Nagroda Parlamentu dla rozwoju europejskiego kina
Kultura
2007-05-30 - 14:18
Bariery językowe są problemem dla europejskiej kinematografii
Historia pary rumuńskich dziewczyn, z których jedna chce pozbyć się niechcianej ciąży otrzymała Złotą Palm na festiwalu filmowym w Cannes.
Powstaje coraz więcej europejskich filmów, jednak wiele z nich, mimo iż reprezentuje wysoki poziom artystyczny, nie jest w stanie trafić do szerszej widowni.
Jedną z przeszkód są wysokie koszty tłumaczenia napisów i dubbingu.
Parlament ustanowił własną nagrodę filmową.
Zwycięski film zostanie przetłumaczony na 23 języki UE.
Rozstrzygnięcie już jesienią.
Nagrodzony w Cannes, obraz Cristiana Muniu "4 miesiące, 3 tygodnie i 2 dni" jest pierwszym filmem rumuńskim, który otrzymał Złota Palmę.
W ubiegłym roku w Europie wyprodukowano 862 filmy.
Statystyki pokazują, że coraz więcej ludzi spędza czas w kinach.
Tam jednak, dzięki wysokim budżetom i skutecznej reklamie, wciąż dominują filmy hollywoodzkie, w których aktorzy mówią po angielsku.
Kino europejskie ma zaledwie 27% udziału w rynku.
Amerykańska widownia rzadko interesuje się filmami ze Starego Kontynentu.
"Nagroda LUX" - filmy we wszystkich językach
Nowa nagroda filmowa Parlamentu Europejskiego "LUX" ("lux" oznacza po łacinie "światło") zostanie wręczona po raz pierwszy 18 października.
Wstępna selekcja będzie należała do krytyków filmowych.
Tak wyłonionych zostanie trzech kandydatów do głównej nagrody.
Który film zostanie zwycięzcą, o tym w głosowaniu zadecydują już posłowie.
Laureat, zamiast czeku otrzyma możliwość bezpłatnego zaopatrzenia swojego filmu w napisy w 23 językach oficjalnych Unii Europejskiej.
Pomysłodawcą nagrody jest francuski poseł z grupy Zielonych Gérard Onesta, który zakłada, iż napisy usuną bariery językowe blokujące szerszą dystrybucję filmów.
"Nagroda pozwoli udowodnić, że różnorodność jest szansą, nie przeszkodą", mówi poseł.
Program MEDIA dla europejskiego kina
W Stanach zjednoczonych karierę zrobił ostatnio niemiecki film "Żyjąc życiem innych" Floriana Henckela von Donnersmarck, traktujący o podsłuchach enerdowskiej tajnej policji STASI.
Zdobył Oskara za najlepszą produkcję obcojęzyczną.
Film został częściowo sfinansowany z unijnego programu "MEDIA", wspierającego rozwój europejskiej kinematografii.
Jedenaście filmów nominowanych w Cannes również korzystało z funduszu MEDIA.
Parlament Europejski w październiku ubiegłego roku zatwierdził na potrzeby programu MEDIA 755 milionów euro z budżetu Unii Europejskiej 2007-2013.
20070523STO07050 Program MEDIA
PL
1
PHOTO
20070529PHT07109.jpg
PL
2
LINK
http://www.europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l24224a.htm
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 STO DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 STO DOC XML V0//EN
