ZAPYTANIE PISEMNE E-0101/06
złożone przez: Konrad Szymański (UEN)
do Komisji
(20 styczeń 2006)
Dotyczy: Dyskryminacja osób polskojęzycznych przez niemieckie urzędy i sądy (nr 2)
Zwracam się z prośbą o ponowne rozpatrzenie problemu dyskryminacji osób polskiego pochodzenia i języka polskiego przez niemieckie urzędy i sądy.
W udzielonej odpowiedzi na moją interpelację z 15 listopada 2005 Komisja Europejska stanęła na stanowisku, że „sprawa języka używanego w danym przypadku przez instytucje pomocy społecznej działające na rzecz dzieci (...) jest kompetencją władz krajowych”.
Sprawa ta jednak nie zamyka się do kwestii języka używanego przez pracowników pomocy społecznej.
Instytucja Jugendamt/Amstvormund dotyka bardzo prywatnej i delikatnej sprawy, jaką pozostają relacje dzieci z małżeństw mieszanych wobec obojga rodziców po rozwodzie.
Regulacja ta prowadzi oa do ewidentnej dyskryminacji polskich rodziców.
Brak przygotowania niemieckich służb społecznych do prowadzenia nadzoru nad dziećmi z małżeństw mieszanych nie może być tutaj usprawiedliwieniem.
Podobnie jak nieznajomość języka urzędowego państwa członkowskiego nie może być przeszkodą w dochodzeniu swoich praw przed sądem.
Instytucja Jugendamt/Amstvormund była ustanowiona w 1938r.
Łatwo zrozumieć, że w czasie jej stanowienia zasada niedyskryminacji nie była głównym wyznacznikiem tworzenia prawa w Niemczech.
Dziś jednak oczekiwałbym ustawodawstwa bardziej humanitarnego i szanującego prawa rodziców, szczególnie w tak delikatnej dziedzinie jak prawo rodzinne.
Oczekiwałbym także bardziej aktywnej postawy Komisji Europejskiej w tej sprawie.
Skoro odpowiedź na moją pierwszą interpelację została nadesłana z przekroczeniem terminów regulaminowych, jej treść musiała być bardziej skomplikowaną sprawą niż odwołanie się do prostej zasady suwerenności państwowej.
