ZAPYTANIE PISEMNE P-0574/08
skierowane przez: Mieczysława Edmunda Janowskiego (UEN)
do Komisji
(6 lutego 2008 r.)
Przedmiot: pominięcie wersji polskiej w informacji o otwartych konkursach AD/113/07, AD/108-110-112/07 oraz AD/114/07 przez Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO)
Jako poseł do PE staram się we wszystkich działaniach, które podejmuję, a także w wypowiedziach publicznych, nie zapominając o kraju, z którego pochodzę, dbać równocześnie o interes całej Wspólnoty.
Przejawia się to w uwzględnianiu europejskiej różnorodności wynikającej z istnienia w Unii 27 państw, których mieszkańcy posługują się swoimi językami.
W tym kontekście, wobec napływających do mnie pytań, proszę o podjęcie skutecznej interwencji dotyczącej informacji o konkursach na stanowiska pracy w instytucjach unijnych.
Chodzi mi tutaj o konkretne wydarzenie.
Otóż Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) opublikował w Dzienniku Urzędowym C 279 A z dnia 22 listopada 2007 r. informację o otwartym konkursie AD/113/07 (Kierownicy Działów w dziedzinie tłumaczeń pisemnych), jak również o innych konkursach (np.: AD/108-110-112/07 oraz AD/114/07) jedynie w trzech oficjalnych językach: angielskim, francuskim oraz niemieckim, z pominięciem wersji polskiej i innych 8 języków, których konkurs bezpośrednio dotyczy, jak również pozostałych wersji językowych.
W moim przekonaniu jest to ewidentne zaniedbanie obowiązku publikacji informacji o konkursach, umożliwiających uzyskanie zatrudnienia w służbie cywilnej UE, w pozostałych 20 oficjalnych językach Unii Europejskiej.
Jeśli dobrze się orientuję, podobna sytuacja została już wcześniej uznana za przejaw dyskryminacji dla przypadku trzech innych konkursów EPSO: AD/94/07, AST/37/07 oraz AD/95/07.
Wówczas EPSO opublikowało dodatkową informację o tych konkursach w pozostałych językach oficjalnych, przedłużając ostateczny termin przedkładania zgłoszeń przez kandydatów.
Uważam, iż dla poszanowania reguł dostępu do europejskiej służby cywilnej oraz zachowania zasady równości pomiędzy obywatelami UE i zasady pewności prawnej niezbędne jest przestrzeganie Rozporządzenia Rady nr 1/58 Dz. U. 17 z 6.10.1958, str. 385. w myśl którego wszystkie języki posiadają równy status (art. 1), a dokumenty ogólnego zastosowania - jak na przykład informacje o otwartych konkursach - muszą być opublikowane we wszystkich oficjalnych językach UE (art. 4).
Uwzględniając zaistniałą sytuację, proszę więc uprzejmie o odpowiedź na następujące pytanie:
W jaki sposób Komisja może wyjaśnić niedopatrzenie dotyczące braku oficjalnej informacji o konkursach: EPSO AD/113/07 oraz AD/114/07 w języku polskim oraz innych językach oficjalnych, zwłaszcza tych, których dany konkurs dotyczy oraz jakie środki ma zamiar Komisja podjąć, w celu niezwłocznego naprawienie tego wyraźnego niedociągnięcia i czy ma zamiar zawiesić procedurę konkursową?
