji uwzględniającej zalecenia grupy konsultacyjnej służb prawnych Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji;
2. zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.
ZAŁĄCZNIK: OPINIA GRUPY KONSULTACYJNEJ SŁUŻB PRAWNYCH PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO, RADY I KOMISJI
GRUPA KONSULTACYJNA
SŁUŻB PRAWNYCH
Bruksela, dnia 9 lipca 2009
OPINIA
PRZEZNACZONA DLA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
RADY
KOMISJI
Wniosek dotyczący dyrektywy Rady w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych (wersja skodyfikowana)
COM(2009)0227 z 15.5.2009 – 2009/0067(CNS)
Uwzględniając porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie szybszej metody pracy nad urzędowym ujednoliceniem tekstów prawnych, a zwłaszcza pkt 4 tego porozumienia, konsultacyjna grupa robocza, złożona z odpowiednich służb prawnych Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, spotkała się w dniach 28 maja i 25 czerwca 2009 r. w celu zbadania między innymi wspomnianego powyżej wniosku przedłożonego przez Komisję.
W trakcie tych posiedzeń
Konsultacyjna grupa robocza dysponowała 22 wersjami językowymi wniosku i pracowała w oparciu o wersję angielską, która jest oryginalną wersją omawianego tekstu. , na podstawie analizy wniosku dotyczącego dyrektywy Rady ujednolicającej dyrektywę Rady 90/539/EWG z dnia 15 października 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych, konsultacyjna grupa robocza uzgodniła jednomyślnie co następuje:
1) W całym tekście wniosku dotyczącym ujednolicenia w wersji angielskiej użyte wyrażenie „ eggs for hatching ” powinno każdorazowo brzmieć „ hatching eggs ”.
2) Stwierdzono, że istnieją poważne rozbieżności między angielską i francuską wersją art. 2 pkt 14 i 17 dyrektywy 90/539/EWG (które odpowiadają art. 2 pkt 14 i 16 tekstu ujednoliconego), a w związku z tym również między innymi wersjami językowymi tłumaczonymi z angielskiego lub francuskiego.
Korekta tych rozbieżności wymagać będzie publikacji sprostowań w odniesieniu do niektórych wersji językowych tego aktu.
3) Poniższe fragmenty zawierają nieaktualne przepisy i dlatego powinny zostać usunięte z ujednoliconej wersji dyrektywy 90/539/EWG:
„Artykuł 11
1.
W odniesieniu do salmonelli, Finlandia i Szwecja mogą nadesłać do Komisji program operacyjny dotyczący stad hodowlanych drobiu i stad jednodniowych kurczaków hodowanych z zamiarem włączenia do drobiu hodowlanego lub stad drobiu rozrodczego.
2.
Komisja dokona przeglądu programów operacyjnych.
Po przeprowadzeniu badania i jeśli jest to uzasadnione, Komisja, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 35 ust. 2, wyszczególni dodatkowe ogólne lub ograniczone gwarancje, który mogą być wymagane przy dostawach do Finlandii i Szwecji.
Gwarancje te muszą być równoważne do tych wprowadzonych przez Finlandię i Szwecję odpowiednio na poziomie narodowym.
Odpowiednie decyzje są przyjmowane przed dniem 1 stycznia 1995 r.”;
„Artykuł 12
1.
W odniesieniu do salmonelli i do czasu przyjęcia zasad wspólnotowych, Finlandia i Szwecja mogą przedłożyć Komisji program operacyjny dotyczący stad kur niosek (drób rozrodczy hodowany w celu produkcji jaj konsumpcyjnych).
2.
Komisja dokona przeglądu programów operacyjnych.
Po przeprowadzeniu badania i jeśli jest to uzasadnione, Komisja, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 35 ust. 2, wyszczególni dodatkowe ogólne lub ograniczone gwarancje, który mogą być wymagane przy dostawach do Finlandii i Szwecji.
Gwarancje te muszą być równoważne do tych wprowadzonych przez Finlandię i Szwecję odpowiednio na poziomie narodowym.
Dodatkowo gwarancje te muszą brać pod uwagę opinię Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności w odniesieniu do typów serologicznych salmonelli, włączonych do wykazu typów serologicznych atakujących drób.
Odpowiednie decyzje są przyjmowane przed dniem 1 stycznia 1995 r.”;
„Artykuł 17
[…]
2. […]
W odniesieniu do Finlandii i Szwecji, odpowiednie decyzje dotyczące statusu «strefy niepodlegającej szczepieniom przeciwko pomorowi drobiu» są podejmowane zgodnie z procedurą , o której mowa w art. 35 ust. 2, przed dniem 1 stycznia 1995 r.”;
„Artykuł 26
[…]
2.
Dodatkowe kryteria dotyczące klasyfikacji państw trzecich w odniesieniu do ust. 1 lit. b), szczególnie w zakresie rodzaju stosowanych szczepionek, zostaną przyjęte przed dniem 1 stycznia 1995 r. zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 35 ust. 2.”
4) W art. 15 ust. 1 w końcowej części ustępu sformułowanie „ zgodnie z zasadami, które zostaną ustanowione przez Radę, działającą na podstawie wniosku Komisji, przed dniem 1 stycznia 1995 r. ” należy zastąpić sformułowaniem „ zgodnie z decyzją Rady 95/410/WE ”.
5) Między art. 36 i art. 37 należy wprowadzić nowy artykuł w następującym brzmieniu: „ Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach regulowanych niniejszą dyrektywą. ”
Podsumowując, w wyniku analizy przedmiotowego wniosku konsultacyjna grupa robocza mogła stwierdzić bez różnicy zdań, że wniosek ten dotyczy zwykłego ujednolicenia istniejących tekstów, bez zmiany ich treści.
C. PENNERA J.-C. PIRIS L. ROMERO REQUENA
Dyrektor Wydziału Prawnego Dyrektor Wydziału Prawnego Dyrektor generalny
PROCEDURA
Tytuł
Warunki zdrowotne zwierząt, regulujące handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych (wersja ujednolicona)
Odsyłacze
COM(2009)0227 – C7-0048/2009 – 2009/0067(CNS)
Data konsultacji z PE
30.6.2009
Komisja przedmiotowo właściwa
Data ogłoszenia na posiedzeniu
JURI
14.7.2009
Sprawozdawca(y)
Data powołania
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
2.9.2009
Data przyjęcia
6.10.2009
Data złożenia
8.10.2009
