A6-0248/2009
6.4.2009
*
SPRAWOZDANIE
w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich (wersja skodyfikowana)
(COM(2008)0715 – C6‑0479/2008 – 2008/0219(CNS))
Komisja Prawna
Sprawozdawczyni:
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
(Kodyfikacja – art. 80 Regulaminu)
PE 423.758v01-00
Objaśnienie używanych znaków
* Procedura konsultacji
większość oddanych głosów
**I Procedura współpracy (pierwsze czytanie)
większość oddanych głosów
**II Procedura współpracy (drugie czytanie)
większość oddanych głosów, by zatwierdzić wspólne stanowisko większość głosów ogólnej liczby posłów do PE, by odrzucić lub wprowadzić poprawki do wspólnego stanowiska
*** Procedura zgody
większość głosów ogólnej liczby posłów do PE, za wyjątkiem przypadków ujętych w art. 105, 107, 161 i 300 Traktatu WE oraz w art. 7 Traktatu UE
***I Procedura współdecyzji (pierwsze czytanie)
większość oddanych głosów
***II Procedura współdecyzji (drugie czytanie)
większość oddanych głosów, by zatwierdzić wspólne stanowisko wymagana większość głosów ogólnej liczby posłów do PE, by odrzucić lub wprowadzić poprawki do wspólnego stanowiska
***III Procedura współdecyzji (trzecie czytanie)
większość oddanych głosów, by zatwierdzić wspólny projekt
(Wskazana procedura opiera się na podstawie prawnej zaproponowanej przez Komisję.)
SPIS TREŚCI
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO....................5
ZAŁĄCZNIK: OPINIA GRUPY KONSULTACYJNEJ SŁUŻB PRAWNYCH PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO, RADY I KOMISJI 6
PROCEDURA.............................................................................................................................8
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich (wersja skodyfikowana)
( COM(2008)0715 – C6‑0479/2008 – 2008/0219(CNS) )
(Procedura konsultacji – kodyfikacja)
Parlament Europejski ,
– uwzględniając wniosek Komisji przedłożony Radzie ( COM(2008)0715 ),
– uwzględniając art. 37 traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem ( C6‑0479/2008 ),
– uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie szybszej metody pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych
Dz.U. C 102 z 4.4.1996, s. 2. ,
– uwzględniając art. 80 i art. 51 Regulaminu,
– uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej ( A6‑0248/2009 ),
A. mając na uwadze, że zdaniem grupy konsultacyjnej, złożonej z odpowiednich służb prawnych Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, wniosek ogranicza się do prostej kodyfikacji istniejących przepisów bez zmian co do istoty,
1. zatwierdza wniosek Komisji w wersji uwzględniającej zalecenia grupy konsultacyjnej służb prawnych Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji;
2. zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.
ZAŁĄCZNIK: OPINIA GRUPY KONSULTACYJNEJ SŁUŻB PRAWNYCH PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO, RADY I KOMISJI
GRUPA KONSULTACYJNA
SŁUŻB PRAWNYCH
Bruksela, dnia 23 lutego 2009
OPINIA
PRZEZNACZONA DLA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
RADY
KOMISJI
Wniosek dotyczący dyrektywy Rady w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich (wersja skodyfikowana)
COM(2008)0715 z 2.11.2008 – 2008/0219(CNS)
Uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie szybszej metody pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych, a zwłaszcza punkt 4 tego porozumienia, konsultacyjna grupa robocza, złożona z odpowiednich służb prawnych Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, spotkała się w dniu 3 grudnia 2008 r. celem rozpatrzenia między innymi wspomnianego wniosku przedstawionego przez Komisję.
W trakcie tego posiedzenia
Konsultacyjna grupa robocza dysponowała wszystkimi wersjami językowymi przedmiotowego wniosku i prowadziła prace w oparciu o wersję w języku angielskim, która jest wzorcową wersją językową omawianego tekstu. , na podstawie analizy przedmiotowego wniosku dotyczącego dyrektywy Rady ujednolicającej dyrektywę Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich, konsultacyjna grupa robocza uzgodniła jednomyślnie, co następuje.
1) W punkcie 3 preambuły sformułowanie „przemieszczanie koniowatych między państwami członkowskimi” należy zmienić tak, aby miało ono brzmienie „przemieszczanie koniowatych na terenie państw członkowskich i między tymi państwami” .
2) Jeśli chodzi o pierwszy akapit art. 3, a konkretnie o sformułowanie „przemieszczanie koniowatych zarejestrowanych na ich terytorium” , stwierdzono, że istnieje poważna rozbieżność między angielską i niemiecką wersją językową dyrektywy 90/426/EWG.
Konsultacyjna grupa robocza jest zdania, że tę rozbieżność trzeba będzie skorygować.
3) Istnienie innej poważnej rozbieżności wersji angielskiej i innych wersji językowych tego aktu stwierdzono w odniesieniu do art. 4 ust. 5 lit. a) punkt iv).
Także w tym przypadku konsultacyjna grupa robocza wyraziła pogląd, że tę rozbieżność trzeba będzie skorygować.
4) W art. 4 ust. 6 część wprowadzająca powinna otrzymać następujące brzmienie: „Gdy Państwo Członkowskie określa lub określiło dobrowolny lub obowiązkowy program kontrolowania choroby, na którą podatne są koniowate, wówczas może ono przedłożyć ten program Komisji, w ciągu sześciu miesięcy od dnia 4 lipca 1990 r. w przypadku Belgii, Danii, Niemiec, Irlandii, Grecji, Hiszpanii, Francji, Włoch, Luksemburga, Holandii, Portugal ii i Wielkiej Brytanii, od dnia 1 stycznia 1995 r. w przypadku Austrii, Finlandii i Szwecji, od dnia 1 maja 2004 r. w przypadku Czech, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji oraz od dnia 1 stycznia 2007 r. w przypadku Bułgarii i Rumunii, przedstawiając w szczególności:” .
5) W art. 13 ust. 2 lit. a) odniesienie do „art. 5 ust. 2 i 3” należy zmienić, aby było ono odniesieniem do „art. 5 ust. 2 i 5” .
6) W art. 15 lit. a) należy skreślić słowa „oraz rodzaju przywozu” .
7) W art. 16 ust. 1 lit. f) należy przywrócić sformułowanie „Jeśli państwa członkowskie skorzystają z tej możliwości, wówczas powiadamiają o tym Komisję” , które znajduje się w obecnie obowiązującym tekście odpowiedniego punktu dyrektywy 90/426/EWG.
8) W art. 19 lit. a) należy skreślić słowa „lub rodzaju przywozu” .
9) W załączniku V część B, zgodnie ze wskazówką „2006/104/WE” , należy podać termin transpozycji dyrektywy do prawa krajowego.
Zgodnie z art. 2 ust. 1, pierwszy akapit, dyrektywy 2006/104/WE „Państwa członkowskie przyjmą i opublikują nie później niż w dniu przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy” .
Podsumowując, w wyniku analizy przedmiotowego wniosku konsultacyjna grupa robocza mogła stwierdzić bez różnicy zdań, że wniosek ten dotyczy zwykłego ujednolicenia istniejących tekstów, bez zmiany ich zasadniczej treści.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.-F. DURAND
Dyrektor Wydziału Dyrektor Wydziału Dyrektor Generalny Prawnego Prawnego
PROCEDURA
Tytuł
Warunki zdrowotne zwierząt, regulujące przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich (wersja ujednolicona)
Odsyłacze
COM(2008)0715 – C6-0479/2008 – 2008/0219(CNS)
Data konsultacji z PE
8.12.2008
Komisja przedmiotowo właściwa
Data ogłoszenia na posiedzeniu
JURI
15.12.2008
Sprawozdawca(y)
Data powołania
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
3.11.2008
Data przyjęcia
31.3.2009
Data złożenia
6.4.2009
