15.2.2006
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI
projekt zgodnie z art. 103 ust. 4 Regulaminu złożyli
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gunnar Hökmark, Gitte Seeberg, w imieniu grupy politycznej PPE-DE
– Graham Watson, Karin Riis-Jørgensen, Jean-Marie Cavada, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sophia in 't Veld, Sarah Ludford, w imieniu grupy politycznej ALDE
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, w imieniu grupy politycznej Verts/ALE
– Cristiana Muscardini, Brian Crowley, w imieniu grupy politycznej UEN
– Jens-Peter Bonde,
zastępuje on tym samym projekty rezolucji złożone przez następujące grupy polityczne:
– PPE-DE (B6‑0136/2006)
– Verts/ALE (B6‑0138/2006)
– ALDE (B6‑0139/2006)
– UEN (B6‑0141/206)
w sprawie prawa do wolności wypowiedzi i poszanowania przekonań religijnych
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie prawa do wolności wypowiedzi i poszanowania przekonań religijnych
Parlament Europejski ,
–
uwzględniając artykuł 9 i 10 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka, artykuły 10 i 11 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej oraz artykuły 6 i 11 traktatu o Unii Europejskiej,
–
uwzględniając artykuł 22 Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych,
–
uwzględniając reakcje Wysokiego Przedstawiciela, Javiera Solany, Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego, Josepa Borrella, oraz Prezydencji austriackiej a także wspólne stanowisko Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz Sekretarza Konferencji Państw Islamskich,
–
uwzględniając art. 103 ust. 4 Regulaminu,
A.
mając na uwadze, że wolność wypowiedzi, myśli, sumienia i wyznania zapisana jest w artykule 9 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka;
B.
mając na uwadze, że swobody te stanowią podstawowy element rozwoju europejskich demokracji, jak również wyraźnego podziału między państwem a religią,
C.
mając na uwadze gwałtowne wystapienia, do jakich doszło w różnych częściach świata, skierowane przeciwko poszczególnym państwom członkowskim UE oraz tzw. całemu zachodniemu światu, a także mając na uwadze fakt, że protesty te wywołały prywatne publikacje karykatur, nie stanowiące komunikatów żadnego z państw;
D.
mając na uwadze prostesty, bojkot przez konsumentów i związki zawodowe, a także wywołanie wzmożonego niepokoju na całym świecie, zwłaszcza w krajach muzułmańskich, z których to reakcji część była zaaranżowana;
E.
mając na uwadze dążenie przeważającej większości narodów UE jak również krajów dotkniętych tymi niefortunnymi wydarzeniami do osiągnięcia dialogu oraz pokojowych stosunków opartych na wzajemnym poszanowaniu i zrozumieniu, a także mając na uwadze wykorzystanie niedawnych wypadków wyłącznie przez grupy przeciwne tym dążeniom;
F.
mając na uwadze to, że publikacja karykatur, która wywołała taki sprzeciw, nie przyczynia się do postępu w zainicjowanym przez UE dialogu, zmierzającym do przerzucania międzykulturowych i międzywyznaniowych mostów, a także mając na uwadze głębokie zaangażowanie UE w dalszy rozwój i zacieśnianie więzów z zainteresowanymi krajami w duchu wzajemnej współpracy oraz wspólnej wizji wzmocnionych stosunków;
G.
mając na uwadze, że istnienie wolnych i niezależnych środków przekazu stanowi podstawowy wymóg pełnego poszanowania prawa do wolności wypowiedzi i wspiera zasadę demokracji, na której zbudowana jest Unia,
1.
broni wolności wypowiedzi jako podstawowej wartości UE; wyraża przekonanie, że z wolności wypowiedzi należy korzystać w poczuciu pełnej osobistej odpowiedzialności oraz w poszanowaniu praw i wrażliwości innych; przyznaje, że wyważenie tych elementów wymaga prowadzenia ciągłej debaty w systemie demokracji;
2.
apeluje do wszystkich tych, którzy cieszą się wolnością wypowiedzi, by zobowiązali się do wpierania podstawowych wartości UE: demokracji, pluralizmu i tolerancji, oraz by nie nadużywali tej wolności poprzez podżeganie nienawiści religijnej oraz szerzenie ksenofobii oraz podejścia rasistowskiego, zmierzających do wykluczenia jakiś osób ze względu na ich pochodzenie czy religijne przekonania;
3.
przypomina, że wolność wypowiedzi, myśli, sumienia i wyznania wpisana jest w Europejską Konwencję Praw Człowieka;
4.
jest zdania, że z wolności wypowiedzi należy zawsze korzystać odpowiedzialnie i w poszanowaniu praw człowieka, uczuć religijnych i przekonań, niezależnie od tego, czy związane są one z religią muzułmańską, chrześcijańską, judaistyczną czy inną;
5.
uznaje wolność wypowiedzi i niezależność prasy za uniwersalne prawa, których nie może naruszać jakakolwiek jednostka czy grupa, która czuje się obrażona jakąś wypowiedzią lub publikacją; jednocześnie wyraża swe poszanowanie wobec tych, którzy poczuli się urażeni karykaturami proroka Mahometa, ale zwraca uwagę na fakt, że form zadośćuczynienia należy szukać drogą sądową zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem krajowym i europejskim;
6.
potępia w najbardziej stanowczych słowach podpalenie ambasad państw członkowskich UE jak również groźby wobec obywateli UE; wyraża ubolewanie nad tym, że niektóre rządy nie zdołały zapobiec przemocy, a inne - tolerowały gwałtowne ataki; wzywa kraje, w których doszło do tych incydentów, by stanowczo i w praktyce dowiodły, że podobne wypadki nie będą tolerowane w przyszłości; apeluje do wszystkich krajów o przestrzeganie zobowiązań wynikających z Konwencji wiedeńskiej;
7.
zwraca uwagę, że wiele krajów, w których doszło do demonstracji i aktów przemocy w związku z karykaturami, należy do państw, gdzie wolność wypowiedzi, wolność słowa i wolność gromadzenia się są systematycznie pogwałcane;
8.
przyjmuje z radością oświadczenia i wysiłki tych przywódców europejskich społeczności muzułmańskich oraz świata arabskiego, którzy wyrazili zdecydowanie potępienie wobec aktów przemocy na ambasadach oraz palenia flag;
9.
wyraża swoją solidarność z dziennikarzami w Jordanii, Egipcie i Algierii, którzy odważyli się przedrukować i w dobitny sposób skomentować te karykatury; surowo potępia ich aresztowanie i wzywa odpowiednie rządy do uwolnienia ich z wszelkich zarzutów;
10.
podkreśla, że bojkot jednego z państw członkowskich jest sprzeczny z faktem, że porozumienia handlowe zawsze zawiera się z UE jako całością;
11.
wyraża swe pełne poparcie dla Danii i solidaryzuje się z nią oraz krajami i narodami, których dotknęły te bezprecedensowe i trudne wydarzenia; przypomina klauzule solidarności zawartą w artykule 11 traktatu o Unii Europejskiej;
12.
wspiera wszystkie demokratyczne siły: polityków, środki przekazu i społeczeństwo obywatelskie, które zmagają się z autorytarnymi lub uciskającymi reżimami religijnymi;
13.
potępia zabójstwo księdza Andrei Santoro przez fanatyków religijnych w Turcji, a także śmierć wszystkich innych ofiar podczas niedawnych zamieszek;
14.
wyraża swe głębokie ubolewanie tym, że najwyraźniej istnieją zorganizowane grupy ekstremistów, które widzą korzyść w eskalowaniu aktualnego napięcia oraz w wykorzystaniu publikacji karykatur jako pretekstu, by nawoływać do przemocy; zwraca uwagę, że rzesze ludności w zainteresowanych krajach są innego zdania i dążą do pokoju, stabilności oraz gospodarczej i kulturalnej wymiany raczej niż do szerzenia chaosu i przemocy;
15.
wyraża ubolewanie ponawianiem i nasileniem się propagandy antysemickiej oraz agitacji wymierzonej przeciwko Izraelowi w niektórych krajach arabskich i w Iranie; zwraca uwagę, że w tych krajach systematycznie drukuje się poniżające i upokarzające karykatury Żydów, co wymownie świadczy o tym, że nie stosuje się tych samych standardów do wszystkich społeczności religijnych;
16.
wzywa o powrót klimatu konstruktywnego i pokojowego dialogu, oraz apeluje do wszystkich lokalnych i religijnych przywódców o podjęcie kroków w celu położenia kresu przemocy;
17.
uznaje, że propagowanie międzykulturowego i międzywyznaniowego dialogu oraz popieranie wzajemnego zrozumienia i poszanowania stanowią aktualne wyzwanie dla świata w dobie globalizacji;
18.
głęboko wierzy, że postępowanie tą drogą pozwoli na pełne wykorzystanie ram współpracy i dialogu z partnerskimi krajami Azji i basenu Morza Śródziemnego;
19.
przypomina, że Euro-Śródziemnomorskie Zgromadzenie Parlamentarne jest odpowiedni forum dla współpracy z naszymi partnerami na południowymi wybrzeżu Morza Śródziemnego na rzecz demokratycznego, pluralistycznego i tolerancyjnego społeczeństwa opartego na wartościach praw człowieka; w tym kontekście z radością przyjmuje oświadczenia Prezydium Euro-Śródziemnomorskie Zgromadzenie Parlamentarnego i apeluje, by podczas marcowej sesji plenarnej zajęto się w pierwszym rzędzie tym problemem;
20.
zobowiązuje swego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, Radzie Europy, rządom i parlamentom Państw Członkowskich, Konferencji Państw Islamskich i Lidze Arabskiej.
