WERSJA OSTATECZNA
A6-0338/2006
11.10.2006
*
SPRAWOZDANIE
w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Kanady ustanawiającej ramy współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego, szkolenia oraz młodzieży
(COM(2006)0274 – C6‑0255/2006 – 2006/0096(CNS))
Komisja Kultury i Edukacji
Sprawozdawca:
Marie-Hélène Descamps
PE 376.787v02-00
Objaśnienie używanych znaków
* Procedura konsultacji
większość oddanych głosów
**I Procedura współpracy (pierwsze czytanie)
większość oddanych głosów
**II Procedura współpracy (drugie czytanie)
większość oddanych głosów by zatwierdzić wspólne stanowisko większość głosów ogólnej liczby posłów do PE by odrzucić lub wprowadzić poprawki do wspólnego stanowiska
*** Procedura zgody
większość głosów ogólnej liczby posłów do PE, za wyjątkiem przypadków ujętych w art. 105, 107, 161 i 300 Traktatu WE oraz w art. 7 Traktatu UE
***I Procedura współdecyzji (pierwsze czytanie)
większość oddanych głosów
***II Procedura współdecyzji (drugie czytanie)
większość oddanych głosów by zatwierdzić wspólne stanowisko wymagana większość głosów ogólnej liczby posłów do PE by odrzucić lub wprowadzić poprawki do wspólnego stanowiska
***III Procedura współdecyzji (trzecie czytanie)
większość oddanych głosów by zatwierdzić wspólny projekt
(Wskazana procedura opiera się na podstawie prawnej zaproponowanej przez Komisję.)
Poprawki do tekstu legislacyjnego
W poprawkach Parlamentu zmiany zaznaczone są wytłuszczonym drukiem i kursywą.
Oznaczenia zwykłą kursywą są wskazówką dla służb technicznych, że proponowana jest, w celu opracowania tekstu końcowego, korekta elementów tekstu legislacyjnego (np. elementów w oczywisty sposób błędnych lub brakujących w danej wersji językowej.)
Sugestie korekty wymagają zgody właściwych służb technicznych.
SPIS TREŚCI
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO....................5
UZASADNIENIE........................................................................................................................6
PROCEDURA.............................................................................................................................7
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Kanady ustanawiającej ramy współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego, szkolenia oraz młodzieży
( COM(2006)0274 – C6‑0255/2006 – 2006/0096(CNS) )
(Procedura konsultacji)
Parlament Europejski ,
– uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady ( COM(2006)0274 )
Dotychczas nie opublikowano w Dzienniku Urzędowym. ,
– uwzględniając art. 300 ust. 2 akapit pierwszy traktatu WE oraz art. 149 i 150 traktatu WE,
– uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem ( C6‑0255/2006 ),
– uwzględniając art. 51 oraz art. 83 ust. 7 Regulaminu,
– uwzględniając sprawozdanie Komisji Kultury i Edukacji ( A6‑0338/2006 ),
1. zatwierdza zawarcie umowy;
2. zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie i Komisji, jak również rządowi Kanady.
UZASADNIENIE
Między Unią Europejską a Kanadą istnieje długa tradycja współpracy w dziedzinie edukacji.
Niniejsza umowa ustanawia ramy współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego, szkolenia i młodzieży na lata 2006-2013.
W ten sposób została odnowiona umowa o współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego i szkolenia z 2000 r. zawarta na mocy umowy z 1995 r. ustanawiającej program współpracy między Wspólnotą Europejską a Kanadą w tym samym zakresie.
Nowa umowa między Wspólnotą Europejską a Kanadą jest częścią strategii lizbońskiej, zgodnie z którą szkolnictwo w Unii Europejskiej powinno stać się światowym punktem odniesienia do 2010 r.
Umowa, specjalnie opracowana na potrzeby osiągnięcia celów dwustronnej współpracy między Unią Europejską a Kanadą, doskonale uzupełnia programy ustanowione przez inne instrumenty wspólnotowe w dziedzinie edukacji i szkolenia, a także programy dwustronne między państwami członkowskimi a Kanadą.
Biorąc pod uwagę przeprowadzone oceny i zdobyte doświadczenie, umowa odnawia, wzmacnia i rozszerza zakres wcześniejszej umowy, a jednocześnie określa nowe ramy współpracy na rzecz młodzieży.
Przy budżecie nieprzekraczającym 17,4 mln euro w ciągu ośmiu lat dokument ma na celu po pierwsze wspieranie wzajemnego zrozumienia między narodami Unii Europejskiej i Kanady z uwzględnieniem lepszej znajomości ich języków, kultur i instytucji, a po drugie poprawienie jakości zasobów ludzkich.
Aby osiągnąć te cele, przewidziano różne działania: działania poświęcone szkolnictwu wyższemu i szkoleniom, w szczególności projekty konsorcjów na potrzeby realizacji wspólnych programów badań i szkoleń oraz projekty mobilności jakości sprzyjające doskonaleniu się.
W przypadku współpracy na rzecz młodzieży działania obejmują w szczególności struktury i organizacje młodzieżowe oraz zmierzają między innymi do ułatwienia dialogu, wymiany dobrych praktyk i stworzenia nowych dwustronnych sieci i partnerstw o stałym charakterze.
PROCEDURA
Tytuł
Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Kanady ustanawiającej ramy współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego, szkolenia oraz młodzieży
Odsyłacze
COM(2006)0274 – C6‑0255/2006 – 2006/0096(CNS)
Data konsultacji z PE
25.7.2006
Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu
CULT 5.9.2006
Komisja(e) wyznaczona(e) do wydania opinii Data ogłoszenia na posiedzeniu
EMPL 5.9.2006
BUDG 5.9.2006
Opinia niewydana Data wydania decyzji
BUDG 5.7.2006
EMPL
21.6.2006
Ściślejsza współpraca Data ogłoszenia na posiedzeniu
Sprawozdawca(y) Data powołania
Marie-Hélène Descamps 20.6.2006
Poprzedni sprawozdawca(y)
Procedura uproszczona - data decyzji
Zastrzeżenia do podstawy prawnej Data wydania opinii JURI
Zmiana wysokości środków finansowych Data wydania opinii BUDG
Zasięgnięcie opinii Komitetu Ekonomiczno-Społecznego przez PE - data decyzji na posiedzeniu
Zasięgnięcie opinii Komitetu Regionów przez PE - data decyzji na posiedzeniu
Rozpatrzenie w komisji
11.9.2006
9.10.2006
Data przyjęcia
9.10.2006
Wynik głosowania końcowego
+:
–:
0:
26
1
Posłowie obecni podczas głosowania końcowego
Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Hanna Foltyn-Kubicka, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego
Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Reino Paasilinna, Sérgio Sousa Pinto, Grażyna Staniszewska
Zastępca(y) (art. 178 ust. 2) obecny(i) podczas głosowania końcowego
Harald Ettl
Data złożenia
11.10.2006
Uwagi (dane dostępne tylko w jednym języku)
...
